Dear Colleagues,

From the very beginning, ICOM was monitoring closely the Gaza war and 
its effect on museums. Thanks to the assistance of ICOM "Disaster 
Relief for Museums Task Force" chaired by Dr. Thomas Schuler, the 
Geneva City Museum, Mr. Khoudary and the UNESCO office in Ramallah, we 
were able to assess the situation quickly and precisely.


The first international damage assessment (UNESCO 1st/2nd February), 
 the continuous information by the Geneva museum and the pictures provided by Mr.
Khoudary lead us - quite unexpectedly - to a relieving result: 
 In spite of the location  of the buildings on the Gaza northern front 
line, the museum and the collection depot did not suffer substantial damage.

 As far as we can judge at the moment, no foreign assistance is needed.


 Julien Anfruns, ICOM Director General

For more information:
 http://icom.museum/disaster_relief/news.html  
 http://icom.museum/disaster_relief/gaza.html  

******

 Chers Collègues,


 Depuis le début du conflit, l'ICOM a surveillé de près la guerre dans 
 la Bande de Gaza et ses effets sur les musées. Grâce au groupe 
 d'intervention de l'ICOM de secours aux musées en cas de catastrophe 
 présidé par  Thomas Schuler, au Musée de La ville de Genève, à M. 
 Khoudary et au bureau de l'UNESCO de Ramallah nous avons pu évaluer la 
 situation de manière rapide et précise.


La première évaluation internationale des dégâts (UNESCO 1er et 2 février 2009), les informations transmises en continue par le Musée de Genève et les photos de M. Khoudary nous ont conduit -de manière plutôt inattendue - à un soulageant résultat : Malgré la position des bâtiments sur la ligne de front nord de Gaza, le musée et le dépôt de collection n'ont pas subi de dégâts substantiels.

 A l'heure actuelle, aucune aide étrangère n'est nécessaire.


 Julien Anfruns, Directeur Général 


 Pour plus de détails voir:
 http://icom.museum/disaster_relief/news.html
 http://icom.museum/disaster_relief/gaza.html

**********


Estimados colegas,

            Desde el principio del conflicto, el ICOM supervisó de cerca la guerra en la Franja de Gaza y sus efectos sobre los museos. Gracias a la ayuda del "Grupo de Intervención para Ayuda a los Museos en caso de Desastres" presidido por Thomas Schuler, del Museo la ciudad de Ginebra, del Sr. Khoudary y de la oficina de l' UNESCO de Ramallah pudimos evaluar la situación de manera rápida y precisamente.

           En la primera evaluación internacional de los daños (UNESCO 1 y 2 de febrero de 2009), el museo de Ginebra transmitió la información y el Sr. Khoudary las imágenes, conduciéndonos - de manera inesperada - a un resultado aliviante: a pesar de la posición de los edificios en la primera línea de la Franja de Gaza del norte, el museo y el depósito de las colecciones no sufrieron daños sustanciales.

            Por lo que podemos juzgar en el momento, no hay ayuda extranjera necesaria.


Julien Anfruns
Director General


Para más detalles ver: 
http://icom.museum/disaster_relief/news.html
http://icom.museum/disaster_relief/gaza.html

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Change ICOM-L subscription options, unsubscribe, and search the
archives at:  http://home.ease.lsoft.com/archives/icom-l.html