Estimados colegas del ICOM,

Es con mucho placer que confirmamos nuestras reuniones del lunes 8 de junio al jueves 11 de junio de 2009. Conforme a los Estatutos del ICOM, la Asamblea General y el Comité Consultivo, así como unas sesiones del Consejo Ejecutivo, se reunirán en esta ocasión.

El programa provisional, que aún puede ser sometido a algunas modificaciones, es el siguiente:

-	Lunes 8 de junio:
08.30: Reunión del Consejo Ejecutivo (por la mañana y por la tarde).
16.30 -18 : Reunión informativa con los ponentes y presidentes de los Sub-grupos del Comité Consultivo (reuniónes separadas)
18.00: Reunión de presentación dirigida a los nuevos presidentes (elegidos durante los dos años anteriores) de los Comités Nacionales, Internacionales, Alianzas Regionales y Organizaciones Afiliadas.

-	Martes 9 de junio:
09.00: Asamblea General anual.
11.30: Sesión plenaria del Comité Consultivo (primera sesión).
16.30: Debate con ponentes sobre el tema "¿Qué impacto tiene la crisis económica en los museos?"
18.30: Recepción anual y visita de un museo o de una exposición.

-	Miércoles 10 de junio:
09.00-12.30: Reunión de los Sub-grupos del Comité Consultivo (uno para los Comités Internacionales y otro para los Comités Nacionales).
14.15-17.15: Debate de los Sub-grupos (todos los Comités juntos) y recomendaciones sobre el tema anunciado en la víspera.

-	Jueves 11 de junio:
09.00-12.30: Segunda sesión plenaria del Comité Consultivo.
14.00-17.30: Segunda sesión del Consejo Ejecutivo.

Las sugestiones y los puntos de discusión de los Comités están bienvenidos y de hecho esperados, especialmente para facilitar la organización de las dos reuniones separadas de los Sub-grupos del Comité Consultivo que se celebrarán miércoles 10 de junio por la mañana. Se deben mandar las sugestiones por correo electrónico a [log in to unmask] antes del lunes 20 de abril. La preparación de estas reuniones ya ha empezado de manera constructiva en colaboración estrecha con York Langenstein, Presidente del Sub-comité para los Comités Nacionales, y Marie-Paule Jungblut, Presidenta del Sub-comité para los Comités internacionales. Sus sugestiones nos ayudarán a finalizar la agenda de los Sub-grupos.

Un programa más detallado, así como nuevas informaciones, estará publicado en la lista de difusión ICOM-L y en la página Web especial dedicada a las reuniones de junio de 2009.

Esperamos encontrarlos en esta ocasión,

Atentamente,

Alissandra Cummins, Presidenta del ICOM
Knut Wik, Presidente del Comité Consultivo
Julien Anfruns, Director General del ICOM

***************

Chers(ères) collègues,

Nous avons le plaisir de vous confirmer que nos réunions se tiendront du lundi 8 juin au jeudi 11 juin 2009. Conformément aux Statuts de l'ICOM, l'Assemblée générale et le Comité consultatif seront réunis à cette occasion, de même que plusieurs sessions du Conseil exécutif.

Le programme provisoire, toujours sujet à certaines modifications, sera le suivant :

- Lundi 8 juin :
08.30 : Réunion du Conseil exécutif (matin et après-midi).
16.30 - 18.00 : Réunion d'information avec les rapporteurs et présidents des Sous-groupes de travail du Comité consultatif (réunions séparées)
18.00 : Réunion de présentation à destination des nouveaux présidents (élus lors des deux dernières années) des Comités nationaux, internationaux, Alliances régionales et Organisations affiliées ou de leurs représentants désignés.

- Mardi 9 juin :
09.00 : Assemblée générale annuelle.
11.30 : Session plénière du Comité consultatif (1ère session).
16.30 : Débat avec des conférenciers sur le thème « La crise économique : quels impact pour les musées ? »
18.30 : Réception annuelle et visite d'un musée ou d'une exposition.

