CHIN Services Interrupted By Ice Storm

As a result of extensive damage to the electrical power system in eastern
Canada during a recent ice storm, the Canadian Heritage Information Network
(CHIN) is currently unable to provide its various network services. Our
offices have also been closed and Hydro uebec has determined that our
facilities in Hull will not be powered up until electricity is restored to
other parts of the province.

At this point in time, it is uncertain when our services will be
re-established, and our office re-opened. It may be as late as January
22.

We apologize for any inconvenience you have experienced. All subscriptions
to CHIN services will be extended by a period of time
equivalent to the loss of service.

This message will be updated as soon as we have further information.

Thank you for your patience.

Lyn Elliot Sherwood
Director General



Les services du RCIP interrompus par la tempête de verglas

Étant donné les dommages considérables subis par le réseau de transport et
de distribution d'électricité de l'Est du Canada au cours d'une récente
tempête de verglas, le RCIP (Réseau canadien d'information sur le
patrimoine) est actuellement dans l'impossibilité de fournir ses divers
services de réseau. De plus, nos bureaux ont été fermés, et Hydro-Québec a
décidé que nos installations de Hull ne seront alimentées en électricité
qu'une fois le courant rétabli dans d'autres régions de la province.

À l'heure actuelle, nous ne savons pas quand nous pourrons rétablir nos
services et réintégrer nos bureaux. Nous pourrions
devoir attendre jusqu'au 22 janvier.

Nous regrettons les inconvénients que cette situation peut vous causer.
Tous les abonnements aux services du RCIP seront  rolongés d'une durée
égale à celle de l'interruption de ces services.

Ce message sera mis à jour dès que nous aurons d'autre information.

Merci de votre patience.

Le directeur général,

Lyn Elliot Sherwood