I am posting the text below (in both English and Spanish) at the request of
colleagues in Colombia, who are calling for a one-day closure of museums on
13 May in response to governmental reaction to public protests throughout
the country. Please note that both versions are posted as received from
Colombian colleagues.

*Call for solidarity to the Museums of the World *

Dear directors, workers, and professionals of museums of the world:



Since last April 28 in Colombia, we Colombian people have carried out
various actions of social protest to which the current government, led by
Iván Duque Márquez, has responded with repression and a fatal upsurge of
violence. In the latest report presented by the Colombian NGOs Temblores
and Indepaz, as of May 9th, there are a total of 47 people murdered and
1,876 cases of violence against the population, which include arbitrary
detentions, ocular attacks, forced disappearances, irregular raids, and
sexual violence against women and girls in different parts of the country.
Every day our fellow citizens have become victims of the violent and
murderous actions of the State.



Today afternoon, ACIN's Network for Life and Human Rights Defense reported
that the Public Force and some armed civilians tried to massacre the
Indigenous Minga in Jamundí, Valle del Cauca. That  Indigenous Minga was
led by the Indigenous Guard of the Indigenous Regional Council of Cauca
-CRIC- in support of the National Strike. Also, the Human Rights Bulletin
reports that because of this attack 9 people were injured by the impact of
firearms, and they were also revictimized by the time they received medical
attention at the Health Centers. Unfortunately, the government has ordered
the militarization of the city of Cali, thereby increasing the social
tension that currently exists throughout the country.



Colleagues, we need you now more than ever!



In solidarity, we ask you to join in a global protest action from your
institutions. We propose to carry out a one-day “museums strike”, in such a
way that, in addition to making visible the serious political situation in
Colombia and particularly the abuse of the Public Force against social and
political mobilization on the streets of our cities -especially in Cali-,
we can also urge governments of the world to present a diplomatic protest
to the Colombian presidency and other multilateral international bodies. *We
propose to "stop" next Thursday, May 13, as a sign of rejection of violence
and, in addition, call the attention of the international community about
the extreme vulnerability of the Rule of Law that we are facing. *



Currently, we are producing the graphic identity that will unify our
campaign, and as soon as we have it ready, we will send it to you. On that
day, on the other hand, we will be thankful for you to generate spaces for
dialogue with Colombian compatriots throughout the world.



―From various cities and museums in Colombia, the night of May 9, 2021.



*Llamamiento a la solidaridad museológica internacional*

Queridas y queridos directores, trabajadores y profesionales de museos del
mundo:



Desde el pasado 28 de abril en Colombia hemos adelantado diversas acciones
de protesta social a las que el gobierno de turno, liderado por Iván Duque
Márquez, ha respondido con represión y un fatal recrudecimiento de la
violencia. En el ultimo informe presentado por Temblores ONG e Indepaz, al
9 de mayo se han registrado un total de *47 personas asesinadas y 1.876
casos de violencia contra la población*, que incluyen detenciones
arbitrarias, agresiones oculares, desaparición forzada, allanamientos
irregulares y violencia sexual contra mujeres y niñas en diferentes partes
del país. Cada día nuestras y nuestros conciudadanos están siendo víctimas
de las acciones violentas y asesinas del Estado.



En la tarde de hoy, el Tejido de Defensa de la Vida y los Derechos Humanos
de ACIN informó que la Fuerza Pública y algunos civiles armados intentaron
masacrar en Jamundí, Valle del Cauca, a la Minga Indígena que protestaba
pacíficamente. El Boletín de Derechos Humanos reporta como resultado de
este ataque a *9 personas heridas por impacto de armas de fuego *y
revictimización en el momento de su atención médica en los Centros de Salud
que les recibieron. La orden desde el gobierno ha sido la militarización de
la ciudad de Cali incrementando con ello la tensión social que actualmente
se vive en todo el país.



¡Colegas, les necesitamos más que nunca!



Solidariamente les pedimos que se unan en un movimiento global de protesta
desde sus instituciones. Nuestra propuesta es realizar un “paro
museológico” de un día, de tal manera que, además de hacer visible la grave
situación política en Colombia y particularmente el abuso de la Fuerza
Pública en contra de la movilización social y política en las calles de
nuestras ciudades, especialmente en Cali, también podamos instar a sus
gobiernos a presentar una protesta diplomática ante la presidencia
colombiana y ante otras instancias internacionales multilaterales. *Nuestra
propuesta es “parar” el próximo jueves 13 de mayo en señal de rechazo a la
violencia y, además, llamar la atención de la comunidad internacional ante
la situación de extrema vulnerabilidad del Estado de Derecho que estamos
atravesando como población civil.*



Estamos trabajando en las piezas gráficas con las que unificaremos nuestra
campaña, tan pronto las tengamos listas se las haremos llegar. Ese día, por
otra parte, podemos generar espacios de conversación con las colonias
colombianas a lo largo y ancho de todo el mundo.



―Desde varias ciudades y museos en Colombia, noche del 9 de mayo de 2021.

=========================================================
Important Subscriber Information:

The Museum-L FAQ file is located at http://www.finalchapter.com/museum-l-faq/ . You may obtain detailed information about the listserv commands by sending a one line e-mail message to [log in to unmask] . The body of the message should read "help" (without the quotes).

If you decide to leave Museum-L, please send a one line e-mail message to [log in to unmask] . The body of the message should read "Signoff Museum-L" (without the quotes).