How about the title of Museum Specialist.  I think your suggestion of
museum manager is a good one, but the other might play better in an
information environment.

Judy Prosser-Armstrong
Librarian/Archivist
Museum of Western Colorado
(formerly Archivist-Registrar and Collections and Information Manager)