Dear all,
of course, our protected tradename KONSERVATIVe is a pun. At
"MUTEC/Denkmal 2018" in Leipzig (November 8-10), we are presenting the
new, critical and easy-to-use online dictionary (German-English,
English-German) with special features like:
* lots of context information and explanatory remarks
* distinction of AE and BE etc.
* assessed translation proposals, including historical and regional terms
* filters, lots of cross references
* German genus, old and new German orthography
* a larger illlustrated glossary and a training list with "false
friends", taken from websites and existing dictionaries...
more than 100,000 selected terms and phrases from the sciences and
humanties, including:
* conservational, important mercantile and legal terms,
* chemicals, actual and historical tools and instruments,
* minerals, textiles, rugs and carpets,
* synthetic and natural colours and dies, alloys,
* substitutes, pests, etc. etc.
Just one example: Typing in the characters "silk" and setting the filter
on "English", you will receive:
English German
(duvetine), duvetynsilk Duvetine-Seide(f)
alapinesilk Alepine-Seide(f)
anaphesilk Anaphe-Seide(f), Nesterseide(f)(T)
armure (dress good)silk Armuré-Seide(f)
artificialsilk, viscosesilk, artificialsilk, imitatedsilk
Kunstseide(f), Viskoseseide(f)[T]
asclepias cotton, asclepias fibre, asclepias fiber (US),silkweed cotton
Seidenpflanzenfaser(f), Asklepiasfaser(f)
atlassilk Ailanthusseide(f)
Avignonsilk Avignon-Seide(f)
bantinesilk Bantine-Rohseide(f)
barègesilk, barrègesilk Barège-Seide(f), Bareige(m)
bastsilk, rawsilk, Shantungsilk, unboiledsilk, unscouredsilk, (grège),
gregesilk Bastseide(f), Ecruseide(f), Rohseide(f), Ecrüseide(f),
Shantungseide(f), Grègeseide(f), Haspelseide(f)
bavellasilk Florett-Seidengarn(n)
Bembergsilk Hochglanzkunstseide(f), Bemberg-Kupferkunstseide(f)
Bengalsilkyarn Bengal-Rohseidengarn(n)
blacksilklace, grenadine schwarze (frz.) Seidenspitze(f)
blend ofsilkand cotton Halbseide(f)
bobbinetsilk Bobinet-Seide(f), Bobbinet-Seide(f)
boiled offsilk entbastete Seide(f)
bolter, bolting cloth, boltingsilk(2) 1) Siebtuch(n), Filtertuch(n),
Beuteltuch(n)
2) Müllergaze(f), Seidensiebtuch(n)
bourettesilk Bourette-Seide(f)
bourettesilktwist Bourette-Zwirn(m)
brightsilk Cuite-Seide(f), entbastete Seide(f)
brocadesilk Brokatseide(f)
brokensilk Haspelabfall(m), Strazza(f)
brushed satin finish, satin-finished,silkmat,silk-mat, semi gloss, semi
matte (B) seidenmatt
buratinesilk Buratin-Seide(f)
burrsilk Kämmlingsseide(f)
byssus, byssussilk(1), byssus cloth (1), seasilk(1) 1) Byssusseide(f),
Muschelseide(f), Meerseide(f)
2) feines Leinen(n)
Canadian birch wood, yellow birch wood, Quebec birch wood, Canadiansilky
wood kanadisches Birkenholz(n)
cannettesilk Cannette-Seide(f), Canette-Seide(f), Kannette-Seide(f)
Canton bale ofsilk 48 kg Rohseide(f)
Canton crepesilk chinesische Crêpe-Seide(f)
changesilk Changeantseide(f), Schillerseide(f), schillernde Seide(f)
chardonnetsilk Chardonnet-Kunstseide(f)
charmeuse, charmeusesilk Charmeuse-Seide(f)
chevilling ofsilk Chevillieren(n)der Seide
chiffonsilk, crepe chiffon Chiffon-Seide(f)
cordonnetsilk, pursesilk, Berlinsilk Kordonettseide(f)
crepe yarn, georgettesilk, georgette yarn
Note: 1) Highly twisted yarn, generally with 1200 to 4000 twists per m
used for producing crepe effect in woven or knit fabrics.
