EN (FR and RO below)

The theme for the CIDOC 2011 conference is "Knowledge Management and
museums". Museum Documentation is a far more wide spread area of work,
including both museological and technical aspects.

Knowledge management is a buzz word with great impact on many sectors
of society today. Museums will have a lot lo learn from KM initiatives
in other fields. Museums have been been experimenting with KM for a
long time, even if hasn't been labelled as such. Early adoption of
databases, documentation standards development, classification schemes
and old card boxes are all tools helping museums to tell stories, and
to save and share memories. Today's KM tools and techniques are
widening the input and output fields and increasing the situations
where information is turned into knowledge. KM will also have an
impact on the audiences using museum knowledge - both internal and
external. The value of better information and knowledge management is
of great importance for all heritage institutions.

Theme of the CIDOC conference of 2011 will of course welcome a wide
range of contributions - not only limited to technical subjects or
strictly KM based projects. Discussing strategies for information
spread as well as sharing experiences from everyday processes or
projects are of great value. We challenge you all to share your museum
documentation focused experiences in Sibiu, Romania in September 4th -
9th, 2011.

Please note that the deadline for submitting proposals for papers, or
other format, is extended to May 15, 2011. 

All suggestions should be sent to Iulia Mesea, Conference
Coordinator. See further information in the Call for Contributions at
http://cidoc2011.brukenthalmuseum.eu

We look forward to meeting you and to your contribution.

Even if you don't want to make a presentation yourself, you are still
welcome to participate in the conference. Please check the conference
web for registration details.

This information is sent to CIDOC members and friends, and
participants from earlier conferences as well as to some local
communities and e-mail discussion lists. We apologize for cross
posting. Feel free to forward the invitation within your network,
community or country. Please also let us know if there are channels
that CIDOC might use for sending out information.

Iulia Mesea

Conference Coordinator

[log in to unmask]

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

FR

Le thème de la conférence CIDOC 2011 est "la gestion des
connaissances et les musées". La documentation muséale est un vaste
domaine de travail englobant des aspects muséologiques et techniques.

La gestion des connaissances (GC) est un mot à la mode avec une
grande influence sur de nombreux secteurs de la société actuelle.
Les musées ont beaucoup à apprendre des initiatives de GC dans
d'autres domaines. Les musées font des expériences avec la GC depuis
longtemps, même si elle n'a pas toujours été reconnue en tant que
telle. L'adoption rapide de bases de données, les normes de
documentation, le développement, les systèmes de classification et
même des vielles boîtes de carton sont tous des outils pour aider
les musées à raconter des histoires, de sauvegarder et de partager
des souvenirs. Aujourd'hui, les outils et les techniques de GC peuvent
élargir le champ des interactions et augmenter le nombre de
situations dans lesquelles l'information peut être transformée en
connaissance. La CG aura également un impact sur le public en
utilisant les connaissances du musée - à la fois internes et
externes. La valeur d'une meilleure gestion des informations et des
connaissances est d'une importance capitale pour tous les
établissements patrimoniaux.

Le thème de la conférence CIDOC de 2011 est destiné à accueillir
un large éventail de contributions – il ne se limite pas à des
sujets techniques. La discussion autour des stratégies pour la
diffusion de

l'information ainsi que le partage des expériences concernant des
processus quotidiens ou des projets sont d'une grande valeur. Nous
vous incitons tous à partager vos expériences de documentation
muséale à Sibiu, en Roumanie du 4 au 9 septembre, 2011. 

Veullez noter que la date limite pour la soumission de propositions
de communications en tout genre est prolongée jusqu'au 15 mai 2011.

Envoyez vos suggestions à Iulia Mesea, coordonnatrice de la
conférence. Pour plus d'informations, voir l'appel à contributions
http://cidoc2011.brukenthalmuseum.eu

Nous nous réjouissons de recevoir votre contribution et de vous
rencontrer.

Même si vous ne voulez pas faire une présentation vous même, vous
êtes néanmoins le bienvenu à la conférence! Les modalités
d'inscription se trouvent sur le site web de la conférence.

