MUSEUM-L Archives

Museum discussion list

MUSEUM-L@HOME.EASE.LSOFT.COM
Options: Use Forum View

Use Monospaced Font
Show Text Part by Default
Show All Mail Headers

Message: [<< First] [< Prev] [Next >] [Last >>]
Topic: [<< First] [< Prev] [Next >] [Last >>]
Author: [<< First] [< Prev] [Next >] [Last >>]

Print Reply
Subject:
Re: Oh brilliant colleagues...
From:
"Creel, Wesley" <[log in to unmask]>
Reply To:
Museum discussion list <[log in to unmask]>
Date:
Fri, 15 Apr 2005 14:28:16 -0500
Content-Type:
text/plain
Parts/Attachments:
text/plain (61 lines) 
Good Morning Candace,
It is Slovene.
My "rough" and "rusty" translation would be: the girl is talking to the
bird and she is saying that she is working (or slaving) too hard.
Best Wishes and have a wonderful Spring weekend!
Wesley

Wesley S. Creel
Administrator of Programs
Pink Palace Family of Museums
3050 Central Avenue
Memphis, TN 38111
U.S.A.
www.memphismuseums.org
Office telephone 901.320.6370
 

 
-----Original Message-----
From: Museum discussion list [mailto:[log in to unmask]] On
Behalf Of Candace Perry
Sent: Friday, April 15, 2005 1:55 PM
To: [log in to unmask]
Subject: Oh brilliant colleagues...

A post from another list...
Anybody able to help with a translation?  What language?  Thanks,
Candace
Perry

I saw a "splasher" embroidered in dull, blue
>gray.  A girl holding a basket of eggs is standing with a couple of
geese
in
>front of a stove.  Above her are the words (I have no idea what
language
>this is so I'm sure my transcription is full of errors) "Kybapuya Mara
za
>pyrakje uehe wruyur Fycke gara."  What is the language and what does it
>mean?

=========================================================
Important Subscriber Information:

The Museum-L FAQ file is located at
http://www.finalchapter.com/museum-l-faq/ . You may obtain detailed
information about the listserv commands by sending a one line e-mail
message to [log in to unmask] . The body of the message should
read "help" (without the quotes).

If you decide to leave Museum-L, please send a one line e-mail message
to [log in to unmask] . The body of the message should read
"Signoff Museum-L" (without the quotes).

=========================================================
Important Subscriber Information:

The Museum-L FAQ file is located at http://www.finalchapter.com/museum-l-faq/ . You may obtain detailed information about the listserv commands by sending a one line e-mail message to [log in to unmask] . The body of the message should read "help" (without the quotes).

If you decide to leave Museum-L, please send a one line e-mail message to [log in to unmask] . The body of the message should read "Signoff Museum-L" (without the quotes).

ATOM RSS1 RSS2