CAMOC RIO 2013: Call for Papers * * *1. Introduction* To make the best of the opportunities that the ICOM Triennial Conference presents, CAMOC will be collaborating with different partners for different joint projects at ICOM Rio 2013. These include ICLM, MINOM and the Municipality of Rio. In addition, we will have CAMOC only sessions. So, a big programme and, we hope, an exciting one. *CAMOC and ICLM* CITY TEXTureS: Reflecting the City in Literature and Museums. This will be the theme we will explore with our major partner, ICLM, the International Committee for Literary Museums. We will have joint meetings and events at the ICOM conference venue and at the Rio Botanical Garden. This collaboration will encompass the majority of the presentations during our conference. (13-14 August) *CAMOC* We will also have CAMOC-only conference sessions during which we intend to focus on the themes of Museums (memory + creativity) = social change and The Role of Urban Revitalisation in Generating Social Capital that relate to CAMOC’s other joint projects, “Insight Favela – Museum of Favela” and “Live from Rio: Revitalization as an Engine of Growth”, respectively. (12-13 August) *CAMOC and MINOM* With MINOM–ICOM, the International Movement for a New Museology, and the Favela Museum we will be collaborating in our joint project “Insight Favela – Museum of the Favela” which consists of a day of observations, interviews and recordings in the Pavãozinho Favela. There will have to be a limit on the number of participants for this day in the favela. (15 August) *Municipality of Rio de Janeiro* CAMOC will collaborate with the Municipality of Rio de Janeiro for the project we’ve called “Live from Rio: Revitalization as an Engine of Growth”. The project involves a tour of the Porto Maravilha urban regeneration site with contributions from urban architects who have developed the official plan and from city hall representatives. (15 August) *2. Call for Papers* *Theme 1: CITY TEXTureS* Tolstoy ́s Moscow, Joyce ́s Dublin, the Danzig of Günter Grass, Pamuk ́s Istanbul, Baudelaire’s Paris: the cities that we “know” through the works of great writers and poets are almost endless. These works of the imagination and of reality provide us with the city as it was and as it is seen through other eyes. Then there are the letters, the autobiographies, the poetry, all bearing witness to the city. Cities are among the writer’s most important sources of inspiration —cities make for great literature, as literature can make for a great city. CAMOC and ICLM invite members and non-members alike to submit proposals for papers and presentations that deal with the relationship between literature and cities, and with the implications of that relationship for the history and future of museums. The joint programme committee invites practitioners and scholars to reflect on how literary museums and city museums make visible the intrinsic relationship between urban space and literary imagination. How do museums treat the tension between fictional and historical depictions of urban life? How does an awareness of the literary dimension of urban life affect their collecting, display, and programme strategies? What role do cities play in what museums of literature have to offer, and what role does literature play in the work of city museums? How, in highlighting the connection between writers and cities might we attract either new local audiences or a larger tourist market? How can museums –whether devoted to cities or to literature - cultivate the creativity of other arts, such as performance, music, cinema, and visual arts (including new media) in order to develop new urban narratives? *Theme 2: Museums (memory + creativity) = social change* We also invite short five minute presentations (Ignites) that will draw inspiration from the central theme of ICOM’s Triennial Conference – Museums (memory + creativity) = social change, adjusted of course to CAMOC’s object of study – the cities and the people who live in them. This theme is presented in an extensive text on ICOM’s site: http:// www.icomrio2013.org.br/en/conference-theme Here are the first