Marina Nikolayevna Petai
Marina Nikolayevna Petai was an active Honorary Member of ICOM-Russia and
one of the founding members of ICLM, the International Committee of Literary
Museums. Her museum career of more than 50 years encouraged two generations
of museum professionals in Russia where her museum work was celebrated in
her creation and direction of the Pushkin Museum and Museum Lyceum of A.S.
Pushkin. Her renovation of the Pushkin Museum and new museography
transformed it into one of the leading literary and artistic centres
worldwide. Among many other honorary titles and awards, on 21 February 2007,
Marina N. Petai received one of four lifetime achievement Honour medals from
the Governor of St. Petersburg. ICOM-Russia Chairperson, Ekaterina
Selezniova has written:
« Marina Petai was a true representative of the Russian intelligentsia. All
her life she served with self-sacrifice to the Russian culture and
contributed greatly to the preservation of the national heritage. »
Marina Petai will be sadly missed by colleagues at ICOM in Europe and from
around the world who join us in expressing our condolences to her family and
many, dear friends and colleagues.
Alissandra Cummins
President of ICOM
Vale John Stringer
We express condolences to the family and colleagues of Vale John Stringer,
Curator of the Kerry Stokes Collection, who passed away in Perth, Australia
on 12 November 2007. We join Bernice Murphy, Chair of the ICOM Ethics
Committee, who has written to fellow members of CIMAM and colleagues and
friends across Australia:
« Many have spoken of the quality of friendship John maintained with so many
people, as well as being a fine and respected colleague in the contemporary
art world for such a long time. In a world of so much change, he was noted
for the consistency of his interests over many years, his independence of
mind, steadfastness, and the great insight and empathy he brought to his
relationship with artists: from Melbourne (where he began, in the National
Gallery of Victoria), to New York and Los Angeles, to artists in many
countries in South America whom he came to know when working for MoMA's
International Program, and finally to artists in Australia again (and most
locally, in Perth). The grief of all who knew John is profound. »
To collect memories and images, a blog archive has been created on
http://johnstringer.com.au/?p=21 in honour of John Stringer.
On behalf of all ICOM members, our deepest sympathies.
Alissandra Cummins
President of ICOM
************
Marina Nikolayevna Petai
Marina Nikolayevna Petai, membre d’honneur actif de l’ICOM-Russie, fut l’un
des membres fondateurs du Comité international des musées littéraires
(ICLM). En plus de cinquante ans de carrière muséale, elle a su encourager
deux générations de professionnels de musée en Russie, où ses travaux se
traduisirent, entre autres, par la création et la direction du musée
Pouchkine et du Lycée musée d’A.S. Pouchkine. Grâce à sa rénovation du musée
Pouchkine et à une nouvelle muséographie, ce lieu est devenu l’un des grands
centres littéraires et artistiques du monde. Parmi ses nombreux titres et
récompenses honorifiques, le 21 février 2007, Marina N. Petai a reçu du
Gouverneur de Saint-Pétersbourg une médaille en hommage à tous ses
accomplissements. Mme Ekaterina Selezniova, présidente de l’ICOM-Russie, a
écrit :
« Marina Petai fut une vraie représentante de l’intelligentsia russe. Toute
sa vie, elle a servi sans compter la culture russe et apporté une
contribution considérable à la préservation du patrimoine national. »
Marina Petai sera amèrement regrettée par les collègues de l’ICOM, en Europe
et partout dans le monde, qui se joignent à nous pour présenter nos
condoléances à sa famille et à ses nombreux amis et collègues.
Alissandra Cummins
Présidente de l’ICOM
Vale John Stringer
Nous présentons nos condoléances à la famille et aux collègues de Vale John
Stringer, conservateur de Kerry Stokes Collection, disparu à Perth,
Australie, le 12 novembre 2007. Nous nous joignons à Bernice Murphy,
présidente du Comité pour la déontologie de l’ICOM, qui a écrit aux membres
du CIMAM, ainsi qu’aux collègues et amis australiens :
« Beaucoup ont évoqué la qualité de l’amitié qu’entretenait John avec
d’innombrables personnes, tout en étant depuis fort longtemps un collègue
estimé et respecté dans la sphère de l’art contemporain. Dans un monde sans
cesse en mouvement, il était connu pour la constance de ses intérêts au fil
des ans, pour son indépendance d’esprit et pour sa détermination, ainsi que
pour la grande perspicacité et l’empathie qui éclairaient ses relations avec
les artistes : de Melbourne (où il débuta, à la National Gallery de
Victoria), de New York et Los Angeles, de nombreux pays d’Amérique du Sud ––
dont il découvrit les artistes en travaillant pour le programme
international du MoMA –– et, enfin, d’Australie à nouveau (et, plus
localement, à Perth). La peine de tous ceux qui connaissaient John est
profonde. »
Pour recueillir souvenirs et images, un blog a été créé
(http://johnstringer.com.au/?p=21) en hommage à John Stringer.