2) Twisted yarn, usually with 2000 to 3600 twists per m, generally made
of two threads of rawsilk
Georgette(m), Seidengeorgette(m), Georgette-Seide(f)
crepeline,silkcrepeline Krepeline(f), Crepeline(f)[T]
creponsilk Crepon-Seide(f), Kreponseide(f)
cuite, brightsilk Cuiteseide(f), degummierte Seide(f)
diasper, lampas, tissue, figuredsilk Lampas(m), Diasper(m/n)[T]
dupionisilk, douppioni, doupioni, dupion, dupioni Dupionseide(f),
Doupion(m), Doppelkokonseide(f)
écrusilk, hardsilk Cruseide(f), Ecruseide(f), Ekrüseide(f), Crue(f)
endysilkskeins (Pl.) gerissene Fäden enthaltene Seidensträhnen(f)(Pl.)
eoliennesilk Eolienne-Seide(f)[= taftbündige ripsartige Seide]
European bale ofsilk 100 kg Rohseide(f)
faillesilk Faillé-Seide(f)[= querrippig, Kette aus Organsin, Schuss aus
Schappseide]
failletinesilk Failletine-Seide(f)
florettesilk, floretsilk, flosssilk,silkwaste, coarsesilk, wastesilk,
(basinetto), bourrette-silk 1) Abfallseide(f),
Basinetto-Abfallseide(f), Bourette(f), Bourrette f), Bourrettseide(f),
Florettseide(f), Flockseide(f), Flossseide(f), Floßseide(f)
2) Filofloss-Seide (TM)(f)
glacésilk Glacé-Seide(f)
glovesilk Seidentrikot(m)
grenadinesilk Krawattenseide(f)
grenadinesilk, (grenadine) Grenadine-Seide(f)[= ein Kreppgarn]
halfsilk Halbseide(f)
Honan, Honansilk Honan-Seide(f)[= ungleichmäßige Tussahseide]
Indian bale ofsilk 20 kg Rohseide(f)
Jacquardsilk Jacquard-Seide(f)
Japanese balk ofsilk, Shanghai bale ofsilk, picul 60 kg Rohseide(f)
Java cotton, Java kapok,silk-cotton, samauma, bombax cotton, bombax
fibre, kapok, ceiba, whitesilk-cotton tree, iroko Bombaxwolle(f),
Ceibawolle(f), Kapok(m), Kapokbaum(m), Wollbaumfaser(f),/Ceiba pentandra/
marblesilk Seide(f)mit Vielfarbeneffekt
matelassésilk Matelassé-Seide(f)[= quiltähnlich gemusterter Seidenstoff]
merveilleuxsilk Merveilleux-Seide(f)[= glänzende Futterseide]
milanesesilk Seidenmilanese(m)
Mugasilk, moongasilk Mugaseide(f)[= goldfarbene Seide der Antherea
assama –Raupe, Assam]
mulberrysilk, naturalsilk, cultivatedsilk Naturseide(f), echte Seide(f)
multifilsilk, multifilamentsilk
Multifilseide(f)
netsilkfilamentsilk, nettsilk, thrownsilk Haspelseide(f),
Moulinierseide(f)
noilsilk, rawsilk Kurzfaserseide(f)
organzasilk Organza-Seide(f), Organsin-Seide(f)
orseysilk, organzine, orsoy Orsoiseide(f)
pad dyedsilk, foulardsilk Foulard-Seide(f)
parachutesilk Ballonseide(f), Fallschirmseide(f)
pleatedsilk, plissésilk Plissee-Seide(f)
pongé-silk, habutaisilk, Chinasilk Habotai-Seide, Pongéseide(f),
Seidenpongé(n)
schappesilk, spunsilk, chappesilk Schappe(f), Schappeseide(f),
Chappe-Seide(f)
selvedge, selvage (US), leizure [silk] Webkante(f), gewebter Rand(m)
sewingsilk Nähseide(f)
shotsilk Changeant (m/n/f) [T]
silkblend Seidenmischung(f),Mischseide(f)
silkfloss tree Chorisie(f), Florettseidenbaum(m),/Ceiba speciosa,
Chorisia speciosa/
silkgabardine,silkgaberdine Seidengabardin(m)[= diagonal gemusterter
Seidenstoff]
silkgown 1) Seidenkleid(n)
2) Seidenrobe(f)
silkgum, gummedsilk, sericin Sericin(n), Seidenleim(m)
silkjersey Seidenjersey(m/n)[= gestrickt, nicht gewebt]
silklustre enamel varnish,silkluster enamel varnish (US)
Seidenglanz-Emaillelack(m)
silkmuslin Seidenmusselin(m)
silknoil Seidenwerg(n)
silkoak,silky oak Australische Silbereiche(f),/Grevillea robusta/
