Dear Julia,
I enclose the Polish museum law {English and Polish version"). May be it of
some use for you.
Best wishes
Dr. hab. Dorota Folga Januszewska
President ICOM-Poland
National Museum in Warsaw Aleje Jerozolimskie 3 PL- 00-495 Warszawa
Tel. +48 22 6225665 Fax +48 22 6217116 e-mail: [log in to unmask]
Opracowano na podstawie:
Dz.U. z 1997 r. Nr 5, poz. 24;
Z 1998 r. Nr 106, poz. 668,
z 2002 r. Nr 113, poz. 984,
Nr 162, poz. 1568,
z 2005 r. Nr 64, poz. 565.
USTAWA
z dnia 21 listopada 1996 r. o muzeach
Rozdział 1
Przepisy ogólne
Art. 1.
1. Muzeum jest jednostką organizacyjną, nie nastawioną na osiąganie zysku,
której celem jest sprawowanie opieki nad zabytkami, informowanie o
wartościach i treściach gromadzonych zbiorów, upowszechnianie podstawowych
wartości historii, nauki i kultury polskiej oraz światowej, kształtowanie
wrażliwości poznawczej i estetycznej oraz umożliwianie kontaktu ze zbiorami
przez działania określone w art. 2.
2. Muzealiami są rzeczy ruchome i nieruchomości wpisane do inwentarza
muzealiów. Muzealia stanowią dobro ogólnospołeczne.
Art. 2.
Muzeum realizuje cele określone w art. 1, w szczególności przez:
1) gromadzenie zabytków w statutowo określonym zakresie,
2) katalogowanie i naukowe opracowywanie zgromadzonych muzealiów,
3) przechowywanie gromadzonych zabytków, w warunkach zapewniających
im właściwy stan zachowania i bezpieczeństwo, oraz magazynowanie ich w
sposób dostępny do celów naukowych,
4) zabezpieczanie i konserwację muzealiów oraz, w miarę możliwości,
zabezpieczanie zabytków archeologicznych nieruchomych oraz innych
nieruchomych obiektów kultury materialnej i przyrody,
5) urządzanie wystaw,
6) organizowanie badań i ekspedycji naukowych, w tym archeologicznych,
7) prowadzenie działalności edukacyjnej,
8) udostępnianie zbiorów dla celów edukacyjnych,
9) zapewnianie właściwych warunków zwiedzania i korzystania ze zbiorów,
10) prowadzenie działalności wydawniczej.
Art. 3.
Muzea mogą być tworzone dla jednej lub wielu dziedzin działalności człowieka
oraz tworów natury.
Art. 4.
W sprawach nie uregulowanych w ustawie mają zastosowanie przepisy ustawy z
dnia 25 października 1991 r. o organizowaniu i prowadzeniu działalności
kulturalnej (Dz.U. Nr 114, poz. 493, z 1994 r. Nr 121, poz. 591 oraz z 1996
r. Nr 90, poz. 407).
Rozdział 2
Organizacja muzeów
Art. 5.
1. Muzea mogą być tworzone przez ministrów i kierowników urzędów
centralnych, jednostki samorządu terytorialnego, osoby fizyczne, osoby
prawne lub jednostki organizacyjne nie posiadające osobowości prawnej.
2. Muzeami państwowymi są muzea utworzone przez organy administracji
rządowej.
3. Muzeami samorządowymi są muzea utworzone albo przejęte przez jednostki
samorządu terytorialnego.
4. Podmioty, o których mowa w ust. 1, tworzące muzea są obowiązane:
1) zapewnić środki potrzebne do utrzymania i rozwoju muzeum,
2) zapewnić bezpieczeństwo zgromadzonym zbiorom,
3) sprawować nadzór nad muzeum.
5. Minister Kultury i Sztuki, w porozumieniu z Ministrem Spraw Wewnętrznych
i Administracji, określi, w drodze rozporządzenia, zasady zabezpieczania
zbiorów przed pożarami, kradzieżami i innymi niebezpieczeństwami grożącymi
zniszczeniem lub utratą muzealiów oraz sposoby przygotowania zbiorów do
ewakuacji w razie powstania zagrożenia.
Art. 5a.
Muzea będące instytucjami kultury mogą być łączone tylko z muzeami.
Art. 6.
1. Muzeum działa na podstawie statutu nadanego przez podmiot, o którym mowa
w art. 5 ust. 1, w uzgodnieniu z Ministrem Kultury i Sztuki.
2. Statut określa w szczególności:
1) nazwę, teren działania i siedzibę muzeum,
2) zakres działania,
3) rodzaj i zakres gromadzonych zbiorów,
4) organy zarządzające i nadzorujące oraz sposób ich powoływania,
5) sposób uzyskiwania środków finansowych,
6) zasady dokonywania zmian w statucie,
7) zasady prowadzenia działalności, o której mowa w art. 9, jeżeli muzeum
zamierza taką działalność prowadzić.
3. Uzgodnień, o których mowa w ust. 1, dokonuje także, w zakresie swojej
właściwości, Rada Ochrony Pamięci Walk i Męczeństwa.
Art. 7.
1. Przy Ministrze Kultury i Sztuki działa Rada do Spraw Muzeów jako organ
opiniodawczo- doradczy w sprawach zarządzania, finansowania oraz polityki
kulturalnej w zakresie muzealnictwa.
Przy ministrze właściwym do spraw kultury i ochrony dziedzictwa narodowego
działa Rada do Spraw Muzeów jako organ opiniodawczo-doradczy w sprawach
zarządzanie, finansowania oraz polityki kulturalnej w zakresie muzealnictwa.
W skład Rady wchodzą m.in. przedstawiciele ministerstw właściwych dla
muzeów: Edukacji, Nauki, Ochrona Środowiska.., przedstawiciel ICOM,
przedstawiciel Zespołu do Spraw Digitilacji przy Ministrze KiDN oraz
organizacji społecznych reprezentujących muzea.
2. Członków Rady, o której mowa w ust. 1, powołuje i odwołuje Minister
Kultury i Sztuki. Rada wybiera przewodniczącego ze swojego grona.
3. Szczegółowy zakres działania Rady, o której mowa w ust. 1, jej skład,
liczbę i sposób powoływania członków określi Minister Kultury i Sztuki, w
drodze rozporządzenia.
Art. 8.
1. Minister Kultury i Sztuki sprawuje nadzór nad muzeami. W tym celu może
dokonywać kontroli ich działalności.
