ICOM and the Blue Shield take action in North Africa


Several movements for democratic change have taken place over the past few months in the region of North Africa. Some of the resulting events or conflict situations, in particular in Tunisia, Egypt and Libya, have had a serious impact on the region's rich cultural heritage. Both ICOM and the Blue Shield have expressed their concern and emphasised the need to safeguard the invaluable cultural heritage in this region amidst existing turmoil. Vandalism, looting and resulting illicit trafficking in cultural objects are all major points of concern.

As soon as these events unfolded, ICOM and the Blue Shield immediately took measures to assess the extent of the damage to museums in the area in order to ensure appropriate action.

In the case of Tunisia, ICOM has been in close contact with the museum community in the region, who have confirmed that inventories and investigations are underway as to the origin of artefacts reported to have been found in houses of members of the entourage of the regime, and that have been returned. Museums in the country have incurred no physical damage.

In order to protect Egypt's significant historical treasures, ICOM has collaborated closely with its Disaster Relief Task Force and its International Committee on Egyptology (CIPEG) to collect, analyse and disseminate information on this worrying situation for the country's cultural heritage. ICOM is grateful for this fruitful cooperation, which made it possible to quickly assess the conditions and inform its network accordingly. In addition, the member organisations of the Blue Shield are currently liaising with Egyptian colleagues to obtain further information on potential needs so as to mobilise their networks in an effective manner. From 12 to 16 February, 2011, Blue Shield delegates travelled to Egypt in order to carry out an initial assessment of possible damage to cultural heritage, and in the week beginning 21 March, representatives of UNESCO and of ICOM travelled to the country on an official mission to meet with new members of government and assess the situation of museums and archaeological sites.

Following active encouragement by ICOM, the Cairo Museum published an official list of missing or damaged objects on 15 March, 2011, available on the following website: http://www.sca-egypt.org. Thieves were since tracked down by the Egyptian Antiquities police in co-operation with the Armed Forces, which resulted in the recovery of 17 objects stolen from the Cairo Museum.

The information received over the past couple of months has confirmed the need for ICOM to immediately prepare an Emergency Red List of Egyptian Cultural Objects at Risk.

Amidst ongoing unrest in Libya, ICOM and the Blue Shield are assessing the potential damage and losses in cultural property. In an official statement on the Libyan situation, the Blue Shield called on all parties involved to respect the stipulations of the 1954 Hague Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict and its Second Protocol.

By mobilising its resources in the face of these unsettling events, ICOM is reiterating its commitment to preserving and protecting the world's cultural heritage.

ICOM General Secretariat

***

L'ICOM et le Bouclier bleu agissent en Afrique du Nord


Plusieurs mouvements pour le changement démocratique ont eu lieu ces derniers mois en Afrique du Nord. Les faits et les situations de conflits qui en résultent, notamment en Tunisie, en Egypte et en Libye, ont eu un impact considérable sur le riche patrimoine culturel de la région.

L'ICOM et le Bouclier bleu ont exprimé leur inquiétude et souligné la nécessité de protéger le précieux héritage culturel de la région dans l'actuel climat de tensions. Le vandalisme, le pillage et le trafic illicite des biens culturels qui en découle constituent les principales sources de préoccupation.

Dès que ces évènements ont eu lieu, l'ICOM et le Bouclier bleu ont mis en place des mesures visant à évaluer l'étendue des dégâts causés aux musées dans cette zone, afin d'assurer une action adéquate.

Dans le cas de la Tunisie, l'ICOM a collaboré avec la communauté muséale de la région, qui a confirmé que des inventaires et des investigations étaient en cours afin de déterminer l'origine des objets retrouvés chez des membres de l'entourage du régime, et qui ont été restitués. Les musées du pays n'ont pas subi de dommages physiques.

Afin de protéger le riche patrimoine historique égyptien, l'ICOM a étroitement collaboré avec  son Groupe d'intervention de secours aux musées en cas de catastrophes et son Comité international pour l'égyptologie (CIPEG) pour collecter, analyser et diffuser l'information sur cette situation inquiétante, afin de protéger le patrimoine culturel du pays. L'ICOM est reconnaissant de cette collaboration fructueuse, qui a permis d'estimer rapidement la situation et d'en informer son réseau en conséquence. De plus, les organisations membres du Bouclier bleu collaborent étroitement avec leurs collègues égyptiens afin d'obtenir de plus amples informations sur les besoins potentiels, dans l'optique de mobiliser leurs réseaux le plus efficacement possible. Du 12 au 16 février 2011, des délégués du Bouclier bleu se sont rendus en Égypte afin de réaliser une première estimation des dégâts éventuels subis par le patrimoine culturel. Au début de la semaine du 21 mars, des représentants de l'UNESCO et de l'ICOM se sont rendus dans le pays en mission officielle afin de rencontrer des nouveaux membres du gouvernement et d'évaluer la situation des musées et des sites archéologiques.