silkpoplin Seidenpopeline(f)
silkreel Seidenhaspel(f)
silkscreen printed paper Siebdruckpapier, Serigrafiepapier
silkscreening Siebdruckverfahren(n), Siebdruck(m), Serigrafie(f),
Serigraphie(f)
silkshading Nadelmalerei(f)
silkskein,silkhang Seidenstrang(m)
silktaffeta, sarsenet, sarsenett Seidentaft(m), Sarcenet(m)
silktrowing Seidenzwirnen(n)
silkvelvet Seidensamt(m)
silkwarp Seidenkettfaden(m)
silkwith metallic thread, lamésilk Lamé-Seide(f)
silkloom Seidenstuhl(m)[T]
silkworm,/Bombyx mori/ Maulbeerspinner(m), Seidenspinner(m),
Seidenwurm(m)[= eine Mottenraupe]
silky smooth seidenweich
singlesilk Pelseide(f), pello cremse, pelo cremse, pello d' argento,
pello d' oro, pello friso, pello nero[= verwendet zum Verweben in
Halbseide]
stitchingsilk, (bourre de soie) Filoseide(f), Stickseide(f)
stitchingsilk, embroiderysilk Stickseide(f)
Surahsilk Surah-Seide(f)
tarlatansilk, grogramsilk Tarlatan-Seide(f), Grogram-Seide(f)
toilesilk Toile-Seide(f)
tram, weftsilk, fillingsilk Trame(f), Trameseide(f), Schusseide(f),
Schußseide(f)
trikotinesilk Trikotine-Seide(f)
tubsilk, tubbablesilk, washingsilk, washablesilk Waschseide(f)
Tussahsilk, Tussarsilk, Tasarsilk, Tussoresilk, Chinese oaksilk
Tussah-Seide(f), Eichenseide(f)
twistsilk, twistedsilk, thrownsilk, retorsesilk, sewingsilk,silktwine,
mouliné twist, netsilk, nettingsilk Seidenzwirn(m)
waste-spunsilk Garn(n)aus Rohseidenabfällen [T]
wateredsilk, (soie ondé) 1) Seidenmoirée(n)
2) Moiréeseide(f)
weightedsilk zinnsalzbehandelte Seide(f), erschwerte Seide (f)
wildsilk Wildseide(f)
119 gefunden / found
Annual net licences for SQL-database use (starting November 1, 2018):
* either with username and password (single user): 40 €/$
* or with up to 5 activated internal IP addresses (institutions,
companies): 160 €/$
* Interesting bonusses for cooperating users
Questions? Do not hesitate to call me. T. 0049 89 839 690 43
Dr. Christian Mueller-Straten
Verlag Dr. C. Müller-Straten
MORE: http://shop.museum-aktuell.de/
--
*Verlag Dr. Christian Müller-Straten*
Crossmedia-Spezialverlag für die Bewahrung von Kultur und Natur
Redaktion: Dr. Adelheid Straten ([log in to unmask])
Herausgeber: Dr. Christian Mueller-Straten
Kunzweg 23, 81243 München, Germany
http://www.museum-aktuell.de T. 0049-(0)89-839 690 43, Fax -44,
[log in to unmask]
Üblicherweise erreichbar: 7-20 h MEZ
Media: MUSEUM AKTUELL print und MUSEUM AKTUELL Online (mit Volltextsuche
und aktiven Links), EXPOTIME!,
RESTAURATORENBLÄTTER - Papers in Conservation, das große
Restauratoren-Wörterbuch KONSERVATIV, Europäisches Museumsportal
www.museum-aktuell.de
Kommerzielle Anliegen: Medienberatung Lutz F. Boden
Marktstr. 6, 21698 Harsefeld
T. 0049-(0)4164 9063507, mobil: 0175 – 3328668
[log in to unmask]
Office hours: 9 am - 6 pm
=========================================================
Important Subscriber Information:
The Museum-L FAQ file is located at http://www.finalchapter.com/museum-l-faq/ . You may obtain detailed information about the listserv commands by sending a one line e-mail message to [log in to unmask] . The body of the message should read "help" (without the quotes).
If you decide to leave Museum-L, please send a one line e-mail message to [log in to unmask] . The body of the message should read "Signoff Museum-L" (without the quotes).
|