Au nom de tous les membres de l’ICOM, je présente mes plus sincères
condoléances.
Alissandra Cummins
Présidente de l’ICOM
********
Marina Nikolayevna Petai
Marina Nikolayevna Petai fue miembro honorario de ICOM-Rusia y uno de los
miembros fundadores de Comité Internacional de Museos de Literatura (ICLM).
Su larga carrera profesional en los medios museísticos se prolongó por
espacio de más de 50 años y sirvió de estímulo para dos generaciones de
profesionales de museos en Rusia. Uno de sus trabajos museológicos más
celebrados fue el de la creación y dirección del Museo Pushkin y del Liceo
Museo de A.S. Pushkin. La renovación y la labor museográfica que llevó a
cabo en el primero de estos dos museos hizo de él un de centro literario y
artístico de importancia mundial. Entre los numerosos títulos y distinciones
con que Marina N. Petai fue recompensada a lo largo de su vida profesional,
cabe destacar que el 21 de febrero de 2007 recibió una de las cuatro
medallas de honor atribuidas por el Gobernador de San Petersburgo para
premiar la dedicación profesional de toda una vida.
La Presidenta de ICOM-Rusia, Ekaterina Selezniova, ha dicho a propósito de
Marina Petai: “Fue una auténtica representante de la intelectualidad rusa.
Sacrificó toda su vida a la causa de la cultura rusa y su contribución a la
preservación del patrimonio nacional fue enorme”.
La pérdida de Marina Petai llena de tristeza a los miembros del ICOM en
Europa y el mundo entero. Todos ellos se unen a nosotros en este momento
para expresar su más sentido pésame a su familia y sus numerosos amigos y
colegas.
Alissandra Cummins
Presidenta del ICOM
Vale John Stringer
Deseamos expresar nuestro más sentido pésame a los familiares y colegas de
Vale John Stringer, Conservador de la Colección Kerry Stokes, que falleció
en Perth (Australia) el 12 de noviembre de 2007. Compartimos el sentimiento
de Bernice Murphy, Presidenta del Comité de Ética del ICOM, que se ha
dirigido a los miembros del CIMAM y a sus colegas y amigos de toda Australia
en estos términos:
“Muchos se han referido a las excelentes relaciones de amistad que John, en
su condición de sensible y respetado profesional de museo, mantuvo durante
largo tiempo con un amplio número de personas en los medios del arte
contemporáneo. En un mundo en el que tantas cosas cambian, John se hizo
notar por la coherencia de sus centros de interés a lo largo de muchos años,
y también por su independencia de espíritu, su perseverancia, su perspicacia
y la empatía que siempre imprimió a sus relaciones con los artistas. Esto
fue siempre así, desde el comienzo de su carrera profesional en la Galería
Nacional del Estado de Victoria en Melbourne, pasando por sus estancias en
Los Ángeles y Nueva York que le permitieron conocer a artistas de muchos
países sudamericanos cuando trabajaba para el Programa Internacional del
MoMA, hasta el final de su vida profesional en Australia, y más
concretamente en Perth, donde volvió a reanudar sus contactos con los
artistas australianos. La pena que embarga a todos los que conocieron a John
es muy honda.”
Se ha creado un blog para acopiar recuerdos e imágenes en memoria de John
Stringer: http://johnstringer.com.au/?p=21
En nombre de todos los miembros del ICOM, deseamos expresar una vez más
nuestra profunda simpatía a todos sus familiares y colegas.
Alissandra Cummins
Presidenta del ICOM
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Change ICOM-L subscription options, unsubscribe, and search the
archives at: http://home.ease.lsoft.com/archives/icom-l.html
|