2. W razie rażącego naruszania przepisów ustawy i statutu muzeum, gdy
bezskuteczne okazały się zalecenia usunięcia stwierdzonych uchybień w
działalności muzeum, Minister Kultury i Sztuki, po wysłuchaniu podmiotu, o
którym mowa w art. 5 ust. 1, oraz rady muzeum lub rady powierniczej, po
zapoznaniu się z opinią Rady do Spraw Muzeów, może, w drodze decyzji
administracyjnej, zakazać jego dalszej działalności. Decyzję tę podaje się
do publicznej wiadomości w sposób zwyczajowo przyjęty.
3. W decyzji, o której mowa w ust. 2, Minister Kultury i Sztuki wskazuje
sposób zabezpieczenia muzealiów.
Art. 9.
Muzeum może prowadzić, jako dodatkową, działalność gospodarczą w celu
finansowania działalności określonej w art. 2.
Art. 10.
1. Wstęp do muzeów, z zastrzeżeniem ust. 2, jest odpłatny, chyba że właściwy
podmiot, o którym mowa w art. 5 ust. 1, postanowi o nieodpłatnym wstępie do
muzeum.
2. Jeden dzień w tygodniu wstęp do muzeów jest nieodpłatny.
3. Wysokość opłat za wstęp do muzeum oraz dzień, w którym wstęp do muzeum
jest nieodpłatny, ustala dyrektor.
4. Rada Ministrów określi, w drodze rozporządzenia, grupy osób, którym
przysługuje ulga w opłacie lub zwolnienie z opłaty za wstęp do muzeów
państwowych, z zastrzeżeniem ust. 5.
5. Minister Kultury i Sztuki, po zasięgnięciu opinii Rady Ochrony Pamięci
Walk i Męczeństwa, ustala, w drodze rozporządzenia, wykaz państwowych muzeów
martyrologicznych, do których wstęp jest bezpłatny.
Art. 11.
1. Przy muzeum państwowym i samorządowym działa rada muzeum, której członków
powołuje właściwy podmiot, o którym mowa w art. 5 ust. 2 lub 3.
2. Rada muzeum:
1) sprawuje nadzór nad wypełnianiem przez muzeum jego powinności wobec
zbiorów i społeczeństwa, w szczególności nad realizacją celów określonych w
art. 2,
2) ocenia, co najmniej raz do roku, działalność muzeum oraz zatwierdza
przedłożony przez dyrektora roczny plan działalności, wraz z planem
finansowym, a także sprawozdanie roczne z działalności muzeum,
3) w razie niezatwierdzenia planu, o którym mowa w pkt 2, sprawę rozstrzyga
właściwy podmiot, o którym mowa w art. 5 ust. 2 lub 3.
3. Kadencja członków rady muzeum trwa cztery lata z zastrzeżeniem art. 18
ust. 1.
4. Członków rady nie przekraczającej 15 osób powołuje i odwołuje właściwy
podmiot, o którym mowa w art. 5 ust. 2 lub 3. Rada wybiera ze swojego grona
przewodniczącego.
5. W skład rady muzeum powoływane są osoby spośród kandydatów wskazanych
przez:
1) właściwy podmiot, o którym mowa w art. 5 ust. 2 lub 3,
2) właściwy ze względu na siedzibę muzeum organ samorządu terytorialnego,
jeżeli nie jest podmiotem, o którym mowa w art. 5 ust. 3,
3) stowarzyszenia naukowe i twórcze,
4) fundacje i inne instytucje wspierające działalność muzeum,
5) Radę Ochrony Pamięci Walk i Męczeństwa w muzeach prowadzących działalność
w zakresie jej właściwości,
6) dyrektora muzeum,
7) samą radę muzeum.
6. Przedstawiciele podmiotów, o których mowa w art. 5 ust. 2 i 3, stanowią
nie więcej niż 1/4 składu rady.
7. Dyrektor muzeum i sekretarz rady muzeum uczestniczą w jej zebraniach;
sekretariat rady zapewnia muzeum.
8. Szczegółowy tryb pracy rady muzeum określa uchwalony przez nią regulamin.
9. Rada muzeum w razie ogłoszenia konkursu na stanowisko dyrektora wyznacza
minimum 1/3 składu osobowego komisji konkursowej.
10. Konkursu na stanowisko dyrektora nie ogłasza się, jeżeli właściwy
podmiot, o którym mowa w art. 5 ust. 2 i 3, na wniosek rady muzeum, powołał
dyrektora po raz kolejny na czas określony.
Art. 12.
1. W muzeum mogą działać kolegia doradcze utworzone przez dyrektora, z jego
inicjatywy lub na wniosek co najmniej połowy zatrudnionych w nim
muzealników.
2. Tryb działania kolegiów doradczych, skład osobowy i organizację określa
statut muzeum.
Rozdział 3
Muzeum rejestrowane
Art. 13.
1. Dla potwierdzenia wysokiego poziomu merytorycznej działalności i
znaczenia zbiorów oraz w celu ewidencjonowania muzeów spełniających te
warunki Minister Kultury i Sztuki prowadzi Państwowy Rejestr Muzeów, zwany
dalej "Rejestrem".
2. Minister Kultury i Sztuki uzależnia wpis do Rejestru, w szczególności od
znaczenia posiadanych przez muzeum zbiorów, zespołu kwalifikowanych
pracowników, pomieszczeń i stałego źródła finansowania - zapewniających
spełnianie statutowych celów muzeum.
3. Minister Kultury i Sztuki określi, w drodze rozporządzenia:
1) zasady i tryb prowadzenia Rejestru,
2) warunki i tryb dokonywania wpisów w Rejestrze,
3) okoliczności, w jakich można zarządzić kontrolę w celu ustalenia, czy
muzeum spełnia nadal warunki wpisu do Rejestru.
4. Z dniem wpisu do Rejestru muzeum jest uprawnione do używania nazwy
"muzeum rejestrowane" .
5. Muzeum rejestrowane korzysta ze szczególnej ochrony i pomocy finansowej
państwa.
6. Minister właściwy do spraw kultury podaje do publicznej wiadomości wykaz
muzeów rejestrowanych.
Art. 14.
1. Jeżeli muzeum rejestrowane przestało spełniać warunki wpisu do Rejestru,
Minister Kultury i Sztuki wyznacza muzeum termin do ich spełnienia, a po
jego bezskutecznym upływie skreśla z Rejestru.
