Just one example: Typing in the characters "silk" and setting the filter on "English", you will receive:
 English |
 German |
|---|---|
| (duvetine), duvetyn silk | Duvetine-Seide (f) |
| alapine silk | Alepine-Seide (f) |
| anaphe silk | Anaphe-Seide (f), Nesterseide (f) (T) |
| armure (dress good) silk | Armuré-Seide (f) |
| artificial silk, viscose silk, artificial silk, imitated silk | Kunstseide (f), Viskoseseide (f) [T] |
| asclepias cotton, asclepias fibre, asclepias fiber (US), silkweed cotton | Seidenpflanzenfaser (f), Asklepiasfaser (f) |
| atlas silk | Ailanthusseide (f) |
| Avignon silk | Avignon-Seide (f) |
| bantine silk | Bantine-Rohseide (f) |
| barège silk, barrège silk | Barège-Seide (f), Bareige (m) |
| bast silk, raw silk, Shantung silk, unboiled silk, unscoured silk, (grège), grege silk | Bastseide (f), Ecruseide (f), Rohseide (f), Ecrüseide (f), Shantungseide (f), Grègeseide (f), Haspelseide (f) |
| bavella silk | Florett-Seidengarn (n) |
| Bemberg silk | Hochglanzkunstseide (f), Bemberg-Kupferkunstseide (f) |
| Bengal silk yarn | Bengal-Rohseidengarn (n) |
| black silk lace, grenadine | schwarze (frz.) Seidenspitze (f) |
| blend of silk and cotton | Halbseide (f) |
| bobbinet silk | Bobinet-Seide (f), Bobbinet-Seide (f) |
| boiled off silk | entbastete Seide (f) |
| bolter, bolting cloth, bolting silk (2) | 1)
Siebtuch (n),
Filtertuch (n),
Beuteltuch (n) 2) Müllergaze (f), Seidensiebtuch (n) |
| bourette silk | Bourette-Seide (f) |
| bourette silk twist | Bourette-Zwirn (m) |
| bright silk | Cuite-Seide (f), entbastete Seide (f) |
| brocade silk | Brokatseide (f) |
| broken silk | Haspelabfall (m), Strazza (f) |
| brushed satin finish, satin-finished, silkmat, silk-mat, semi gloss, semi matte (B) | seidenmatt |
| buratine silk | Buratin-Seide (f) |
| burr silk | Kämmlingsseide (f) |
| byssus, byssus silk (1), byssus cloth (1), sea silk (1) | 1)
Byssusseide (f),
Muschelseide (f),
Meerseide (f) 2) feines Leinen (n) |
| Canadian birch wood, yellow birch wood, Quebec birch wood, Canadian silky wood | kanadisches Birkenholz (n) |
| cannette silk | Cannette-Seide (f), Canette-Seide (f), Kannette-Seide (f) |
| Canton bale of silk | 48 kg Rohseide (f) |
| Canton crepe silk | chinesische Crêpe-Seide (f) |
| change silk | Changeantseide (f), Schillerseide (f), schillernde Seide (f) |
| chardonnet silk | Chardonnet-Kunstseide (f) |
| charmeuse, charmeuse silk | Charmeuse-Seide (f) |
| chevilling of silk | Chevillieren (n) der Seide |
| chiffon silk, crepe chiffon | Chiffon-Seide (f) |
| cordonnet silk, purse silk, Berlin silk | Kordonettseide (f) |
| crepe yarn, georgette silk, georgette yarn Note: 1) Highly twisted yarn, generally with 1200 to 4000 twists per m used for producing crepe effect in woven or knit fabrics. 2) Twisted yarn, usually with 2000 to 3600 twists per m, generally made of two threads of raw silk |
Georgette (m), Seidengeorgette (m), Georgette-Seide (f) |
| crepeline, silk crepeline | Krepeline (f), Crepeline (f) [T] |
| crepon silk | Crepon-Seide (f), Kreponseide (f) |
| cuite, bright silk | Cuiteseide (f), degummierte Seide (f) |
| diasper, lampas, tissue, figured silk | Lampas (m), Diasper (m/n) [T] |
| dupioni silk, douppioni, doupioni, dupion, dupioni | Dupionseide (f), Doupion (m), Doppelkokonseide (f) |
| écru silk, hard silk | Cruseide (f), Ecruseide (f), Ekrüseide (f), Crue (f) |
| endy silk skeins (Pl.) | gerissene Fäden enthaltene Seidensträhnen (f) (Pl.) |
| eolienne silk | Eolienne-Seide (f) [= taftbündige ripsartige Seide] |
| European bale of silk | 100 kg Rohseide (f) |
| faille silk | Faillé-Seide (f) [= querrippig, Kette aus Organsin, Schuss aus Schappseide] |
| failletine silk | Failletine-Seide (f) |
| florette silk, floret silk, floss silk, silkwaste, coarse silk, waste silk, (basinetto), bourrette-silk | 1)
Abfallseide (f),
Basinetto-Abfallseide (f), Bourette (f), Bourrette f), Bourrettseide (f), Florettseide (f), Flockseide (f), Flossseide (f), Floßseide (f) 2) Filofloss-Seide (TM) (f) |
| glacé silk | Glacé-Seide (f) |
| glove silk | Seidentrikot (m) |
| grenadine silk | Krawattenseide (f) |
| grenadine silk, (grenadine) | Grenadine-Seide (f) [= ein Kreppgarn] |
| half silk | Halbseide (f) |
| Honan, Honan silk | Honan-Seide (f) [= ungleichmäßige Tussahseide] |
