>
>           This translating is very interesting. Can someone arbitrate
>           the last line between "give me your clogs" and "Smack my
>           face?" (Compromise, "throw your clogs in my face?"). Either
>           makes equally non-linear sense, or no sense at all.
 
Actually I think "des claques" in this case means simply "handclaps," i.e.
applause.
"And especially give me your applause."
 
--
David Condon, Librarian                   |        [log in to unmask]
Cleveland Museum of Natural History       |
1 Wade Oval Drive, University Circle      |        +1 (216) 231-4600 ext.222
Cleveland, Ohio 44106-1767                |        Fax: +1 (216) 231-5919