2. O wszczęciu postępowania w sprawie skreślenia z Rejestru oraz o jego
wyniku Minister Kultury i Sztuki zawiadamia podmiot, o którym mowa w art. 5
ust. 1, i podaje ten fakt do publicznej wiadomości w sposób zwyczajowo
przyjęty.
Art. 15.
Rozstrzygnięcie w sprawach wpisu i skreślenia z Rejestru następuje w drodze
decyzji administracyjnej.
Art. 16.
Minister Kultury i Sztuki, po zasięgnięciu opinii Rady do Spraw Muzeów, może
w muzeach rejestrowanych, bezpośrednio mu podległych, powierzyć swoje
uprawnienia radzie powierniczej, w zakresie:
1) nadzoru nad wypełnianiem przez muzeum jego powinności wobec zbiorów i
społeczeństwa,
2) bezpośredniego nadzoru nad realizacją celów określonych w art. 1 ust. 1 i
art. 2,
3) oceny i zatwierdzania, przedstawionego przez dyrektora, projektu rocznego
planu finansowego,
4) powoływania i odwoływania dyrektora muzeum.
Art. 17.
Właściwe organy administracji rządowej oraz organy jednostek samorządu
terytorialnego mogą w muzeach rejestrowanych bezpośrednio im podległych
powierzyć - za zgodą Ministra Kultury i Sztuki, po zasięgnięciu opinii Rady
do Spraw Muzeów - swoje uprawnienia radzie powierniczej, w zakresie
określonym w art. 16.
Art. 18.
1. W muzeum, w którym działa rada powiernicza, nie powołuje się rady muzeum,
a dotychczasowa rada ulega rozwiązaniu.
2. Przekazanie uprawnień, o których mowa w art. 16 i 17, wymaga zasięgnięcia
opinii Rady Ochrony Pamięci Walk i Męczeństwa, w zakresie jej właściwości.
Art. 19.
1. Rada powiernicza składa się z 9-15 członków. Pracami rady kieruje
przewodniczący. Członków rady oraz przewodniczącego powołuje i odwołuje
organ, o którym mowa w art. 16 i art. 17.
2. Szczegółowy tryb pracy rady powierniczej określa regulamin uchwalany
przez radę i zatwierdzany przez organ, o którym mowa w art. 16 i art. 17.
3. Kadencja rady powierniczej trwa 5 lat.
4. Członkostwo w radzie powierniczej wygasa przed upływem kadencji w razie:
1) śmierci,
2) zrzeczenia się,
3) skazania prawomocnym wyrokiem na utratę praw publicznych,
4) ubezwłasnowolnienia,
5) odwołania z powodu niewykonywania obowiązków członka rady wynikających z
przepisów ustawy lub regulaminu.
Art. 20.
Muzeum rejestrowanemu przy nabywaniu zabytków przysługuje:
1) prawo pierwszeństwa zakupu od podmiotów prowadzących działalność
polegającą na oferowaniu do sprzedaży zabytków - w terminie 14 dni od dnia
zgłoszenia przez muzeum zamiaru zakupu,
2) prawo pierwokupu bezpośrednio na aukcjach, po cenie wylicytowanej.
Rozdział 4
Muzealia
Art. 21.
1. Muzealia wchodzące w skład muzeum muszą być zinwentaryzowane.
Muzealiami są rzeczy ruchome i nieruchomości wchodzące w skład muzeum, które
znajdują się w jego posiadaniu. Muzealia są wpisane do inwentarza.
[Komentarz: ze względu na liczne problemu własnościowe, będące wynikiem
historii konfliktów społecznych, politycznych i wojennych w XX w., należy
zgodnie z zalecenia Komisji EU wystrzegać się przy pojęciu "muzealiom"
określenia "stanowią własność": Należy rozróżnić stan posiadania i prawo
własności.
2. Minister właściwy do spraw kultury i ochrony dziedzictwa narodowego
określi, w drodze rozporządzenia, zakres, formy i sposób ewidencjonowania
zabytków w muzeach, wskazując, w szczególności, rodzaj dokumentacji
ewidencyjnej, wymagania, jakim powinno odpowiadać prowadzenie tej
dokumentacji, sposób oznakowania muzealiów oraz tryb ich dokumentowania w
przypadku przenoszenia poza siedzibę muzeum oraz skreślania z inwentarza
muzeum.
Art. 22.
Muzealia stanowiące własność muzeum wpisuje się do inwentarza.
Art. 23.
1. Muzea państwowe i samorządowe mogą dokonywać zamiany muzealiów, a także
zbywać je w inny sposób, za zgodą Ministra Kultury i Sztuki. Zgoda na zbycie
muzealiów może być udzielona tylko w wyjątkowych i uzasadnionych
przypadkach. Środki uzyskane ze sprzedaży muzealiów mogą być przeznaczone
wyłącznie na uzupełnienie zbiorów muzeum.
2. Minister Kultury i Sztuki może wyrazić zgodę na zamianę muzealiów,
określoną w ust. 1, na wniosek dyrektora muzeum, zgłoszony za pośrednictwem
właściwego podmiotu, o którym mowa w art. 5 ust. 2 i 3.
3. Minister Kultury i Sztuki może wyrazić zgodę na sprzedaż muzealiów,
określoną w ust. 1, na wniosek dyrektora muzeum, złożony za pośrednictwem
właściwego podmiotu, o którym mowa w art. 5 ust. 2 i 3, zaopiniowany przez
kolegium doradcze, jeżeli takie zostało powołane - po zasięgnięciu opinii
Rady do Spraw Muzeów.
4. W sprawach z zakresu działania Rady Ochrony Pamięci Walki i Męczeństwa
czynności, o których mowa w ust. 1-3, wymagają zasięgnięcia jej opinii.
Art. 24.
1. Minister Kultury i Sztuki, na wniosek dyrektora muzeum państwowego lub
samorządowego, wyraża zgodę na skreślenie z inwentarza, w razie zmiany
statusu prawnego muzealium lub błędu w zapisie inwentarzowym.
2. W razie stwierdzenia błędów w zapisie inwentarzowym, skreślenie może być
nakazane decyzją Ministra Kultury i Sztuki, po uzgodnieniu z Radą do Spraw
Muzeów.
Art. 25.
1. Muzeum może pobierać opłaty za przygotowanie i udostępnianie zbiorów w
celu kopiowania muzealiów albo sporządzania reprodukcji lub fotografii, a
także za wypożyczenie do ekspozycji muzealiów znajdujących się w jego
posiadaniu.
