A revised Code of Professional Ethics has been agreed following
the meetings of the Executive Council and Advisory Committee last
week.  A copy of this revision will be available in English,
French and Spanish in good time for discussion prior to the ICOM
General Assembly in Barcelona, 2001.  This advance notice is
given as people considering translation of the Code into other
languages may prefer to await the new version before doing so.

The members of the ICOM Ethics Committee are always pleased to
receive comment on the Code of Ethics and case studies related to
ethical issues.  Please send these to me at the address below.

Geoffrey Lewis
Chair, ICOM Ethics Committee
[log in to unmask]

---------------------------------------

Une nouvelle version du Code de déontologie professionnelle a été
rédigée et
proposée suite aux réunions du Comité consultatif et du Conseil
exécutif qui
ont eu lieu du 5 au 9 juin 2000, à Paris, France.

Un exemplaire du texte révisé en anglais, français et espagnol
sera mis à la
disposition des membres le plus rapidement possible afin de leur
permettre
de le consulter et de proposer éventuellement des corrections
avant la tenue
de l'Assemblée générale, à Barcelone, en 2001.

Cette note est destinée aux Comités qui, envisageant de traduire
le code
dans leur langue, préféreront peut-être surseoir à la traduction
jusqu'à ce
qu'une version définitive soit adoptée.

Tout commentaire sur le Code de déontologie professionnelle de
l'ICOM et
tout cas d'étude relatif à des questions déontologiques sont
étudiés
attentivement par les membres du Comité pour la déontologie.
Merci de les
adresser à :

Geoffrey Lewis
Président, Comité pour la déontologie de l'ICOM
<[log in to unmask]>

------------------------

Los miembros del Comité para la Deontología elaboraron una nueva
versión del
Código de Deontología Profesional que fue presentada al Comité
Consultivo y
al Consejo Ejecutivo durante las reuniones llevadas a cabo del 5
al 9 de
junio en París, Francia. Ésta estará disponible en inglés,
francés y español
a tiempo para ser consultado y discutido antes de la Asamblea
General 2001 a
celebrarse en Barcelona. Aquellos que están considerando traducir
el código
a otros idiomas tal vez prefieran esperar a que la nueva versión
esté
disponible.

Los miembros del Comité para la Deontología apreciarán cualquier
comentario
sobre el Código de Deontología y los estudios de casos
relacionados con
asuntos éticos. Pueden enviarlos a la siguiente dirección:

Geoffrey Lewis
Presidente, Comité para la Deontología del ICOM
<[log in to unmask]>

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Change ICOM-L subscription options, unsubscribe, and search the
archives at:  http://home.ease.lsoft.com/archives/icom-l.html