few lines, which explain the meaning behind that equation: “Museums wish and work to promote change. The mathematical equation inspiring the 23rd General Conference of the International Council of Museums suggests that this work arises from a composition between creative freshness and the memory constructed and entrusted to these museums. Behind this equation there are numerous individuals strengthened each day: professionals and especially the public, full of aspirations, acting as engines of this movement. It is the memory activated by creativity in the museum environment reverberating in the society and promoting social change.” * * *Theme 3: The Role of Urban Revitalisation in Generating Social Capital* CAMOC has the greatest interest in matters of urban regeneration, its impacts and the role of city museums as urban actors ranging from mediation to citizen identity. There is no better place to continue debating this issue than Rio itself with its Olympic mega-project, Porto Maravilha, which is also one of the possible sites for a new city museum. We ask what do we want from culture in this context? How does one stimulate consumer demand for culture in a new location away from the heart of the city? What sort of knock-on effect does this sort of urban regerenation project have for other cultural plans for the city? We invite speakers to refer to their experience of other cities where culture has played, or is playing, an integral role in regeneration - or where culture has been introduced successfully, or unsuccessfully, but only as a postscript. We are particularly keen to hear about the experience of museums in cities all over the world. Again, what is the role of architecture and high profile buildings - and the role of city museums in this context? What arguments work with private developers, city politicians and master planners? How can city museums help ensure things change, and for the better? How do we build long-term resilience into city projects? We invite short five-minute papers (Ignites) and longer 15-minute papers, which will be allocated in the programme according to the available time slots. If you would like to contribute to the debate, send proposal of up to 350 words, accompanied by a 100-word biography by *March 31, 2013 *to: *Marlen Mouliou **(**[log in to unmask]**)* We look forward to hearing from you and meeting you in Rio! -------- *CAMOC RIO 2013: Chamada de trabalhos* *1. Introdução* Para aproveitar ao máximo as oportunidades que a Conferência Trienal do ICOM oferece, o CAMOC estará colaborando com vários parceiros em diferentes projetos conjuntos no ICOM RIO 2013. Estes incluem: ICLM, MINOM e a Prefeitura do Rio. Além disso, teremos sessões apenas do CAMOC. Então, um grande programa e, esperamos que seja, interessante. *CAMOC e ICLM* TEXTuraS da Cidade: Refletindo a Cidade na Literatura e Museus. Este será o tema que iremos explorar com o nosso grande parceiro, o ICLM - Comitê Internacional para Museus Literários. Teremos encontros e eventos conjuntos no local da Conferência do ICOM e no Jardim Botânico do Rio de Janeiro. Esta colaboração envolverá grande parte das apresentações durante nossa conferência. (13-14 de agosto) *CAMOC* Teremos também sessões apenas do CAMOC e pretendemos focar nos temas Museus (memória + criatividade) = mudança social e o Papel da Revitalização Urbana na Geração de Capital Social que estão relacionados com outros projetos conjuntos do CAMOC, “Insight Favela – Museu de Favela” e “Live from Rio: Revitalização como um Motor de Crescimento”, respectivamente. (12-13 de agosto) *CAMOC e MINOM* Com o MINOM – ICOM, Movimento Internacional para uma Nova Museologia, e o Museu de Favela desenvolveremos nosso projeto conjunto “Insight Favela – Museu de Favela” que consiste em um dia de observações, entrevistas e gravações na favela do Pavão- Pavãozinho. Será preciso limitar o número de participantes para este dia na favela. (15 de agosto) *Prefeitura do Rio de Janeiro* O CAMOC irá colaborar com a Prefeitura do Rio de Janeiro no projeto “Live from Rio: Revitalização como um Motor de Crescimento”. O projeto envolve um tour do Porto