Dear Colleagues,

 

ICOM and the ICOM Secretariat wish to express their appreciation for the
continuous flow of messages of support and for the complimentary comments on
our response to the December 26, 2004 tsunami disaster in South East Asia
and in the Indian Ocean.

 

You can find up-dates on museums affected by this catastrophe by visiting
the Disaster Relief for Museums Web site
(http://icom.museum/disaster_relief/). On the same Web site you can also
access information on the recently-established Disaster Relief Fund for
Museums, with corresponding information for contributions, which are already
arriving. We wish to thank donors for their generosity.

 

Finally, I am pleased to include a message from Mr. Pavel Jirasek, Chair of
the Disaster Relief Task Force.

 

Sincerely,

John S. Zvereff

Secretary General

 

 

 

Chers Collègues,

Au nom de l'ICOM et de son Secrétariat, je tiens à adresser mes sincères
remerciements à toutes les personnes qui continuent d'envoyer des messages
de soutien ainsi que de compliments pour notre action face à la catastrophe
survenue au Sud-est de l’ Asie  et dans l’Océan Indien le 26 décembre, 2004.

Je souhaite également préciser que vous pouvez trouver des informations
actualisées concernant les musées affectés sur le site Web spécialement créé
par l’ICOM à l'occasion de cette catastrophe (
<http://icom.museum/disaster_relief/> http://icom.museum/disaster_relief/).
Sur ce même Site Web, vous trouverez également des informations sur le
Disaster Relief for Mueums Fund (fonds spécial pour aider  les musées
affectés par des catastrophes) ainsi que les indications nécessaires pour
effectuer des donations, lesquelles nous parviennent déjà à ce jour. Nous
remercions tous les donateurs de leur générosité.

Pour terminer, je vous prie de bien vouloir trouver ci-joint un message de
la part de M. Pavel Jirásek, Président de la Disaster Relief Task Force.

 

Avec mes salutations les meilleures,

 

John S. Zvereff

Secrétaire général

 

 

 

Apreciados Colegas,

 

ICOM y el Secretariado de ICOM les agradecen sus mensajes de apoyo y sus
comentarios acerca de nuestra respuesta al desastre de los tsunamis que han
golpeado el sureste de Asia y el Oceano Indico el pasado 26 de diciembre,
del 2004.

 

Quisera también recordarles que pueden conseguir informacion actualizada
sobre museos afectados visitando nuestra pagina web Disaster Relief For
Museums  (fondo especial creado para ayudar a  museos afectados por
catastrofes - <http://icom.museum/disaster_relief/>
http://icom.museum/disaster_relief/). En la misma pagina web, encontrarán
información acerca de la cuenta recién abierta para el  Disaster Relief Fund
for Museums. Nuestro agradecimiento va a los donantes que ya están haciendo
las primeras aportaciones.    

 

Por ultimo, me complace  añadirles a continuación un mensaje del Sr. Pavel
Jirasek,  presidente de la Disaster Relief Task Force,.

 

Cordiales saludos,

John S. Zvereff

Secretario General

 

 

 

Dear Colleagues, dear ICOM members, 

 

It is probably unnecessary to remind you that ICOM has been established as a
non-governmental organization without any political background or ambition.
Until nowadays the organization has been reacting with recommendations,
public awareness strengthening, co-operation with other international
organizations like UNESCO, ICBS, ICCROM, ICOMOS, IFLA, ICA, Interpol,
Doctors without Frontiers etc.  

There was no proper time for direct actions, because in disaster situations
cultural heritage stood in the cue behind the problems involving human
lives, infrastructure, industry; education ... This attitude is
understandable, but not correct. The catastrophic situations in several
regions of the planet that have happened during the past decade indicate
that the safeguard of cultural heritage, as an integral part of the history
of mankind, is not merely a self-effective process dealing with future
incomes from cultural tourism or any other financial stimuli. Much, much
more is in the game. Cultural heritage, both tangible and intangible, is a
content of the roots binding the nations to the land where they live. It has
to help people, recently mainly those from tsunami affected regions in South
East Asia, after all the terrible experiences they had to live through, to
find new power for both spiritual and material resurgence.

On the ICOM website, under the heading Disaster Relief for Museums, you may
find out how our partner NGO’s do help. ICOM, the leading organization in
the field of movable natural and cultural heritage protection, has decided
to establish a Disaster Relief Fund and DRTF (Disaster Relief Task Force) to
be prepared to help at any place and any time. We are not experts in rescue
operations. But we, ICOM members from different countries and different
museum fields, have experience, skills and know-how in prevention and
disaster response for endangered cultural assets, for museum security and
safety. 

The next step will be, in the very near future, to set up working rules and
procedures of DRTF, then the structure and responsibilities of DRTF within
ICOM, then to promote and operate the special disaster fund (the exclusive
source for financing our actions in the region), firstly targeting to help
the tsunami affected museums in the South East Asia region. 

Any recommendations for DRTF activities are welcome. 

 

Pavel Jirasek

ICMS and DRTF Chair

 

 

 

Chers collègues et membres de l’ICOM,

 

Il est sans doute inutile de vous rappeler que l’ICOM a été fondé en tant
qu’organisation non gouvernementale dénuée de toute perspective ou ambition
politique. Jusqu’à ce jour, l’organisation a agi par le biais de
recommandations, d’opérations de sensibilisation, de coopération avec
d’autres organisations internationales telles que l’UNESCO,  ICBS, ICCROM,
ICOMOS, IFLA, ICA, Interpol, Médecins sans Frontières etc.