| Indian bale of silk | 20 kg Rohseide (f) |
| Jacquard silk | Jacquard-Seide (f) |
| Japanese balk of silk, Shanghai bale of silk, picul | 60 kg Rohseide (f) |
| Java cotton, Java kapok, silk-cotton, samauma, bombax cotton, bombax fibre, kapok, ceiba, white silk-cotton tree, iroko | Bombaxwolle (f), Ceibawolle (f), Kapok (m), Kapokbaum (m), Wollbaumfaser (f), Ceiba pentandra |
| marble silk | Seide (f) mit Vielfarbeneffekt |
| matelassé silk | Matelassé-Seide (f) [= quiltähnlich gemusterter Seidenstoff] |
| merveilleux silk | Merveilleux-Seide (f) [= glänzende Futterseide] |
| milanese silk | Seidenmilanese (m) |
| Muga silk, moonga silk | Mugaseide (f) [= goldfarbene Seide der Antherea assama –Raupe, Assam] |
| mulberry silk, natural silk, cultivated silk | Naturseide (f), echte Seide (f) |
| multifil silk,
multifilament silk |
Multifilseide (f) |
| net silk filament silk, nett silk, thrown silk | Haspelseide (f), Moulinierseide (f) |
| noil silk, raw silk | Kurzfaserseide (f) |
| organza silk | Organza-Seide (f), Organsin-Seide (f) |
| orsey silk, organzine, orsoy | Orsoiseide (f) |
| pad dyed silk, foulard silk | Foulard-Seide (f) |
| parachute silk | Ballonseide (f), Fallschirmseide (f) |
| pleated silk, plissé silk | Plissee-Seide (f) |
| pongé-silk, habutai silk, China silk | Habotai-Seide, Pongéseide (f), Seidenpongé (n) |
| schappe silk, spun silk, chappe silk | Schappe (f), Schappeseide (f), Chappe-Seide (f) |
| selvedge, selvage (US), leizure [silk] | Webkante (f), gewebter Rand (m) |
| sewing silk | Nähseide (f) |
| shot silk | Changeant (m/n/f) [T] |
| silk blend | Seidenmischung (f),Mischseide (f) |
| silk floss tree | Chorisie (f), Florettseidenbaum (m), Ceiba speciosa, Chorisia speciosa |
| silk gabardine, silk gaberdine | Seidengabardin (m) [= diagonal gemusterter Seidenstoff] |
| silk gown | 1)
Seidenkleid (n) 2) Seidenrobe (f) |
| silk gum, gummed silk, sericin | Sericin (n), Seidenleim (m) |
| silk jersey | Seidenjersey (m/n) [= gestrickt, nicht gewebt] |
| silk lustre enamel varnish, silk luster enamel varnish (US) | Seidenglanz-Emaillelack (m) |
| silk muslin | Seidenmusselin (m) |
| silk noil | Seidenwerg (n) |
| silk oak, silky oak | Australische Silbereiche (f), Grevillea robusta |
| silk poplin | Seidenpopeline (f) |
| silk reel | Seidenhaspel (f) |
| silk screen printed paper | Siebdruckpapier, Serigrafiepapier |
| silk screening | Siebdruckverfahren (n), Siebdruck (m), Serigrafie (f), Serigraphie (f) |
| silk shading | Nadelmalerei (f) |
| silk skein, silk hang | Seidenstrang (m) |
| silk taffeta, sarsenet, sarsenett | Seidentaft (m), Sarcenet (m) |
| silk trowing | Seidenzwirnen (n) |
| silk velvet | Seidensamt (m) |
| silk warp | Seidenkettfaden (m) |
| silk with metallic thread, lamé silk | Lamé-Seide (f) |
| silkloom | Seidenstuhl (m) [T] |
| silkworm, Bombyx mori | Maulbeerspinner (m), Seidenspinner (m), Seidenwurm (m) [= eine Mottenraupe] |
| silky smooth | seidenweich |
| single silk | Pelseide (f), pello cremse, pelo cremse, pello d' argento, pello d' oro, pello friso, pello nero [= verwendet zum Verweben in Halbseide] |
| stitching silk, (bourre de soie) | Filoseide (f), Stickseide (f) |
| stitching silk, embroidery silk | Stickseide (f) |
| Surah silk | Surah-Seide (f) |
| tarlatan silk, grogram silk | Tarlatan-Seide (f), Grogram-Seide (f) |
| toile silk | Toile-Seide (f) |
| tram, weft silk, filling silk | Trame (f), Trameseide (f), Schusseide (f), Schußseide (f) |
| trikotine silk | Trikotine-Seide (f) |
| tub silk, tubbable silk, washing silk, washable silk | Waschseide (f) |
| Tussah silk, Tussar silk, Tasar silk, Tussore silk, Chinese oak silk | Tussah-Seide (f), Eichenseide (f) |
| twist silk, twisted silk, thrown silk, retorse silk, sewing silk, silk twine, mouliné twist, net silk, netting silk | Seidenzwirn (m) |
| waste-spun silk | Garn (n) aus Rohseidenabfällen [T] |
| watered silk, (soie ondé) | 1)
Seidenmoirée (n) 2) Moiréeseide (f) |
| weighted silk | zinnsalzbehandelte
Seide (f), erschwerte Seide (f) |
| wild silk | Wildseide (f) |
119 gefunden / found |
|
Questions? Do not hesitate to call me. T. 0049 89 839 690 43
Dr. Christian Mueller-Straten
Verlag Dr. C. Müller-Straten
MORE: http://shop.museum-aktuell.de/