ICOM publishes a new Emergency Red List: the Emergency Red List of Egyptian Cultural Objects at Risk

One year on from the events that took place in Egypt in 2011, ICOM's actions to protect the country's cultural heritage from the ensuing thefts of non-inventoried objects from archaeological sites and museums have led to the publication of the Emergency Red List of Egyptian Cultural Objects at Risk.

The International Council of Museums (ICOM) announces the publication, at the National Museum of Egyptian Civilisation in Cairo (NMEC), on 6 February 2012 at 10 a.m., of a new Emergency Red List: the Emergency Red List of Egyptian Cultural Objects at Risk. ICOM Director General, Julien Anfruns, officially presented the Emergency Red List, on this occasion, in the presence of the Director of the NMEC, Dr Mohammed Abdel Fatah. Julien Anfruns had an official meeting after the presentation with the Minister of State for Antiquities, Pr Mohammed Ibrahim Ali. Following this important event, a seminar on illicit traffic and Red Lists will take place on 7 February 2012 at 9 a.m., also at the NMEC.

The ICOM Red Lists are important, effective tools designed to help police and customs officials, heritage professionals and art and antiquities dealers identify the types of objects that are most susceptible to illicit trafficking and therefore subject to smuggling and illicit trade.

The Emergency Red List of Egyptian Cultural Objects at Risk was made possible thanks to the generous support of the U.S. Department of State's Bureau of Educational and Cultural Affairs.

This ICOM initiative was conducted in cooperation with its International Committee for Egyptology (CIPEG), and with the participation of national and international experts in archaeology and history and the Ministry of Antiquities of the Arab Republic of Egypt. It aims to raise awareness among the local population, law enforcement officials and the international art and antiquities market.

More information: http://icom.museum/news/news/article/icom-publishes-a-new-emergency-red-list-the-emergency-red-list-of-egyptian-cultural-objects-at-risk-1/L/0.html


*****

Présentation officielle de la Liste Rouge d'urgence des biens culturels égyptiens

Tout au long de l'année qui a fait suite aux événements qui prirent place en Egypte en 2011, les actions de l'ICOM visant à protéger le patrimoine culturel du pays des vols d'objets non-inventoriés depuis les sites archéologiques et les musées ont donné lieu à la publication de la Liste Rouge d'urgence des biens culturels égyptiens en péril.

Le Conseil international des musées (ICOM) a annoncé la publication de la Liste Rouge d'urgence des biens culturels égyptiens en péril, le 6 février 2012 à 10 h 00, au Musée de la civilisation égyptienne (NMEC), au Caire. Le Directeur général de l'ICOM, Julien Anfruns, a présenté officiellement à cette occasion cette nouvelle Liste Rouge d'urgence, en présence du Directeur du NMEC, Dr. Mohammed Abdel Fatah. Il s'est ensuite entretenu avec le Ministre d'Etat aux Antiquités, Pr Mohammed Ibrahim Ali. Cet événement important est suivi d'un séminaire sur le trafic illicite et les Listes Rouges, le 7 février 2012 à 9 h 00, toujours au NMEC.

Les Listes Rouges sont des outils efficaces et importants, qui sont distribués aux officiers de police et des douanes dans le monde entier, ainsi qu'aux professionnels du patrimoine, du marché de l'art et des antiquités, dans le but de les aider à identifier les types de biens culturels les plus exposés au trafic illicite et, de ce fait, sujets à la contrebande et aux transactions illégales.

La Liste Rouge d'urgence des biens culturels égyptiens en péril a pu être réalisée grâce au généreux soutien du Bureau des affaires éducatives et culturelles du Département d'Etat des Etats-Unis.

Cette initiative de l'ICOM a été conduite en coopération avec son Comité international pour l'égyptologie (CIPEG), et avec la participation d'experts nationaux et internationaux en archéologie et histoire, et du Ministère des Antiquités de la République arabe d'Egypte. Elle vise à sensibiliser à la fois la population locale, les forces de l'ordre et le marché international de l'art et des antiquités.

Plus d'informations :
http://icom.museum/actualites/actualite/article/translate-to-francais-icom-publishes-a-new-emergency-red-list-the-emergency-red-list-of-egyptia/L/2.html


*****

Presentación oficial de la Lista Roja de emergencia de bienes culturales egipcios

A lo largo del año que siguió los eventos ocurridos en Egipto en 2011, las acciones del ICOM que buscan proteger el patrimonio cultural local de robos de objetos no inventariados desde los sitios arqueológicos y los museos, han permitido la publicación de Lista Roja de emergencia de bienes culturales egipcios.

El Consejo internacional de museos (ICOM) anunció la publicación de la Lista Roja de emergencia de bienes culturales egipcios el 6 de febrero de 2012 à las 10h00, en el Museo de la civilización egipcia (NMEC), en el Cairo. El director general del ICOM, Julien Anfruns, presentó oficialmente en esa oportunidad, esta nueva Lista Roja de emergencia, en presencia del Director del NMEC, Dr. Mohammed Abdel Fatah. Después de la presentación, Julien Anfruns se reunió con el Ministro de Estado para las Antigüedades, el Dr. Mohammed Ibrahim Ali. Este evento importante precede un seminario sobre el tráfico ilícito y las Listas Rojas, el 7 de febrero de 2012 a las 9h00, siempre en el MNEC.

Las Listas Rojas son útiles eficaces y importantes que son distribuidos a los oficiales de policía y de aduanas en todo el mundo, así como a los profesionales del patrimonio, del mercado del arte y de las antigüedades, con el objetivo de ayudarlos a identificar los tipos de bienes culturales los más expuestos al tráfico ilícito y, por lo tanto, sujetos al contrabando y a transacciones ilegales.

La Lista Roja de emergencia de bienes culturales egipcios pudo ser realizada gracias al generoso apoyo del Bureau de asuntos educativos y culturales del Departamento de Estado de los Estados Unidos.

Esta iniciativa del ICOM ha sido conducida en cooperación con su Comité internacional para la egiptología (CIPEG), y con la participación de expertos nacionales e internacionales en arqueología e historia, y del Ministerio de Antigüedades de la Republica árabe de Egipto. Busca sensibilizar tanto la población local como las fuerzas del orden y el mercado internacional del arte y de las antigüedades.

Más información: http://icom.museum/actualidad/actualidad/article/presentacion-oficial-de-la-lista-roja-de-emergencia-de-bienes-culturales-egipcios/L/1.html






__________ Information provenant d'ESET NOD32 Antivirus, version de la base des signatures de virus 6864 (20120207) __________

Le message a été vérifié par ESET NOD32 Antivirus.

http://www.eset.com

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Change ICOM-L subscription options, unsubscribe, and search the
archives at:  http://home.ease.lsoft.com/archives/icom-l.html