EN: Situation of museums in Egypt ICOM is closely monitoring the situation of museums in Egypt. We have expressed our deepest concern for Egypt's great historical treasures: http://icom.museum/news/news/article/icom-urges-to-protect-egypts-cultural-heritage/L/0.html The International Committee of the Blue Shield also took the initiative of issuing a common Blue Shield statement: http://icom.museum/press-releases/press-release/article/blue-shield-statement-on-egypt-31-january-2011/L/0.html With the assistance of our International Committee for Egyptology (CIPEG) and Disaster Relief Task Force, ICOM was quick in collecting information. The preliminary report is online: http://icom.museum/fileadmin/user_upload/pdf/working_groups/110207_ICOM_preliminary_report_Egypt.pdf In short: All 24 state museums are now protected by military. Several attempts of looting thankfully failed due to the protection by local people and the army. Looters were on the other hand successful in the Egyptian museum and the Quantara warehouse. The news from the excavation fields varies and can range from "work is going on as usual" to "heavy illicit digging at night". ****** FR: Situation des musées en Egypte L'ICOM suit de très près la situation en Egypte. Nous avons exprimé notre profonde inquiétude quant à la situation des trésors du patrimoine égyptien : http://icom.museum/actualites/actualite/article/licom-appelle-a-la-protection-du-patrimoine-culturel-en-egypte/L/2.html Le Comité international du Bouclier Bleu a également pris l'initiative de publier une déclaration commune : http://icom.museum/communiques-de-presse/communique-de-presse/article/declaration-du-bouclier-bleu-sur-la-situation-en-egypte-31-janvier-2011/L/2.html Avec l'aide de notre Comité international pour l'égyptologie (CIPEG) et de notre Groupe d'intervention de secours aux musées en cas de catastrophes, nous avons pu collecter des informations rapidement. Notre rapport préliminaire est en ligne : http://icom.museum/fileadmin/user_upload/pdf/working_groups/110207_ICOM_preliminary_report_Egypt.pdf Brièvement : Les 24 musées nationaux égyptiens sont désormais protégés par l'armée. L'intervention de la population locale et des militaires a permis de déjouer plusieurs tentatives de vol. Des vols ont en revanche été perpétués au Musée Egyptien et dans un entrepôt du site de Quantara. Les informations dont nous disposons sur les sites archéologiques varient de « rien n'est à signaler, tout est revenu à la normale » à « d'intenses pillages nocturnes ont lieu ». ****** SP: Situación de los museos en Egipto ICOM está siguiendo de muy cerca la situación de los museos en Egipto. Hemos expresado nuestra gran preocupación por los tesoros de la historia egipcia: http://icom.museum/actualidad/actualidad/article/el-icom-exhorta-a-proteger-el-patrimonio-cultural-de-egipto/L/1.html El Comité Internacional del Escudo Azul ha tomado también la iniciativa de emitir una declaración común a todos los Escudos Azules: http://icom.museum/comunicados-de-prensa/comunicado-de-prensa/article/blue-shield-statement-on-egypt-31-january-2011-1/L/1.html Con la ayuda del Comité Internacional para la Egiptología (CIPEG) y el Grupo de Intervención para los Museos en Caso de Desastres, ICOM recogió información rápidamente. El primer informe está en línea: http://icom.museum/fileadmin/user_upload/pdf/working_groups/110207_ICOM_preliminary_report_Egypt.pdf Resumen: Los 24 museos nacionales están protegidos por el ejercito. Varios intentos de robo han fallado gracias a la protección de la populación local y a los militares. Los saqueadores, sin embargo, pudieron robar objetos del Museo egipcio y del depósito de Qantara. Las noticias de los centros de excavación varían entre "el trabajo continua como siempre" y "muchas excavaciones ilícitas a la noche". __________ Information provenant d'ESET NOD32 Antivirus, version de la base des signatures de virus 5876 (20110215) __________ Le message a été vérifié par ESET NOD32 Antivirus. http://www.eset.com - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Change ICOM-L subscription options, unsubscribe, and search the archives at: http://home.ease.lsoft.com/archives/icom-l.html