Maravilha, um local de regeneração urbana, com contribuições dos arquitetos urbanos que desenvolveram o plano oficial e de representantes da prefeitura. (15 de agosto) *2. Chamada de trabalhos* *Tema 1: TEXTuraS da Cidade* A Moscou de Tolstoy, a Dublin de Joyce, a Danzig de Günter Grass, a Istambul de Pamuk, a Paris de Baudelaire: as cidades que “conhecemos” através das obras de grandes escritores e poetas são quase intermináveis. Estas obras de imaginação e realidade nos mostram a cidade como ela era e como ela é vista pelos olhos de outros. Há também as cartas, autobiografias, poesia que carregam testemunhos da cidade. As cidades estão entre as fontes de inspiração mais importantes para os escritores – as cidades fazem grande literatura, assim como a literatura pode fazer grandes cidades. CAMOC e ICLM convidam membros e não-membros igualmente para enviar propostas de trabalhos e apresentações que lidam com a relação entre literatura e cidades e com as implicações desta relação para a história e futuro dos museus. O comitê deste programa conjunto convida profissionais e acadêmicos a refletir como os museus literários e museus de cidade tornam visíveis as relações intrínsecas entre o espaço urbano e a imaginação literária. Como os museus lidam com a tensão entre representações fictícias e históricas da vida urbana? Como uma consciência da dimensão literária da vida urbana afeta as estratégias dos museus para coletar, exibir e desenvolver programas? Qual o papel que as cidades desempenham no que os museus de literatura podem oferecer e qual o papel que a literatura desempenha no trabalho dos museus de cidade? Como ao enfatizar a conexão entre escritores e cidades podemos atrair um novo público local ou um mercado maior de turistas? Como os museus – dedicados a cidades ou a literatura – cultivam a criatividade de outras artes, tais como: atuação, música, cinema e artes visuais (incluindo a nova mídia), a fim de desenvolver novas narrativas urbanas? * * *Tema 2: Museus (memória + criatividade) = mudança social * Solicitamos também pequenas apresentações de cinco minutos (ignites) que irão buscar inspiração no tema central da Conferência Trienal do ICOM – Museus (memória + criatividade) = mudança social, ajustado, claro, ao objeto de estudo do CAMOC – as cidades e as pessoas que moram nelas. Mais informações sobre o tema podem ser encontradas no site do ICOM: http://www.icomrio2013.org.br/en/ conference-theme Aqui estão as primeiras linhas que explicam o significado por trás da equação: “Os museus desejam e trabalham para a mudança. A equação matemática que inspira a 23a Conferência Geral do ICOM aponta que este trabalho surge de uma composição entre o frescor criativo e a memória construída e confiada a estes museus. Por trás desta equação há inúmeros sujeitos cada vez mais fortalecidos: os profissionais e especialmente o público, cheios de aspirações, agindo como motores deste movimento. É a memória ativada pela criatividade no ambiente do museu que repercute na sociedade e promove mudança social.” * * *Tema 3: O papel da revitalização urbana na geração de capital social* CAMOC tem um grande interesse em questões de regeneração urbana, seus impactos e o papel dos museus de cidade como atores urbanos, que vai desde a mediação até identidade do cidadão. Não há lugar melhor para continuar debatendo esta questão do que no próprio Rio de Janeiro com o seu mega projeto olímpico, Porto Maravilha, que é também um dos possíveis locais para um novo museu de cidade. Perguntamos: o que queremos da cultura neste contexto? Como podemos estimular a demanda do consumidor por cultura em um novo local longe do coração da cidade? Que tipo de reação em cadeia este tipo de projeto de regeneração urbana tem em outros planos culturais para a cidade? Convidamos os palestrantes a se remeterem a suas experiências de outras cidades onde a cultura já desempenhou ou está desempenhando um papel integral na regeneração ou onde a cultura foi introduzida com sucesso ou sem sucesso, mas somente como um pós-escrito. Estamos particularmente interessados em ouvir sobre a experiência de museus de cidades no mundo todo. Novamente, qual