"1.Muzeum może pobierać opłaty za przygotowanie i udostępnienie zbiorów do
celów innych niż zwiedzanie i edukacja , w szczególności kopiowania,
sporządzania reprodukcji lub fotografii, a także za przygotowanie zbiorów do
wypożyczenia oraz ich wypożyczenie, pod warunkiem publicznego podania do
wiadomości wysokości kosztów"
2. Nie pobiera się opłat za użyczenia muzealiów między muzeami krajowymi.
Art. 25a.
1. Wizerunki muzealiów mogą być utrwalane i przechowywane na informatycznych
nośnikach danych w rozumieniu przepisów ustawy z dnia 17 lutego 2005 r. o
informatyzacji działalności podmiotów realizujących zadania publiczne (Dz.U.
Nr 64, poz. 565).
2. Muzeum może pobierać opłaty za udostępnianie wizerunków muzealiów z
wykorzystaniem informatycznych nośników danych. Bezpośredni dostęp do
wizerunków muzealiów drogą elektroniczną jest bezpłatny.
3. Minister właściwy do spraw kultury i ochrony dziedzictwa narodowego
określi, w drodze rozporządzenia, wysokość opłat za udostępnianie wizerunków
muzealiów z wykorzystaniem informatycznych nośników danych oraz sposób ich
uiszczania, uwzględniając potrzebę zapewnienia powszechnego dostępu do
wizerunków muzealiów i ich promowania.
Art. 26.
1. W razie likwidacji muzeum samorządowego, właściwy podmiot, o którym mowa
w art. 5 ust. 3, zapewnia muzealiom warunki należytego przechowywania.
2. W przypadku określonym w ust. 1, odpowiednio organ wykonawczy gminy,
powiatu lub województwa ma prawo pierwszeństwa nabycia muzealiów. Jeżeli
likwidowane muzeum utworzono w drodze komunalizacji mienia państwowego
nabycie tego mienia następuje nieodpłatnie.
3. Jeżeli organ wykonawczy gminy, powiatu lub województwa nie skorzystał z
prawa pierwszeństwa nabycia, podmiot, o którym mowa w art. 5 ust. 3, po
uzgodnieniu z wojewodą, rozstrzyga o dalszym przeznaczeniu muzealiów.
Art. 27.
Szczegółowe zasady postępowania z muzealiami, w razie likwidacji muzeum
państwowego, określa każdorazowo Minister Kultury i Sztuki, w drodze
decyzji, po zasięgnięciu opinii Rady do Spraw Muzeów.
Art. 28.
Muzealia, będące nieruchomościami, w momencie likwidacji muzeum podlegają
bezzwłocznie wpisowi do rejestru zabytków, chyba że wejdą w skład innego
muzeum.
Art. 29.
1. Muzealia mogą być przenoszone poza teren muzeum, w którym wpisane są do
inwentarza, w przypadkach:
1) wypożyczenia innym muzeom,
2) potrzeby konserwacji, badań lub zapewnienia bezpieczeństwa,
3) ekspozycji na wystawach,
4) innych, uzasadnionych - za zgodą podmiotu, o którym mowa w art. 5 ust. 1.
2. Minister Kultury i Sztuki określi, w drodze rozporządzenia, warunki
przenoszenia muzealiów w przypadkach, o których mowa w ust. 1.
Art. 30.
Muzealia wpisane do inwentarzy muzeów państwowych lub samorządowych nie
podlegają egzekucji na podstawie tytułu wykonawczego w sądowym lub
administracyjnym postępowaniu egzekucyjnym.
Art. 31.
Przepisy rozdziału 4 nie naruszają przepisów dotyczących ochrony narodowego
zasobu archiwalnego oraz przepisów regulujących zasady zbywania mienia
komunalnego.
Rozdział 5
Pracownicy muzeów
Art. 32.
1. Pracownicy zatrudnieni na stanowiskach związanych z działalnością
podstawową muzeów tworzą zawodową grupę muzealników, do której wchodzą
asystenci, adiunkci, kustosze i kustosze dyplomowani.
2. Pracownicy, o których mowa w ust. 1, powinni posiadać kwalifikacje
muzealnicze.
3. W muzeach mogą być zatrudnieni specjaliści w innych zawodach związanych z
działalnością muzealną.
4. Minister Kultury i Sztuki określi, w drodze rozporządzenia, wymagania
kwalifikacyjne uprawniające do zajmowania w muzeach stanowisk, o których
mowa w ust. 1 oraz tryb ich stwierdzania.
Art. 33.
Muzea prowadzące lub koordynujące prace naukowe mogą zatrudniać pracowników
naukowych i badawczo-technicznych, na zasadach określonych w ustawie z dnia
25 lipca 1985 r. o jednostkach badawczo-rozwojowych (Dz.U. z 1991 r. Nr 44,
poz. 194 i Nr 107, poz. 464, z 1992 r. Nr 54, poz. 254, z 1994 r. Nr 1, poz.
3 i Nr 43, poz. 163 oraz z 1996 r. Nr 41, poz. 175 i Nr 89, poz. 402). Do
pracowników tych przepis art. 34 stosuje się odpowiednio.
Art. 34.
Muzealnik w czasie pozostawania w stosunku pracy w muzeum przestrzega
ogólnie przyjętych norm etyki zawodowej, a w szczególności nie prowadzi
handlu przedmiotami pozostającymi w zakresie zainteresowania muzeum i nie
podejmuje działań, jak kolekcjonerskich, wykonywania ekspertyz i wycen
przedmiotów, mogących powodować konflikt interesów z zatrudniającym go
muzeum.
Rozdział 6
Zmiany w przepisach obowiązujących, przepisy przejściowe i końcowe
Art. 35.
W ustawie z dnia 15 lutego 1962 r. o ochronie dóbr kultury i o muzeach
(Dz.U. Nr 10, poz. 48, z 1983 r. Nr 38, poz. 173, z 1989 r. Nr 35, poz. 192
oraz z 1990 r. Nr 34, poz. 198 i Nr 56, poz. 322 oraz z 1996 r. Nr 106, poz.