- Mercredi 10 juin :
09.00-12.30 : Réunions des Sous-groupes de travail du Comité consultatif (l'un relatif aux Comités internationaux et l'autre aux Comités nationaux).
14.15-17.15 : Débats des Sous-groupes de travail (tous comités réunis) et recommandations sur le thème annoncé la veille.

- Jeudi 11 juin :
09.00-12.30 : Seconde session plénière du Comité consultatif.
14.00-17.00 : Seconde session plénière du Conseil exécutif.

Les suggestions et points de discussion avancés par les Comités sont les bienvenus et, de fait, attendus, tout particulièrement pour faciliter l'organisation des deux réunions séparées des Sous-groupes du Comité consultatif, qui auront lieu mercredi matin. Ces suggestions sont à envoyer à l'adresse électronique [log in to unmask] avant le lundi 20 avril. La préparation de ces réunions a déjà débuté dans un esprit constructif et en étroite collaboration avec York Langenstein, Président du Sous-comité pour les Comités nationaux, et Marie-Paule Jungblut, Présidente du Sous-comité pour les Comités internationaux. Vos suggestions aideront à finaliser les différents ordres du jour des Sous-groupes.

Un programme plus détaillé, ainsi que de nouvelles informations, sera publié sur ICOM-L et sur la page Web spécialement dédiée aux réunions de juin 2009.

En attendant de tous vous rencontrer à cette occasion,

Très sincèrement,

Alissandra Cummins, Présidente de l'ICOM
Knut Wik, Président du Comité consultatif
Julien Anfruns, Directeur général de l'ICOM


****************



Dear ICOM Colleagues,

We are pleased to confirm that we will meet between Monday 8th and Thursday 11th June, 2009. In compliance with ICOM statutes, our General Assembly and our Advisory Committee will be convened on this occasion, as well as sessions of the Executive Council.




The tentative program, still subject to some organizational modifications, will be the following:
 
- Monday, June 8th : 
08:30 : Executive Council Meeting (Morning and Afternoon) 
16.30 - 18.00 : Briefing with the Rapporteurs and  Presidents of the Working sub-groups of the Advisory Committee (separate meetings)
18:00 : Introductory Working Meeting for the new Chairs (of last two years) or their designated representatives for the National Committees, International Committees, Regional Alliances or Affiliated Organizations.

- Tuesday, June 9th : 
09:00 : Annual General Assembly
11:30 : Plenary Session of the Advisory Committee (1st session) 16:30 : Debate with key-note speakers on the Theme of  "What is the economic crisis changing for museums?"
18:30 : Annual Reception and visit of a museum or an exhibition

- Wednesday, June 10th :
09:00 - 12:30 : Working sub-groups of the Advisory Committee (one for the International Committees, one for the National Committees).
14:15-17:15 : Working sub-groups (mix of all committees) to debate and make recommendation on the Theme introduced the day before.

- Thursday, June 11th:
9:00 - 12:30 : Second Plenary Session of the Advisory Committee 14:00 - 17:00 : Second Session of the Executive Council.

Suggestions and items of discussion given by Committees are welcome and in fact expected, especially in order to facilitate the organization of the morning "separate" meetings of the sub-groups of the Advisory Committee on the Wednesday morning. Suggestions should be addressed to [log in to unmask] by Monday, April 20th. The preparation of those meetings has already started, in a constructive manner, in close connection with York Langenstein, Chair of the Advisory Sub-Committee for the National Committees, and Marie-Paule Jungblut, Chair of the Advisory Sub-Committee for the International Committees. Your suggestions will help the finalization of the sub-groups' agendas.

A more comprehensive program as well as information will be disseminated later through ICOM-L and on the upcoming special "2009 June Meetings"
ICOM WebPages.
 
We are looking forward to seeing you all on this occasion.
 
All the best,
 
Alissandra Cummins, President of ICOM
Knut Wik, Chair of the Advisory Committee 
Julien Anfruns, Director General of  ICOM

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Change ICOM-L subscription options, unsubscribe, and search the
archives at:  http://home.ease.lsoft.com/archives/icom-l.html