Dear Colleagues in Spain and around the world,

AFRICOM joins the world in condemning the recent terror attack in Spain. We
also condemn similar tragedies elsewhere around the world, whether through
terrorism, political unrest or otherwise. We offer most sincere and
heartfelt condolences to survivors and to the families of the innocent
victims.

Our thoughts also go out to the Haitian ICOM National Committee, and we hope
that our brothers and sisters in the museum fraternity there can prevent
damage to the country's valuable heritage during such an uncertain time.

Africa itself is no stranger to terrorist attacks, especially East Africa.
In August 1998, simultaneous bomb blasts occurred in Dar es Salaam
(Tanzania) and Nairobi (Kenya), claiming over 200 innocent lives and
injuring more than 4,000. In November 2002, suicide bombers killed 12 and
wounded 80 at a beach hotel on the Kenyan coast.

Museums around the world must reinforce their work in promoting peace and
unity among peoples and within communities. While recognising the diversity
of cultures and religions around the world, museums can play an important
role in ensuring that the youth grow up in an environment of peace and
understanding. 

On behalf of the Board of Directors of AFRICOM and the staff of the
Secretariat, we express our deepest regret and we want our colleagues around
the globe to know that we share in the sorrow of these human tragedies.

- - - - - -

Estimados colegas en España y en el mundo:

AFRICOM se une a la condenación al ataque de terror en España. También
condenamos tragedias similares en otros lados del mundo, ya sea por
terrorismo, inestabilidad política o alguna otra razón. Ofrecemos
nuestras más sinceras y sentidas condolencias a los sobrevivientes y a
las familias de las víctimas inocentes.

También enviamos nuestros pensamientos al Comité Nacional de Haití, y
esperamos que nuestros hermanos y hermanas en la fraternidad de museos
logren prevenir el daño al patrimonio del país, en un momento de tanta
incertidumbre como la de ahora.

En Africa misma, se han sucitado ataques terroristas, especialmente en
África del Este. En agosto de 1998, explosiones simultáneas de bombas
ocurrieron en Dar es Salaam,Tanzania y Nairobi (Kenya),cobrándo más de
200 vidas inocentes e hiriendo a más de 4000. En noviembre de 2002,
bombas humanas mataron a 12 e hirierin a 80 en un hotel en la playa en
la costa de Kenya.

Los museos del mundo deben reforzar su labor en la promoción de la paz y
la unidad entre los pueblos y entre las comunidades. Reconociendo la
diversidad de culturas y religiones en el mundo, los museos pueden jugar
un papel importante en asegurar que la juventud crezca en un ambiente de
paz y entendimiento.

A nombre de la Mesa Directiva de AFRICOM y el personal de su
Secretariado, expreamos nuestro más profundo pésame y queremos que
nuestros colegas alrededor del mundo sepan que compartimos el dolor de
estas tragedias humanas.

- - - - - -

Chers Collègues en Espagne et dans le monde entier.

AFRICOM joint le monde dans la condamnation de l¹attaque récente du
terrorisme en Espagne. Nous condamnons également des tragédies similaires
autour du monde, soit par le terrorisme, les troubles politiques ou quoi que
se soit. Nous offrons nos sincères condoléances aux survivants et les
familles de ces victimes innocents.

Nous pensons aussi au Comité National de l¹ICOM en Haïti et nous espérons
que nos frères et s¦urs dans la fraternité des musées peuvent prévenir les
dommages au précieux patrimoine du pays pendant cette période d¹incertitude.

L¹Afrique connaît bien les attaques de terrorisme surtout l¹Afrique de
l¹Est. En Août 1998, deux explosions simultanées se sont produites à Dar es
Salaam (Tanzanie) et à Nairobi (Kenya), faisant plus de 200 victimes et
blessant plus de 4.000. En novembre 2002 des attaques suicides ont tué 12
personnes et ont blessé 80 à un hôtel sur la côte du Kenya.

Les musées autour du monde doivent renforcer leur travail dans la promotion
de la paix et de l¹unité parmi les peuples et dans les communautés en
reconnaissant la diversité des cultures et religions dans le monde. Les
musées peuvent jouer un rôle important en assurant que les jeunes
grandissent dans un environnement de paix et de compréhension.

De la part du Conseil d¹Administration d¹AFRICOM et le personnel du
Secrétariat, nous exprimons nos regrets profonds et nous voudrions exprimer
à nos collègues autour du monde que nous partageons le chagrin de ces
tragédies humaines.

 
- - - - - -

Queridos Colegas na Espanha e no mundo,

AFRICOM junta-se ao mundo para condenar o recente ataque terrorrista na
Espanha. Nos tambem condenamos tragedias similares no mundo quer por
terrorrismo, problemas politicos ou outros problemas. Nos enderecamos as
mais sinceras condolencias as familias das inocentes victimas e os nossos
pesares para os sobreviventes.

Nossos pensamentos vao tambem para o Comite Nacional do ICOM no Haiti e
esperamos que os nossos irmaos e irmas nos museus possam impedir a
destruicao do patrimonio mais valioso do pais durante este periodo
indefinido.

Africa por si nao e indiferente a ataques terrorristas, especialmente a
Africa Oriental. Em Agosto de 1998, explosoes simultaneas ocorrerram em Dar
es Salaam (Tanzania) e Nairobi (Quenia), matando mais de 200 inocentes e
ferindo mais do que 4,000. Em Novembro de 2002, bombistas suicidas mataram
12 pessoas e feriram 80 pessoas num hotel na costa Queniana.

Museus no mundo devem reforcar o seu trabalho de promover paz e unidade
entre os povos e comunidades. Reconhecendo a diversidade de culturas e
religoes no mundo, os museus podem desempenhar um papel importante na
certeza de que a juventude cresca num ambiente de paz e entendimento.

Em nome da assembleia de Directores da AFRICOM e do pessoal do Secretariado,
nos expressamos o nosso profundo e nos queremos que os nossos colegas no
mundo saibam que nos compartilhamos a tristeza destas tragedias humanas


-- 

Ms Lorna L. Abungu
Executive Director/Directrice Executive
International Council of African Museums - AFRICOM
Museum Hill Road
P.O. Box 38706, Ngara
00600 Nairobi
KENYA

tel. 254-20-3748668
fax. 254-20-3748928

www.african-museums.org

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Change ICOM-L subscription options, unsubscribe, and search the
archives at:  http://home.ease.lsoft.com/archives/icom-l.html