I, too, thought that the word "curator" came from "curare". A number of my colleagues have suggested that it is "curare" in the South American sense, e.g., a deadly poison! The head of Canada's largets museum has been heard to refer to them as "the curator princes". H. Needham