496) wprowadza się następujące zmiany:
1) w tytule ustawy skreśla się wyrazy "i o muzeach";
2) w art. 4 pkt 2 otrzymuje brzmienie:
"2) wpisane w muzeach do inwentarza i wchodzące w skład bibliotek, z
wyjątkiem materiałów wchodzących w skład narodowego zasobu archiwalnego,
których ochronę regulują odrębne przepisy,";
3) w tytule rozdziału III skreśla się wyrazy "i nadzoru nad muzeami";
4) w art. 7 skreśla się wyrazy "i wszystkimi muzeami";
5) art. 9 otrzymuje brzmienie:
"Art. 9. Bezpośredni nadzór nad państwowymi kolekcjami i zbiorami
pozamuzealnymi sprawują Minister Kultury i Sztuki, inni ministrowie
(kierownicy urzędów centralnych), osoby prawne oraz jednostki organizacyjne
nie posiadające osobowości prawnej, stosownie do swojego zakresu
działania.";
6) skreśla się art. 45-54 oraz oznaczenie rozdziału VIII;
7) skreśla się art. 61-66 oraz oznaczenie rozdziału X;
8) w tytule rozdziału XI skreśla się wyrazy "i zbiorach muzealnych";
9) w art. 67 wyrazy "Muzea i zabytki nieruchome" zastępuje się wyrazami
"Zabytki nieruchome";
10) skreśla się art. 69.
Art. 36.
W ustawie z dnia 29 kwietnia 1985 r. o gospodarce gruntami i wywłaszczaniu
nieruchomości (Dz.U. z 1991 r. Nr 30, poz. 127, Nr 103, poz. 446 i Nr 107,
poz. 464, z 1993 r. Nr 47, poz. 212 i Nr 131, poz. 629, z 1994 r. Nr 27,
poz. 96, Nr 31, poz. 118, Nr 84, poz. 384, Nr 85, poz. 388, Nr 89, poz. 415
i Nr 123, poz. 601, z 1995 r. Nr 99, poz. 486 oraz z 1996 r. Nr 5, poz. 33,
Nr 90, poz. 405, Nr 106, poz. 496 i Nr 156, poz. 775) w art. 40 po ust. 4
dodaje się ust. 4a w brzmieniu:
"4a. Muzeum rejestrowane zwolnione jest od opłat z tytułu użytkowania
wieczystego, użytkowania i zarządu gruntami i budynkami, stanowiącymi
własność Skarbu Państwa.".
Art. 37.
W ustawie z dnia 12 stycznia 1991 r. o podatkach i opłatach lokalnych (Dz.U.
Nr 9, poz. 31 i Nr 101, poz. 444, z 1992 r. Nr 21, poz. 86, z 1994 r. Nr
123, poz. 600 oraz z 1996 r. Nr 91, poz. 409 i Nr 149, poz. 704) w art. 7 w
ust. 1 po pkt 10 dodaje się pkt 10a w brzmieniu:
"10a) budynki i grunty we władaniu muzeów rejestrowanych,".
Art. 38.
W ustawie z dnia 25 października 1991 r. o organizowaniu i prowadzeniu
działalności kulturalnej (Dz.U. Nr 114, poz. 493, z 1994 r. Nr 121, poz. 591
oraz z 1996 r. Nr 90, poz. 407) art. 40 otrzymuje brzmienie:
"Art. 40. Przepisy ustawy nie naruszają przepisów ustawy z dnia 15 lutego
1962 r. o ochronie dóbr kultury (Dz.U. Nr 10, poz. 48, z 1983 r. Nr 38, poz.
173, z 1989 r. Nr 35, poz. 192, z 1990 r. Nr 34, poz. 198 i Nr 56, poz. 322,
z 1996 r. Nr 106, poz. 496 oraz z 1997 r. Nr 5, poz. 24), ustawy z dnia 9
kwietnia 1968 r. o bibliotekach (Dz.U. Nr 12, poz. 63, z 1984 r. Nr 26, poz.
129, z 1989 r. Nr 29, poz. 155 i Nr 35, poz. 192, z 1990 r. Nr 34, poz. 198
oraz z 1996 r. Nr 152, poz. 722) oraz ustawy z dnia 21 listopada 1996 r. o
muzeach (Dz.U. z 1997 r. Nr 5, poz. 21) w zakresie prowadzenia działalności
kulturalnej w formach określonych w tych ustawach.".
Art. 39.
Do czasu wydania przepisów wykonawczych na podstawie niniejszej ustawy
zachowują moc dotychczasowe przepisy wykonawcze dotyczące muzeów, wydane na
podstawie ustawy wymienionej w art. 35, nie dłużej jednak niż przez okres 6
miesięcy od dnia wejścia w życie niniejszej ustawy, jeżeli nie są z nią
sprzeczne.
Art. 40.
Ustawa wchodzi w życie po upływie 14 dni od dnia ogłoszenia.
THE ACT OF 21st NOVEMBER 1996
ON MUSEUMS
As published in the
Journal of Laws of 1997, No.5, item 24
And as further amended by the
Journal of Laws of 1998, No.106, item 668
Chapter 1
GENERAL PROVISIONS
Article 1
1. A museum shall be a non profit organisational unit, which shall aim
to permanently protect cultural. goods, provide information on the value and
contents of gathered collections, disseminate the essence of Polish and
world history, science and culture, influence a sense of cognition and
aesthetics and facilitate access to collections through the activities
specified in Article 2.
2. Museum objects shall be movable and immovable objects entered in the
inventory of museum collections. Museum objects shall be public assets.
Article 2
1. A museum shall fulfil the purposes defined in Article 1, in
particular by:
1) gathering cultural goods within the limits defined by charter,
2) the cataloguing and scientific description of museum objects so
gathered,
3) preserving gathered cultural goods in conditions which shall secure
their adequate protection and maintenance as well as storing up so as to
make them available for scientific purposes,
4) safeguarding and preserving museum objects and, as much as possible,
protecting archaeological sites and other immovable objects of culture and
nature,
5) arranging exhibitions,
6) organising and conducting researches, scientific expeditions and
excavations,
7) running educational activities,
8) rendering collections accessible for scientific and educational
purposes,
9) ensuring proper conditions for visits and use of collections,
10) conducting publishing activities.
Article 3
Museums may be established for one or the many scopes of human activity and
forms of nature.
Article 4
The provisions of the Act of 25th October 1991 on organising and managing
cultural activities (Journal of Laws No 114, item 493 of 1994, No 121, item
591, and of 1996 No.90, item 407) shall apply to matters not regulated in
this act.
Chapter 2
ORGANISATION OF MUSEUMS
Article 5
1. Museums may be established by ministers and heads of central
offices, units of local government, natural persons, legal persons, and
organisational units not having the status of a legal person.
