Dear Colleagues,

On Tuesday, 15 November 2005, Jacques Perot, President of ICOM from 1998 to
2004, received the insignia of Officer of the
National Order of the Légion d ’Honneur from Renaud Donnedieu de Vabres, the
French Minister of Culture.


The members of the Executive Council join me in  congratulating Jacques
Perot for the award of this honour.  In addition to his outstanding
professional career, this distinction crowns the role he has played in our
international Organisation.  As the Minister of Culture, Mr. Renaud
Donnedieu de Vabres, stated in his « laudatio », Jacques Perot was also made
an Officer of the Légion d’Honneur as a tribute to his work at ICOM, which
he successfully presented as the major defender of world cultural heritage.


His action has not only been decisive but crucial, particularly when it came
to recognising the imperatives of adapting our
Organisation to the changing needs of the 21st century.

We are extremely gratified by the French government’s recognition. Through
this distinction to our past President Jacques
Perot, it is also the role that ICOM plays in our host country and
internationally in defence of cultural heritage, which is thus rewarded.


We would like to convey our sincere congratulations to Jacques Perot.


Alissandra Cummins
President of ICOM


 ===========================================================================
===============================================


Cher(e)s collègues,

Mardi 15 novembre 2005, les insignes d'Officier dans l'ordre national de la
Légion d'honneur ont été remis par le Ministre
français de la Culture, Monsieur Renaud Donnedieu de Vabres à Jacques Perot,
président de l'ICOM  de 1998 à 2004.

Les membres du Conseil exécutif se joignent à moi  pour le féliciter. Outre
sa carrière professionnelle exemplaire, cette
distinction vient également couronner son rôle au sein de notre Organisation
internationale. Comme l'a souligné dans son discours, le Ministre de la
Culture, Monsieur Renaud Donnedieu de Vabres , c'est également en
reconnaissance  de son engagement au sein de l'ICOM car il a toujours
présenté notre Organisation  comme étant le  défenseur incontournable du
patrimoine culturel mondial.

Son action n'a pas seulement été déterminante, elle a été cruciale,
particulièrement lorsqu'il s'est agit de reconnaître
qu'une réforme de notre Organisation était vitale pour s'adapter aux
nécessités du  21e Siècle.

Nous sommes extrêmement reconnaissants au Gouvernement français d'avoir
accordée cette distinction à notre ancien président.

A travers Jacques Perot, c'est également le rôle que joue notre Organisation
pour défendre le patrimoine culturel, auprès du pays-hôte et à l'échelle
internationale qui est ainsi récompensé.

Nous adressons à Jacques, nos plus sincères félicitations.


Alissandra Cummins
Présidente de l'ICOM

 ===========================================================================
=========================================

Estimados colegas,
El martes 15 de noviembre de 2005, el Ministro de cultura francés, el señor
Renaud Donnedieu de Vabres, entregó la distinción de Oficial en el orden
nacional de la Légion d’Honneur a Jacques Perot, presidente del ICOM de 1998
a 2004.
A titulo personal y en nombre de los demás miembros del Consejo ejecutivo le
transmito nuestra enhorabuena.
Como indicó el propio Ministro Donnedieu de Vabres, esa distinción no solo
corona una brillante carrera profesional, si no también el papel que Jacques
Perot desempeñó dentro de nuestra organización, proyectándola como defensora
por excelencia del patrimonio cultural mundial.
Su acción no solamente fue determinante, sino que fue crucial, especialmente
cuando se trató de reconocer la necesidad de reformar nuestra organización
para que se pudiera adaptar mejor a las necesidades del siglo XXI.
Estamos extremadamente agradecidos al Gobierno francés por haber otorgado la
Légion d’Honneur a nuestro ex presidente ya que, a través de el se reconoce,
además, la importancia que tiene nuestra organización en la defensa del
patrimonio cultural, en Francia e internacionalmente.
Nuevamente, le enviamos nuestra felicitación.
Alissandra Cummins
Presidente del ICOM

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Change ICOM-L subscription options, unsubscribe, and search the
archives at:  http://home.ease.lsoft.com/archives/icom-l.html