ICOM PERU ask to the National Comitte de lucha contra el trafico Ilicito de
Patrimonio Cultural to make a pronounce, and we treat to send everybody that
is in charge of different cultural themes to know about the success and to
tell everybody that we have together many things to do... A.Castelli
(president ICOM PERU)
-----Mensaje original-----
De: International Council of Museums Discussion List
[mailto:[log in to unmask]]En nombre de EDUCATION
Enviado el: Lunes, 17 Mayo, 2004 01:30 a.m.
Para: [log in to unmask]
Asunto: Re: ICOM-Guatemala repudia los hechos de violencia en el Museo
de arte colonial
Dear Colleagues,
It is a pity that one of the museums in Guatemala has lost some important
art
objects and staff responsible for the security. I sincerely send my
condolences
to the relatives and friends of the staff and wish them strength and courage
to
endure the loss.It is an enomous loss to the museum fraternity across the
globe.
For the stolen art materials, I suggest that we contact interpol formally
and
request interpol to take action. I do believe that given the power of modern
technology, a scrutiny through the airports may yield something. No sone
should
ne left unturened until these materials are found. This is a real test for
us who
are in the museum profession. Let us all join hands and ensure that these
materials are recovered.
Thank you.
Fredrick Karanja Mirara
Head/Coordinator: Education Department
National Museums of Kenya
P.O.Box. 40658 - 00100
Nairobi,
Kenya
E-mail: [log in to unmask]
((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((()))))))))))))))))))))
))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))
Per Bj|rn Rekdal wrote:
> Dear colleagues in Guatemala,
>
> I think the news about this tragic incident deserves to be translated into
> English, not least because objects were stolen that probably will turn up
> in the art market in some other part of the world.
>
> If I understand you correctly photos of the stolen objects will be on the
> internet. Please inform us also about the internet address.
>
> I am sorry that my own knowledge of Spanish is too limited for a
translation.
>
> Please take well care of the family of the museum guard that lost his
life!
>
> Per B. Rekdal
> ICME President
>
> At 11:22 11.05.2004 +0200, you wrote:
> >ICOM-GUATEMALA
> >
> >COMUNICADO URGENTE
> >
> >Asociación de Museos de Guatemala repudia los hechos de violencia que
> >enlutan El Museo de Arte
> >Colonial
> >
> >
> >La Asociación de Museos de Guatemala /Comité Guatemalteco del Consejo
> >Internacional de Museos, que
> >unifica a todos los Museos de Guatemala, tanto públicos como privados,
> >repudia y lamenta el atentado
> >cometido contra el patrimonio cultural y la vida humana perpetuado en el
> >Museo de Arte Colonial, en
> >la Antigua Guatemala dado a conocer el domingo 2 de mayo.
> >
> >Esto pone de manifiesto una vez más la desprotección en que se encuentra
> >el Patrimonio Cultural de
> >la nación resguardado en los Muesos de Guatemala y a la vez evidencia que
> >la violencia ha llegado a
> >estos centros culturales y deja como secuela la pérdida de un trabajador
> >de la cultura, Jorge Luis
> >Morán Santizo, Guardían del Museo, que murió al pie de la defensa de los
> >valores trascendentales de
> >Guatemala.
> >
> >En este lamentable hecho fueron sustraídas del Museo de Arte Colonial las
> >siguientes obras: La
> >Virgen al pie de la Cruz de 53 centímetros de alto por 23 cm de ancho
> >; El Cristo de la agonía que
> >mide 74 por 30 centímetros (ambas imágenes están talladas en madera y
> >decorados con oro y tela) y
> >una pintura del siglo XVIII sobre lienzo titulado El Sueño del Papa
> >Gregoriano del artista Cristóbal
> >de Villalpando de 3 por 3 metros que fue cortado de su bastidor. Las
fotos
> >ya fueron colocadas en
> >internet.
> >
> >Tanto el tesoro cultural del país, como la vida humana son
irremplazables,
> >empobrecen culturalmente
> >a Guatemala al ser despojada de sus bienes histórico-artísticos y por el
> >otro enlutan a una familia
> >y al sector cultural, que se ve amenazado ante semejantes hechos.
> >
> >
> >Dejamos constancia del repudio por estos sucesos y manifestamos nuestro
> >dolor y pesar a la familia
> >de Jorge Morán y a todos quienes han caído en la defensa del patrimonio,
> >solidarizándonos con las
> >Autoridades a quienes corresponde velar por estos testimonios, en
> >especial a la Directora del Museo
> >de Arte Colonial, Blanca Betancourt.
> >
> >Pedimos a los representantes de las instituciones competentes que el
hecho
> >no quede impune y se abra
> >una investigación que nos conduzca a los malhechores, a la vez que
> >solicitamos se brindé más
> >seguridad a los recintos donde se conserva y resguarda el tesoro material
> >de nuestra nación.
> >
> >Los museos son sitios en donde irradia la cultura y se pone en contacto
al
> >visitante con la realidad
> >a través de los bienes expuestos. Es también un claro apoyo a la
> >educación. Hoy en estos centros
> >se vive en un clima de inseguridad e incertidumbre, dadas las
> >circunstancias en que se encuentran
> >las instalaciones que demuestran su vulnerabilidad.
> >
> >Se recuerda también a los vigilantes del patrimonio cultural en las
> >regiones del interior de
> >Guatemala que han ofrendado su vida en aras de la defensa de dicho
> >patrimonio y también a los
> >trabajadores que día a día exponen su vida ante la situación de amenaza
> >que ocasionan los
> >depredadores en contra de los dos grandes valores patrimoniales del
> >país: el testimonio material de
> >las culturas que nos antecedieron y el hombre actual, ambos
irremplazables.
> >
> >
> >Guatemala, 3 de mayo del 2,004.
> >
> >
> >
> >Asociación de Museos de Guatemala
> >Comité Guatemalteco del Consejo Internacional de Museos (ICOM-Guatemala)
> >e-mail: [log in to unmask]
> >Teléfonos: 232 76 66- Telefax: 232 07 21
> >Dirección: 9ª Avenida 9-79, zona 1
> >Apdo. Postal N°3065
> >Guatemala, Centro América
> >
> >- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
> >
> >Change ICOM-L subscription options, unsubscribe, and search the
> >archives at: http://home.ease.lsoft.com/archives/icom-l.html
>
> Per B. Rekdal
> Seksjonsleder/Head of Department
> Utstillings- og publikumsseksjonen /
> Exhibitions, Education and Public Services
> Universitetets kulturhistoriske museer /
> The University Museums of Cultural Heritage
> P.O.Box 6762 St. Olavs pl.
> N-0130 Oslo, Norway
> Tel. (-47) 22 85 99 64
> Fax (-47) 22 85 99 60
> E-mail: [log in to unmask]
> www.ukm.uio.no
>
> - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
>
> Change ICOM-L subscription options, unsubscribe, and search the
> archives at: http://home.ease.lsoft.com/archives/icom-l.html
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Change ICOM-L subscription options, unsubscribe, and search the
archives at: http://home.ease.lsoft.com/archives/icom-l.html
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Change ICOM-L subscription options, unsubscribe, and search the
archives at: http://home.ease.lsoft.com/archives/icom-l.html
|