Les actions directes ont été jugées inopportunes car, dans les situations de
catastrophe, le patrimoine culturel était relégué derrière les problèmes
impliquant des vies humaines, l’infrastructure, l’industrie, l’éducation...
Cette attitude, bien que compréhensible, ne convient pas. Les situations de
sinistre qu’ont connues plusieurs régions de la planète au cours de la
décennie écoulée montrent que la sauvegarde du patrimoine culturel, en tant
que partie intégrante de l’histoire de l’humanité, n’est pas simplement un
processus auto productif lié à de futurs revenus issus du tourisme culturel
ou à d’autres incitations financières. Bien d’autres choses entrent en jeu.
Le patrimoine culturel, tant matériel qu’immatériel, fait partie des racines
qui lient les États au sol sur lequel ils vivent. Il doit aider les gens –
récemment, principalement ceux des régions du Sud-est asiatique touchées par
le tsunami, après toutes les terribles épreuves qu’ils ont dû endurer – à
trouver de nouvelles capacités, tant spirituelles que matérielles, à se
relever. Sur le site Web de l’ICOM, sous la rubrique « Disaster Relief for
Museums », vous pourrez voir comment nos ONG partenaires savent apporter
leur aide. L’ICOM, l’organisation phare en matière de protection du
patrimoine naturel et culturel mobilier, a décidé de mettre en place un
fonds d’aide aux sinistres et un groupe de travail sur l’aide en cas de
sinistre, le groupe DRTF (Disaster Relief Task Force), qui se tiendra prêt à
intervenir en tout lieu et à toute heure. Nous ne sommes pas experts en
opérations de sauvetage. Mais nous, membres de l’ICOM de différents pays et
de différents secteurs muséaux, jouissons d’une expérience, de compétences
et d’un savoir-faire en matière de prévention et d'intervention en cas de
sinistre pour les biens culturels en péril et pour la sécurité des musées. 

La prochaine étape consistera, dans un avenir très proche, à définir les
règles et les procédures de travail du groupe DRTF, sa structure et ses
responsabilités au sein de l’ICOM, ainsi qu’à promouvoir et à gérer le fonds
spécial en cas de sinistres (seule source de financement de nos actions dans
la région), tout d’abord pour aider les musées affectés par le tsunami dans
la région de l’Asie du Sud-est. Toute recommandation pour les activités du
groupe DRTF est la bienvenue. 

 

Pavel Jirasek

ICMS et président du groupe DRTF

 

 

 

Queridos colegas y miembros del ICOM,

 

No creo necesario recordar que el ICOM es una organización no gubernamental,
sin ningúna ambición política, que hasta este momento ha reaccionado ante
las dificultades que amenazaban a los museos con recomendaciones,
sensibilizando a la opinión pública y/o incrementado la cooperación con
otras organizaciones como: UNESCO, ICBS, ICCROM, ICOMOS, IFLA, ICA,
Interpol, Médicos sin fronteras, etc.

 

No había ocasión para actuaciones directas porque en las situaciones
catastróficas el patrimonio cultural quedaba siempre detrás de los problemas
humanitarios, las infraestructuras, la industria, la educación... Esta
postura puede entenderse, pero no es la correcta. 

 

Las catástrofes que han afectado, en las últimas décadas, a diversas zonas
del planeta han puesto de manifiesto que la salvaguarda del patrimonio
cultural como una parte integral de la historia de la humanidad, no es un
proceso tan sólo relacionado con posibles beneficios futuros, fruto del
turismo cultural u otros estímulos económicos. En realidad, hay mucho más en
juego. El patrimonio cultural, material e inmaterial, contiene las raíces
que unen las naciones a la tierra en la que viven y por este motivo, debe
servir para que las  gentes, en especial ahora  las del sudeste asiático
afectadas por el tsunami, encuentren la energía necesaria para el
resurgimiento moral y material después de la terrible experiencia que han
vivido.

 

En la website del ICOM bajo el título “Disaster Relief for Museums” pueden
encontrar de que manera nuestras ONGS asociadas colaboran. Por su parte,
ICOM, la organización líder en el campo de la protección del patrimonio
cultural y natural mueble, ha decidido establecer un Fondo (Desastre Relief
Fund for Museums) y un grupo de trabajo (Disaster Relief Task Force), cuya
misión será permitir una respuesta adecuada del ICOM en cualquier lugar y en
cualquier momento. 

 

Nosotros, no somos expertos en operaciones de rescate; no obstante, como
miembros del ICOM, de muchos países y de temáticas museológicas muy variada,
contamos con la mas amplia experiencia en la prevencion y respuesta a las
calamidades que ponen en peligro los bienes culturales y la seguridad y
protección de los museos.

 

Nuestro próximo paso, en el más inmediato futuro, consistirá en diseñar el
reglamento y la manera de actuar del grupo (DRTF), para después promocionar
y gestionar el Fondo especial para el desastre (la fuente exclusiva de
financiación de nuestras acciones en la región) en un principio destinado a
ayudar a los museos del sudeste asiático afectados por el tsunami.

 

 

Cualquier recomendación será bienvenida.

 

Pavel Jirasek

ICMS y presidente DRTF 

 

 

 

 


- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Change ICOM-L subscription options, unsubscribe, and search the
archives at:  http://home.ease.lsoft.com/archives/icom-l.html