Here is a rough translation of this post in French. Done mostly by L&H
iTranslator:
http://translate.lhsl.com/
with museum vocab supplied by yours truly. Basically, Ms. Kühl is seeking
examples of loan agreements to analyze for her doctoral thesis.
Christen Runge
==============
Please excuse the liberty that I take in soliciting your help in obtaining
some information. A doctoral candidate in law, I am in Paris for one year
in order to work on the comparative law part of my thesis on “International
loan agreements for works of art between museums” which is concerned with
of the questions of vagueness, of the legal competence of (possibly of the
terms of arbitrations?) and of the applicable rights as well as questions
of royalties (catalog of exhibition etc.) and of state guarantee. To have a
useful approach I would like to be able to review the loan contracts of
museums and galleries. But although libraries specialized for my topic are
equipped well, I have only found relatively old contracts. You would help
me therefore immensely if you sent me your contract of loan that you
normally use to get or to give loans of works of art (either by letter, fax
or e-mail). If you don't want to be mentioned like institutions for certain
reasons, I will of course use your information without naming you expressly.
Thanks in advance
Sincerely yours
Very distinguished greetings.
==============
>Isabelle Kühl
>84, rue du Rocher
>75008 PARIS
>Tél.: 01.42.93.41.79
>Fax: 01.47.04.78.01
>e-mail: [log in to unmask]
>
>
>Madame, Monsieur,
>
>Veuillez excuser la liberté que je prends de solliciter de votre obligence
>quelques renseignements.
>
>Doctorante en droit, je suis à Paris pour un an afin de travailler sur la
>partie du droit comparatif de ma thèse portant sur le „Prêt d’oeuvres d’art
>entre les musées sur le plan international“, dans laquelle il s’agit des
>questions de l’insaisissabilité, du for compétent (eventuellement des
>clauses d’arbitrages?) et du droit applicable aussi bien que des quesions
>de droit d’auteur (catalogue d’exposition etc.) et de garantie d’état.
>
>Pour avoir un approche assez pratique j’aimerais bien pouvoir évaluer les
>contrats de prêts des musées et galéries. Mais bien que les bibliothèques
>spécialisées pour mon sujet soient bien équipées, je ne trouve jusqu’à
>présent que des contrats relativement vieux.
>
>Vous m’aideriez donc énormément si vous m’envoyiez votre contrat de prêt
>que vous utilisez normalement pour obtenir ou donner des prêts d’oeuvres
>d’art (soit par lettre, fax ou e-mail).
>
>Si vous ne voulez pas être cité comme institutions pour certaines raisons,
>je pourrai utiliser évidemment votre information sans vous nommer
>expressément.
>
>En vous remerciant d’avance de l’attention que vous voulez bien porter à
>cette demande je vous prie d’agréer, Madame, Monsieur, l’expression de mes
>salutations très distinguées.
>
> Isabelle Kühl
========================================================Important Subscriber Information:
The Museum-L FAQ file is located at http://www.finalchapter.com/museum-l-faq/ . You may obtain detailed information about the listserv commands by sending a one line e-mail message to [log in to unmask] . The body of the message should read "help" (without the quotes).
If you decide to leave Museum-L, please send a one line e-mail message to [log in to unmask] . The body of the message should read "Signoff Museum-L" (without the quotes).
|