Sur les conseils de l'ICOM, le musée du Caire a publié le 15 mars 2011 une liste officielle des objets manquants ou endommagés, disponible sur le site web : http://www.sca-egypt.org. Les voleurs ont été retrouvés par la police des antiquités égyptiennes en coopération avec les forces armées, ce qui a permis de récupérer 17 objets volés au musée du Caire.

L'information reçue au cours des deux derniers mois a confirmé la nécessité pour l'ICOM de préparer une Liste Rouge d'urgence des biens culturels égyptiens en péril dans les meilleurs délais.

Dans le contexte actuel de tensions en Libye, l'ICOM et le Bouclier bleu évaluent les dégâts potentiels et les pertes subis par le patrimoine culturel. Dans une déclaration officielle sur la situation en Libye, le Bouclier bleu a appelé les acteurs impliqués à respecter les articles de la Convention de La Haye pour la protection des biens culturels en cas de conflit armé de 1954 et de son deuxième protocole.

En mobilisant ses ressources face à ces inquiétants évènements, l'ICOM réitère son engagement pour la préservation et la protection du patrimoine culturel mondial.

Secrétariat général de l'ICOM

***

El ICOM y el Escudo Azul intervienen en el Norte de África


Varios movimientos a favor de un cambio de régimen democrático han acaecido estos últimos meses en el Norte de África. Como consecuencia de tales eventos o situaciones de conflicto, ciertos lugares, particularmente Túnez, Egipto y Libia, sufrieron un gran impacto en el valioso patrimonio cultural de la región.

El ICOM y el Escudo Azul han expresado su gran preocupación y han enfatizado la necesidad de salvaguardar el inestimable patrimonio cultural de la región en la situación actual. El vandalismo, el saqueo y el tráfico ilícito de bienes culturales son los problemas más preocupantes.

Tras los eventos, el ICOM y el Escudo Azul tomaron inmediatamente medidas para evaluar la amplitud de los daños que sufrieron los museos en la región a fin de garantizar una acción adecuada.

En el caso de Túnez, el ICOM ha colaborado estrechamente con la comunidad museística de la región, que ha confirmado que se están realizando inventarios e investigaciones para determinar el origen de los objetos que fueron encontrados en casas de miembros del séquito del régimen, y que fueron restituidos. Los museos del país no han sufrido daños físicos.

Para proteger los extraordinarios tesoros históricos de Egipto, el ICOM ha colaborado estrechamente con su Grupo de intervención de emergencia en los museos en caso de catástrofes y su comité internacional para la Egiptología (CIPEG), para colectar, analizar y difundir informaciones sobre la situación que amenaza el patrimonio cultural del país. Esta colaboración ha permitido al ICOM evaluar rápidamente la situación e informar a su red en consecuencia. El ICOM le agradece su fructífera cooperación, que ha permitido evaluar rápidamente la situación e informar su red en consecuencia. Además, las organizaciones miembros del Escudo Azul siguen colaborando con sus colegas egipcios para obtener más información sobre las necesidades potenciales a fin de movilizar sus redes de manera eficaz. Entre el 12 y el 16 de febrero de 2011, delegados del Escudo Azul viajaron a Egipto para llevar a cabo una evaluación inicial de los eventuales daños en el patrimonio cultural. A principios de la semana del 21 de marzo de 2011, representantes de la UNESCO y del ICOM se trasladaron a Egipto en una misión oficial para reunirse con los nuevos miembros del gobierno y evaluar la situación de los museos y de los sitios arqueológicos.

Siguiendo los consejos del ICOM, el museo del Cairo publicó el 15 de marzo de 2011 una lista oficial de los objetos que faltan o que están dañados. Está disponible en esta página Web: http://www.sca-egypt.org.

Así, los ladrones han sido localizados por la policía de las antigüedades egipcias en cooperación con las fuerzas armadas, lo que ha permitido recuperar 17 objetos robados en el museo del Cairo.

La información recibida durante estos dos últimos meses ha confirmado la necesidad para el ICOM de preparar inmediatamente una Lista Roja de emergencia de bienes culturales egipcios en peligro.

En el contexto actual de tensiones en Libia, el ICOM y el Escudo Azul están evaluando los daños y las pérdidas potenciales en el patrimonio cultural. En una declaración oficial sobre la situación libia, el Escudo Azul llamó a todas las partes involucradas a que respetaran las estipulaciones de la Convención de La Haya sobre la protección de los bienes culturales en caso de conflicto armado de 1954, y de su segundo protocolo.

Movilizando sus recursos frente a estos inquietantes eventos, el ICOM reitera su compromiso para la preservación y la protección del patrimonio cultural mundial.

La Secretaría general del ICOM


__________ Information provenant d'ESET NOD32 Antivirus, version de la base des signatures de virus 6005 (20110401) __________

Le message a été vérifié par ESET NOD32 Antivirus.

http://www.eset.com


- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Change ICOM-L subscription options, unsubscribe, and search the
archives at:  http://home.ease.lsoft.com/archives/icom-l.html