We invite you to celebrate Christmas in a unique way by travelling the=20
Internet to visit a new exhibition entitled Christmas Traditions in=20
France and in Canada. You will find the exhibition at the CHIN WWW site:
http://www.chin.gc.ca/christmas/=20
Have you even wondered where some of our old customs originated. For
example, what is the meaning of hanging greens such as mistletoe or ivy? =
=20
Do you know the legends surrounding Santa Claus or Saint Nicholas?=20
Where did such traditions as Christmas stockings and Christmas trees come
from? What about decorations both indoor and outdoor, the exchange of gift=
s,
Christmas carols and the Yule log? =20
Have you ever wondered about open air cr=E8ches, the winter solstice,
the Camper's Christmas, the Festival of Madmen, Advent, the ghost ship
and the traditional Midnight mass?
When did we first introduce Christmas cakes, plum puddings and
fruits cakes? Did you know that, in the Provence region of France, no=20
less than 13 desserts are served at Christmas and that each has a special=
=20
meaning? Do you want to know more about the traditional "r=E9veillon"?
This exhibition, as part of the fifth anniversary of the
Canada-France Agreement, was developed specifically for the Internet=20
environment. Three major participants have collaborated in developing=20
the exhibition: the Mus=E9e de la civilisation, in Quebec City, the=20
Provincial Museum of Alberta, in Edmonton and the Mus=E9e des arts et=20
traditions populaires, in Paris, together with cooperation from many other
museums. The Canadian Heritage Information Network (CHIN) coordinated the
exhibition.
Find out the answers to all these questions. Log on and pay us a
visit at our Internet address: http://www.chin.gc.ca/christmas/
--------------------------------------------------------------------------
Nous aimerions vous inviter =E0 souligner la f=EAte de No=EBl d'une fa=E7on
unique en visitant sur Internet une exposition intitul=E9e : Traditions de =
No=EBl
en France et au Canada. Vous retrouverez cette exposition =E0 la page=20
d'acceuil du RCIP, =E0 l'adresse suivante: http://www.chin.gc.ca/noel/=20
Vous =EAtes-vous d=E9j=E0 demand=E9 d'o=F9 venaient nos anciennes coutumes,=
=20
par exemple, le baiser sous le gui? Savez-vous quelles l=E9gendes
entourent les personnages du P=E8re No=EBl ou de Saint Nicolas? D'o=F9=20
viennent les traditions du bas de No=EBl, des sapins ext=E9rieurs, de leur=
=20
ornementation et de leur illumination?=20
Et que dire des =E9trennes, des cantiques de No=EBl, des =ABcarols=AF et de
la b=FBche de No=EBl?
Qu'en est-il des cr=E8ches =E0 ciel ouvert, du solstice d'hiver, des
pratiques divinatoires, du No=EBl du campeur au Domaine de Rouville, du No=
=EBl
des fous, de de la Chasse-galerie, de l'Avent, et de la Messe de Minuit?
Quels sont les rituels rattach=E9s au d=EEner de No=EBl? Qui sont les
convives? No=EBl serait-il le m=EAme sans les p=E2tisseries, le plum puddi=
ng et le
g=E2teau aux fruits?=20
Saviez-vous qu'en Provence, le repas traditionnel de No=EBl se
termine par un nombre rituel de treize desserts et que ce nombre a une=20
symbolique?
L'exposition Traditions de No=EBl en France et au Canada, =E9labor=E9e
pr=E9cis=E9ment pour l'environment d'Internet, souligne le cinqui=E8me anni=
versaire
de l'Accord Canada-France. Trois =E9tablissements ont particip=E9 =E0=20
l'=E9laboration de cette exposition : le Mus=E9e de la civilisation =E0 Qu=
=E9bec,=20
le Provincial Museum of Alberta =E0 Edmonton et le Mus=E9e des arts et=20
traditions populaires =E0 Paris, en collaboration avec de nombreux autres=
=20
mus=E9es. Le R=E9seau canadien d'information sur le patrimoine (RCIP) a=20
coordonn=E9 le projet.
Pour en savoir davantage et trouver r=E9ponses =E0 ces questions, venez
nous visiter en tr=E8s grand nombre =E0 l'adresse Internet suivante :
http://www.rcip.gc.ca/noel/=20
=20
--------------------------------------------------------------------------
| Canadian Heritage Information Network |
| Ken Filipps <[log in to unmask]> |
--------------------------------------------------------------------------
|