2. State museums shall be museums established by central government
authorities.
3. Local government museums shall be museums established or taken over
by local government units.
4. The entities referred to in subparagraph 1, that establish museums
shall be obliged to:
1) secure the funds needed for the maintenance and development of
museums,
2) secure safely all gathered collections,
3) supervise museums.
5. The Minister of Culture and National HeritageCulture and National
Heritage, in consultation with the Minister of Internal Affairs and
Administration shall define, by ordinance, the rules for protecting
collections from fire, theft and other dangers threatening destruction or
loss of museum objects, as well as methods for preparing collections for
evacuation in case of emergency.
Article 5a
Museums that are institutions of culture may only be merged with other
museums.
Article 6
1. Museums shall work pursuant to the charter conferred by the entity
referred to in Article 5 (1) in consultation with the Minister of Culture
and Arts.
2. The chapter shall define in particular:
1) name, area of activity and the seat of the museum,
2) range of activity,
3) type and scope of gathered collections,
4) management and supervisory authorities and manner of their
appointment,
5) methods of obtaining financial resources,
6) rules for amending its charter,
7) rules for pursuing the activities referred to in Article 9, if the
museum intends to undertake such activities.
3. The consultations referred to in subparagraph 1 shall also involve the
Council for the Protection of Memory of Combat and Martyrdom.
Article 7
1. The Council for Museum Affairs shall work for the Minister of
Culture and National HeritageCulture and National Heritage as a consultative
and advisory body in matters of administration, finances and cultural policy
regarding museum management.
2. The Minister of Culture and National HeritageCulture and National
Heritage shall appoint and recall members of the Council referred to in
subparagraph 1. They shall elect its chairman from amongst themselves.
3. The Minister of Culture and National HeritageCulture and National
Heritage shall set forth, by ordinance, detailed terms of reference for the
Council referred to in subparagraph 1, its composition, the number of its
members and the manner of their appointment.
Article 8
1. The Minister of Culture and National Heritage shall supervise the
museums. For this purpose he may inspect their activities.
2. In the event of a glaring violation of the provisions of this Act
and the museum charter, when recommendations for remedying a noted
infringement in museum activity appeared ineffective, the Minister of
Culture and Arts may, after hearing the entity referred to in Article 5
subparagraph 1, the museum council or the board of trustees and after
consultation with the Council for Museum Affairs, by administrative
decision, ban any further activity of such museum. The decision shall be
made public in the manner customarily used for such announcements.
3. The Minister of Culture and National Heritage shall indicate the
means of safeguarding museum collections in the decision referred to in
subparagraph 2.
Article 9
The museum may, additionally, pursue economic activity to fund the
activities defined in Article 2.
Article 10
1. Subject to the provisions of subparagraph 2, admission to museums
shall be charged unless the competent entity referred to in Article 5
subparagraph 1, decides on free admission.
2. Museum admission shall be free for one day in the week.
3. Admission fees and the day of free admission shall be set by the
director.
4. The Council of Ministers shall define, by ordinance, the categories
of persons to be granted reduction of admission or be exempted from museum
admission fees, subject to the provision of subparagraph 5.
After consultation with the Council for the Protection of
Memory of Combat and Martyrdom, the Minister of Culture and Arts shall set
forth, by order, the list of state museums for martyrdom with free
admission.
Article 11
1. The museum council with members appointed by the competent entity
referred to in Article 5 subparagraph 2 or 3, shall work in state and local
government museums.
2. The museum council:
1) shall exercise supervision over the museum's meeting its
responsibilities towards their collections and the public, in particular
regarding the implementation of the objectives specified in Article 2.
2) shall evaluate, at least once a year, the operation of the museum
and approve the annual plans, including the financial plans, as well as the
annual report on the museum's activity submitted by the managing director,
3) in the event of the plan failing to obtain the approval referred to
in subparagraph 2, the matter shall be settled by the competent entity
referred to in Article 5 subparagraph 2 or 3.
3. The term of office of members of the museum council shall be four years
subject to the provisions of Article 18 subparagraph 1.
4. Members of the council, which shall be composed of not more than 15
persons, shall be appointed and recalled by the competent entity referred to
in Article 5 subparagraph 2 or 3. The Council shall elect its chairman from
amongst its members. 5. Members of the museum council shall be appointed
from amongst the candidates nominated by:
1) competent entity referred to in Article 5 subparagraph 2 or 3,
2) local government authority having jurisdiction over the seat of the
museum if it is not the entity referred to in Article 5 subparagraph 3,
3) scientific associations and unions of creative artists,
4) foundations and other institutions supporting museum activities,
5) The Council for the Protection of Memory of Combat and Martyrdom in
museums operating within the scope of its competence,
6) the museum managing director,
7) the museum council itself.
6. Representatives of the entities referred to in Article 5 subparagraph 2
and 3 shall constitute no more than one-fourth of the council's
composition.
7. The museum's managing director and the secretary of the museum council
shall participate in council meetings; the museum shall provide a
secretariat for the council.
8. The detailed procedure of the museum council's work shall be specified in
the by-laws adopted by the council.
9. In the event of announcing a competition for the post of the managing
director, the museum council shall appoint at least one-third of membership
of the evaluation committee.
10. The competition for the managing director shall not be announced if the
competent entity referred to in Article 5 subparagraph 2 and 3, on the
museum's council motion, has re-appointed the managing director for a
definite period.
Article 12
1. Advisory bodies established by the managing director on his
initiative or on the motion of at least half of the museum curators employed
in the museum may work in the museum.
2. The museum charter shall define the procedures, composition and
organisation of the advisory bodies.
Chapter 3
REGISTERED MUSEUMS
Article 13
1. In order to attest to the high standards of operation of museums and
the significance of their collections as well as for maintaining records of
museums complying with these requirements, the Minister of Culture and
National Heritage shall keep a National Register of Museums hereinafter
referred to as the "Register".
2. The Minister of Culture and Arts shall make the entry in the
Register dependent on, in particular, the significance of collections
gathered by museums, the teams of skilled employees, rooms and sources of
permanent financing - stipulating the fulfilment criteria set out in the
museum's charter.
3. The Minister of Culture and Arts shall define, by order:
1) the rules and procedure for keeping the Register
2) the conditions and procedures for entering museums in the Register
3) the circumstances required to order inspection to ascertain whether
a museum fulfils the conditions for inclusion in the Register
4. The museum shall be entitled to use the name of "registered museum"
from the day of its inclusion in the Register.
