In Memoriam

 

On behalf of the Organisation, Alissandra Cummins, President of ICOM, along
with Jacques Perot, former President of ICOM, extend their sympathies to the
family and friends of Marthe de Moltke Huitfeldt who died at the age of 101.
Services were held on at the Saint-Pierre du Gros-Caillou Church in Paris on
20 February 2008. 

Honorary Member of ICOM, she took part in the founding of ICOM, present at
the Louvre in 1946, and as interpreter and translator, volunteered during
the first meetings of ICOM as assistant to Georges Salles, founder and
second president of ICOM. Madame de Moltke was a very generous and devoted
member of our Organisation. 

Marthe de Moltke (born Marthe Benoist d’Azy) was then first Executive
Secretary (Secrétaire exécutive) at the ICOM Secretariat. She was nominated
Honorary Member of ICOM in recognition of her distinguished services at the
18th session of the Executive Council, The Hague, 4th of July 1962. Indeed,
many ICOM friends remember that at the 50th Anniversary of ICOM, Madame
Marthe de Moltke spoke eloquently at the Louvre and contributed to ICOM News
in the special issue: “Hommage à Georges Salles”. 

Her dedication to the International Committee on Museum Security (ICMS) was
manifested through her role as Secretary during the 1980’s. Many dear
friends and colleagues of Madame de Moltke have contacted ICOM to express
their condolences.

 

In Memoriam

Au nom de l’Organisation, Alissandra Cummins, présidente de l’ICOM, et
Jacques Perot, ancien président de l’ICOM, adressent leurs condoléances à la
famille et aux amis de Marthe de Moltke Huitfeldt, décédée à 101 ans. Une
messe a été célébrée en l’église Saint-Pierre du Gros-Caillou à Paris le 20
février 2008. 

Membre d’honneur de l’ICOM, elle a participé à la Fondation de l’ICOM au
Louvre en 1946 en tant qu’interprète et traductrice lors des premières
réunions de l’Organisation et a été l’assistante bénévole de Georges Salles,
fondateur et second président de l’ICOM.

 Madame de Moltke était un membre dévoué et très généreux de notre
Organisation. 

Marthe de Moltke (née Marthe Benoist d’Azy) fut ensuite la première
Secrétaire exécutive du Secrétariat de l’ICOM. Elle fut nommée Membre
d’honneur de l’ICOM en reconnaissance de ses services éminents à la 18e
session du Conseil exécutif à La Haye, le 4 juillet 1962. Ainsi, de nombreux
amis de l’ICOM se souviennent que lors du 50e anniversaire de l’ICOM, Madame
Marthe de Moltke a prononcé une allocution remarquable au Louvre, et
participé au numéro spécial des Nouvelles de l’ICOM, « Hommage à Georges
Salles ».

Son dévouement en faveur du Comité international pour la sécurité dans les
musées (ICMS) s’est exprimé à travers sa fonction de Secrétaire, dans les
années 80. De nombreux proches collègues et amis de Madame de Moltke ont
fait part à l’ICOM de leurs sincères condoléances.

 

In Memoriam

En nombre de la Organización, la Presidenta del ICOM,  Alissandra Cummins, y
su ex Presidente, Jacques Perot, expresan su más sentido pésame a la familia
y allegados de Marthe de Moltke Huitfeldt, que acaba de extinguirse a los
101 años de edad. El 20 de febrero de 2008 se celebró una ceremonia
religiosa en su memoria en la iglesia parisina de Saint-Pierre du
Gros-Caillou. 

Marthe de Moltke era miembro honorario del ICOM y había tomado parte, en
calidad de intérprete y traductora, en la conferencia fundacional del ICOM
celebrada en el Museo del Louvre en 1946. En la primera etapa de la
Organización, fue la asistente voluntaria de Georges Salles, fundador y
segundo Presidente del ICOM. La Sra. Moltke dio siempre pruebas de su gran
entrega al ICOM, así como de su generosidad. 

Marthe de Moltke (cuyo apellido de soltera era Benoist d’Azy) desempeñó las
funciones de primera  Secretaria Ejecutiva del ICOM. En reconocimiento a los
destacados servicios prestados a la Organización, fue designada Miembro
Honorario de ésta por el Consejo Ejecutivo en su 18ª reunión celebrada en La
Haya el 4 de julio de 1962. Son muchos los amigos del ICOM que recuerdan no
sólo el admirable discurso que pronunció en el Museo del Louvre, con motivo
de  la celebración del quincuagésimo aniversario de la Organización, sino
también su participación en el número especial del boletín Noticias del ICOM
titulado “Homenaje a Georges Salles”.

En el decenio de 1980, su dedicación al Comité Internacional sobre la
Seguridad en los Museos (ICMS) se manifestó con el desempeño de las
funciones de secretaria de este organismo. Han sido muy numerosos los
colegas y amigos de Marthe de Moltke Huitfeldt que han transmitido al ICOM
su más sentido pésame.

 


- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Change ICOM-L subscription options, unsubscribe, and search the
archives at:  http://home.ease.lsoft.com/archives/icom-l.html