Cette information est envoyée aux membres du CIDOC et aux amis, aux
participants des conférences antérieures ainsi qu'à certaines
collectivités locales et à des listes de discussion par e-mail. Nous
nous excusons pour les annonces redondantes. N'hésitez pas à faire
suivre cette invitation à votre réseau, communauté ou pays.
Veuillez aussi nous informer d'autres canaux que CIDOC pourrait
utiliser pour l'envoi des informations.

Iulia Mesea

Coordonnatrice de la conférence

[log in to unmask]

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

RO

Tema Conferinţei CIDOC 2011 este „Managementul cunoaşterii şi
muzeele”. Documentarea muzeală este un domeniu vast care cuprinde
atât aspecte muzeologice, cât şi tehnice. Managementul cunoaşterii
este o formulă de mare impact asupra unui număr însemnat de
sectoare ale societăţii contemporane. Este important ca muzeele
să-şi însuşească managementul cunoaşterii, făcând apel la alte
domenii cu experienţă în această privinţă. De fapt, muzeele au
avut de mai multă vreme asemenea preocupări, chiar dacă nu au
utilizat aceeaşi termeni. Întrebuinţarea timpurie a bazelor de
date, elaborarea standardelor documentării, sistemele de clasificare
şi, nu în ultimul rînd, vechile fişe pe suport de hârtie, sunt
toate instrumente cu ajutorul cărora muzeele şi-au formulat,
conservat şi îşi fac cunoscute istoria, trecutul. Astăzi,
instrumentele şi tehnicile de management al cunoaşterii lărgesc
domeniile de interacţiune, sporind numărul situaţiilor în care
informaţia se transformă în cunoaştere. Managemenetul cunoaşterii
va avea, de asemenea impact asupra publicului care utilizează date
muzeale – atât interne cât şi externe. Valoarea unui mai bun
management al informaţiei şi al cunoaşterii este de importanţă
capitală pentru toate instituţiile care deţin un patrimoniu
cultural.

Tema conferinţei CIDOC 2011 este menită să gestioneze un spectru
larg de contribuţii, fără a se limita la subiecte de ordin strict
tehnic. Discuţia privind strategiile de diseminare a informaţiei,
precum şi împărtăşirea experienţei referitoare la evenimente
cotidiene sau la proiecte, sunt de mare 

însemnătate. Cu prilejul Conferinţei CIDOC de la Sibiu, care se va
desfăşura în perioada 4 – septembrie 2011, vă lansăm tuturor
provocarea de a vă împărtăşi propriile experienţe din domeniul
documentării muzeale.

Vă aducem la cunoştinţă că termenul de trimitere a propunerilor
în cadrul tematicii date s-a prelungit până în data de 15 mai
2011.

Toate propunerile şi sugestiile se vor trimite Iuliei Mesea,
coordonator Conferinţă. Informaţii suplimentare la adresa
http://cidoc2011.brukenthalmuseum.eu Aşteptăm cu nerăbdare
contribuţiile dumneavoastră!

Calitatea dumneavoastră de participant la conferinţă nu este
condiţionată de susţinerea unei lucrări. Vă rugăm să accesaţi
site-ul Conferinţei CIDOC 2011 pentru obţinerea detaliilor
referitoare la modalitatea de înscriere.

Aceste informaţii sunt trimise tuturor membrilor şi
susţinătorilor CIDOC, participanţilor la conferinţe precedente,
comunităţilor muzeale, precum şi tuturor celor prezenţi în
listele de corespondenţă ori discuţii.

Sperăm să nu vă deranjeze eventuala suprapunere a corespondenţei
CIDOC 2011, furnizată din surse diferite. Mai mult, chiar vă
invităm să diseminaţi informaţiile referitoare la Conferinţă
tuturor apropiaţilor, colegilor şi colaboratorilor dumneavoastră.

Iulia Mesea

Coordonator proiect

[log in to unmask]



.


--
Powered by PHPlist, www.phplist.com --

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Change ICOM-L subscription options, unsubscribe, and search the
archives at:  http://home.ease.lsoft.com/archives/icom-l.html