5. A registered museum shall be granted special protection and
financial support from the state.
6. The minister competent for cultural affairs shall promulgate the
list of registered museums public.
Article 14
1. When a registered museum ceases to fulfil conditions for inclusion
in the Register, the Minister of Culture and Arts shall set a time limit to
meet them and after ineffective expiry of such time limit, shall remove the
museum from the Register.
2. The Minister of Culture and Arts shall inform the entity referred to
in Article 5 subparagraph 1 on instituting the removal procedure and the
outcome thereof, making the outcome public in the manner customarily used
for such announcements.
Article 15
Decisions in matters of entering and removing museums from the Register
shall be effected by administrative decisions.
Article 16
The Minister of Culture and Arts after consultation with the Council for
Museum Affairs may, in the registered museums reporting directly to him,
delegate his powers to the board of trustees, regarding the following
matters:
1) supervising the fulfilment by a museum of its responsibilities
towards its collections and the public,
2) directly supervision over the accomplishment of the purposes defined
in Article 1 subparagraph 1 and Article 2,
3) the evaluation and approval of annual financial plan submitted by
the managing director,
4) the appointment and removal of the managing director,
Article 17
Competent central government and local government authorities may, in
registered museums reporting directly to them, after approval from the
Minister of Culture and Arts and consultation with the Council for Museum
Affairs, delegate their powers in relation to matters defined in Article 16
to the board of trustees.
Article 18
1. In a museum where the board of trustees works, the museum council
shall not be appointed and a hitherto existing one shall be dissolved.
2. The delegation of powers referred to in Article 16 and 17 shall
require consultation with the Council for the Protection of Memory of Combat
and Martyrdom within the scope of its competence.
Article 19
1. The board of trustees shall be composed of 9 to 15 members. The
chairman of the council shall direct the council's work. The chairman and
members council shall be appointed and dismissed by the authority referred
to in Articles 16 and 17.
2. The detailed terms of reference for the board of trustees shall be
defined by the charter adopted by the board and approved by the authority
referred to in Articles 16 and 17.
3. The term of office of the board of trustees shall be 5 years.
4. Membership in the board of trustees shall be terminated before the
expiry of the term in the event of:
1) death,
2) resignation,
3) loss of civil rights under a final and valid court judgement,
4) incapacitation,
5) removal in the case of failure to perform the duties of a member of
the council under the provision set forth in this Act or by-laws.
Article 20
When acquiring cultural goods, the registered museum shall be entitled to:
1) priority in purchasing from entities that pursue an activity of
offering cultural goods for sale within 14 days from the date on which the
museum declared its willingness to purchase,
2) pre-emption rights to purchase for the final bid price directly at
auction.
Chapter 4
MUSEUM OBJECTS
Article 21
1. Museum objects that are part of the museum must be inventoried.
2. The Minister of Culture and Arts shall define, by ordinance, the
rules and methods of keeping a record of cultural objects in museums.
Article 22
Museum objects which are museum property shall be entered into the
inventory.
Article 23
1. State and local government museums may carry out exchanges of museum
objects as well as dispose of them in another manner upon the approval of
the Minister of Culture and Arts. The approval on the disposal of museum
collections may be given only in exceptional and justified cases. Funds
raised from the sale of museum objects shall be assigned only for the
augmenting of museum collections.
2. The Minister of Culture and Arts may agree to an exchange of museum
objects defined in subparagraph 1 on a motion of the museum's managing
director, notified through the competent entity referred to in Article 5
subparagraph 2 and 3.
3. The Minister of Culture and Arts may agree to sell museum objects
defined in subparagraph 1 on a motion of the museum's managing director,
submitted through the competent entity referred to in Article 5 subparagraph
2 and 3, or consulted by the advisory body if one was appointed - after
consultation with the Council for Museum Affairs.
4. Any actions referred to in subparagraph 1-3 falling within the scope
of the activity of the Council for the Protection of Memory of Combat and
Martyrdom, shall be consulted therewith.
Article 24
1. The Minister of Culture and Arts, on a motion of the managing
director of a state or local government museum shall agree to remove a
museum object from the inventory in the event of a change in the legal
status thereof or a mistake in the inventory record.
2. In the event of ascertaining an error in the inventory record the
removal may be ordered by a decision of the Minister of Culture and National
Heritage in consultation with the Council for Museum Affairs.
Article 25
1. A museum may charge fees for preparing and rendering collections
accessible for the purpose of copying museum objects or making reproductions
or photographs as well as for giving on loan for exhibition purposes, museum
objects in its possession.
2. Loan of museum objects among domestic museums shall be free of
charge.
Article 26
1. In the event of decommissioning of a local government museum, the
competent entity referred to in Article 5 subparagraph 3, shall provide
conditions for proper storage of museum objects.
2. In the case defined in subparagraph 1, the executive board of the
municipality, poviat or voivodeship shall have priority in acquiring museum
objects. If the decommissioned museum was established through the take-over
of state property by the municipality, the acquisition shall be gratuitous.
3. If the executive board of the municipality, poviat or voivodeship
has not exercised the right of priority purchase, the entity referred to in
Article 5 subparagraph 3, after consultation with the voivode, shall decide
on the further assignment of museum objects.
Article 27
Detailed rules of dealing with museum objects in the event of
decommissioning of the state museum shall each time be decided by the
Minister of Culture and Arts, by decision, after consultation with the
Council for Museum Affairs.
Article 28
Upon decommissioning of a museum, the museum objects which are immovable,
shall forthwith be entered in the register of historic sites and monuments
unless they become part of another museum.
Article 29
1. Museum objects may be moved outside the museum in whose inventory
they are entered, in cases of:
1) loan to other museums
2) the need for conservation, research or safekeeping,.
3) exhibitions
4) other justified reasons, upon the consent of the entity referred to
in Article 5 subparagraph 1.
2. The Minister of Culture and Arts shall define, by order, the
requirements for the moving of museum objects in the cases referred to in
subparagraph 1.
Article 30
Museum objects registered in inventories of state or local government
museums shall be exempted from court execution under administrative or court
execution proceedings.
Article 31
The provisions of Chapter 4 shall be without prejudice to the provisions
concerning the protection of national archive resources as well as the
provisions setting out the rules for disposing of municipal property.
Chapter 5
MUSEUM EMPLOYEES
Article 32
1. The employees at posts related to the principal museum activities
shall constitute the professional category of museum curators, which
includes assistants, adjuncts, curators and diploma curators.
2. The employees referred to in subparagraph 1 shall possess special
museum-related qualifications.
3. Specialists of other professions connected with museum activity may
be employed in museums.
4. The Minister of Culture and Arts shall define, by ordinance, the
qualification requirements for the museum posts referred to in subparagraph
1 as well as the procedure for their attestation.
Article 33
Museums running or co-ordinating scientific work may employ scientific and
research - technique employees, under the rules set out in the Act of 25th
July, 1985 on research and development establishments (Journal of Laws of
1991 No. 44, item 194 and No. 107, item 464; of 1992 No. 54, item 254; of
1994 No. 1, item 3 and No. 43, item 163; 1996 No.41, item 175 and No. 89,
item 402). The provision of Article 34 shall apply accordingly to those
employees.
Article 34
During the time of remaining in the employment relationship with the museum,
museum workers shall observe the generally accepted standards of
professional ethics or in particular shall not trade in objects remaining in
the scope of the museum's interest and shall not undertake activities such
as collectorship, providing expert reports, or valuation of objects, that
may lead to conflict with the interest of the employing museum.
Chapter 6
AMMENDMENTS TO CURRENT PROVISIONS, INTERIM AND FINAL PROVISIONS
Article 35
In the Act of 15th February, 1962 on the protection of cultural goods and on
museums (Journal of Laws No 10, item 48; of 1983 No. 38, item 173; of 1989
No. 35, item 192; of 1990 No. 34, item 198 and No. 56, item 322; of 1996 No.
106, item 496) the following amendments shall be made:
1) in the Act title words "and on museums" shall be deleted;
2) subparagraph 2 in Article 4 shall read as follows:
"2) entered into the museums inventory and being part of libraries with the
exception of materials being part of the national archive resources whose
protection shall be regulated by separate provisions,";
3) in the title of chapter III the words "and supervision over museums"
shall be deleted;
4) in art. 7 the words "and all museums" shall be deleted
5) art. 9 shall read as follows:
"Art. 9 Direct supervision over national collections and non museum
collections shall be executed by the Minister of Culture and Arts, other
ministers (heads of central offices), legal persons and organisational units
without legal existence, within the scope of their activity";
6) art. 45-54 and the designation of chapter VIII shall be deleted;
7) art. 61-66 and the designation of chapter X shall be deleted;
8) in the title of chapter XI the words "and museums collections" shall
be deleted;
9) in art. 67 the words "Museums and immovable monuments" shall be
replaced by the words "immovable monuments";
10) art. 69 shall be deleted.
Article 36
In the Act of 29th April, 1985 on the grounds of the management and
expropriation of real properties (Journal of Laws of 1991 No. 30, item 127
and No. 103, item 446 and No. 107, item 464, of 1993 No. 47, item 212 and
No. 131, item 629, of 1994 No. 27, item 96 and No. 31, item 118 and No. 84,
item 384 and No.85, item 388 and No. 89, item 415 and No.123, item 601, of
1995 No.99, item 486, of 1996 No. 5, item 33 and No. 90, item 405 and No.
106, item 496 and 156, item 775) after subparagraph 4 in Article 40
subparagraph 4a shall be added and read as follows:
"4a. A registered museum shall be released from charges under perpetual
usufruct, use and management of land and buildings owned by the State
Treasury.".
Article 37
In the Act of 12th January, 1991 on local taxes and levies (Journal of Laws
No.9, item 31 and No. 101, item 444, of 1992 No. 21, item 86, of 1994 No.
123, item 600 and of 1996 No. 91, item 409 and No. 149, item 704) in
subparagraph 1 of art. 7 after point 10, point 10a shall be added and read
as follows:
"'10a) the buildings and grounds in the possession of registered museum,".
Article 38
In the Act of 25th October, 1991 on organising and performing cultural
activity (Journal of Laws No. 114, item 493, of 1994 No. 121, item 591 and
of 1996 No. 90, item 407) art. 40 shall read as follows:
"Art. 40. The provisions of the Act shall not violate provisions of the Act
of 15th February on the protection of cultural goods (Journal of Laws No.
10, item 48, of 1983 No. 38, item 173, of 1989 No. 35, item192, of 1990 No.
34, item 198 and No. 56, item 322, of 1996 No. 106, item 496 and of 1997 No.
5, item 24), of the Act of 9th April, 1968 on libraries (Journal of Laws No.
12, item 63, of 1984 No. 26, item 129, of 1989 No. 29, item 155 and No. 35,
item 192, of 1990 No. 34, item 198 and of 1996 No.152, item 722) and of the
Act of 21st November, 1996 on museums (Journal of Laws of 1997 No.5, item
24) in relation to matters of running cultural activity in the forms set
forth in these acts.".
Article 39
Until the implementing regulations under this Act are issued, not longer
than for 6 months after the date on which this Act comes into force, the
hitherto implementing regulations on museums under the Act referred to in
Article 35 shall remain in force, unless they are contrary to this Act.
Article 40
This act shall enter into force 14 days after its promulgation.
Translated by:
Tomasz Zahorski
Corrected and thoroughly
re-edited by:
Ian Harman
Elżbieta
Nowak
Roman Tertil
[log in to unmask]]
-----Original Message-----
From: International Council of Museums Discussion List
[mailto:[log in to unmask]] On Behalf Of ???? ????????
Sent: Wednesday, July 16, 2008 12:15 PM
To: [log in to unmask]
Subject: ICOM UKRAINA
Dear colleagues,
The government of our (Ukrainian) country at the moment is trying to pass
the law according to which all museum exhibits should be hold on business
accounting. This doesn't require to the general system of accounting of
museums exhibits.
Would you be so kind to inform us about existing such kind of practice in
the world? Can you give us the answer?
Please, we hope to your help.
Regards,
ICOM UKRAINA
Ms Julia Lytvynets
Membership Secretary
General Keeper, National Art Museum of Ukraine
vul.Ghrushhevs'kogo 6
01001 Kyiv
Ukraine
Tel/ Fax +38 044 230 9717
Email:[log in to unmask]
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Change ICOM-L subscription options, unsubscribe, and search the
archives at: http://home.ease.lsoft.com/archives/icom-l.html
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Change ICOM-L subscription options, unsubscribe, and search the
archives at: http://home.ease.lsoft.com/archives/icom-l.html
|