é o papel da arquitetura e prédios bastante conhecidos – e o papel dos museus de cidade neste contexto? Que argumentos funcionam com desenvolvedores privados, políticos da cidade e planejadores centrais? Como os museus de cidade podem ajudar a garantir que as coisas mudem e para melhor? Como construímos resiliência em longo prazo nos novos projetos na cidade? Solicitamos trabalhos de cinco minutos (ignites) e de quinze minutos, que serão alocados na programação de acordo com horário disponível. Se você gostaria de contribuir para nosso debate, envie uma proposta de até 350 palavras, acompanhada de uma biografia de 100 palavras até *31 de março de 2013 *para: *Marlen Mouliou **(**[log in to unmask]**).* Estamos aguardando ansiosos pelo seu contato e para conhecê-los no Rio. ------ CAMOC RIO 2013: Convocatoria de Ponencias *1. Introduction* Para sacar el máximo partido de las oportunidades que la Conferencia Trienal del ICOM presenta, CAMOC estará colaborando con diferentes socios para diferentes proyectos conjuntos en ICOM Río 2013. Estos incluyen ICLM, MINOM y la Municipalidad de Río. Además, tendremos sesiones del CAMOC solamente. Por lo tanto, un gran programa y, esperamos, muy emocionante. *CAMOC y ICLM* TEXTuraS DE CIUDAD: Reflejando la ciudad en la Literatura y Museos. Este será el tema que exploraremos con nuestro socio principal, ICLM, el Comité Internacional de Museos Literarios. Vamos a tener reuniones conjuntas y eventos en la sede de la conferencia del ICOM y en el Jardín Botánico de Río. Esta colaboración abarca la mayoría de las presentaciones durante nuestra conferencia. (13 - 14 de agosto) *CAMOC* También tendremos sesiones de la conferencia sólo del CAMOC en las que tenemos la intención de centrarnos en los temas de los Museos (memoria + creatividad) = cambio social y el papel de la Revitalización Urbana en la Generación de Capital Social que se relacionan con los otros proyectos conjuntos del CAMOC "Comprensión de la Favela - Museos de Favela" y "En Directo desde Río: Revitalización como Motor de Crecimiento", respectivamente. (12 - 13 de agosto) *CAMOC y MINOM* Con MINOM-ICOM, el Movimiento Internacional para una Nueva Museología, y el Museo de Favela vamos a colaborar en nuestro proyecto conjunto "Comprensión de la Favela - Museo de la Favela", que consiste en un día de observaciones, entrevistas y grabaciones en la Favela Pavãozinho. Habrá un límite en el número de participantes para este día en la Favela. (15 de agosto) *Municipalidad de Río de Janeiro* CAMOC colaborará con la Municipalidad de Río de Janeiro para el proyecto que hemos llamado "En Directo desde Río: Revitalización como Motor de Crecimiento". El proyecto consiste en un recorrido por el sitio de regeneración urbana de Porto Maravilha con la colaboración de arquitectos urbanos que han desarrollado el plan oficial y representantes del gobierno urbano. (15 de agosto) * * *2. Convocatoria de Ponencias* *Tema 1: TEXTuraS de Ciudad* La Moscú de Tolstoi, la Dublín de Joyce, la Danzig de Günter Grass, la Estambul de Pamuk, la París de Baudelaire: las ciudades que "conocemos" a través de las obras de grandes escritores y de poetas son casi infinitas. Estas obras de la imaginación y la realidad nos proporcionan la ciudad tal como era y como se ve a través de otros ojos. También hay cartas, autobiografías y poesías que dan testimonio de la ciudad. Las ciudades son una gran fuente de inspiración para la literatura y la literatura, a su vez, puede ser una gran fuente de inspiración para las ciudades. CAMOC e ICLM invitan a miembros y no-miembros a someter sus propuestas de ponencias y presentaciones que aborden la relación entre la literatura y las ciudades así como las consecuencias de esa relación para la historia y el futuro de los museos. El comité de este programa conjunto invita a profesionales y académicos a reflexionar sobre cómo los museos literarios y los museos urbanos hacen visible la relación intrínseca entre espacio urbano e imaginación literaria. ¿Cómo abordan los museos esa tensión entre la representación real y ficticia de la vida urbana? ¿Cómo el ser conciente de la dimensión literaria de la vida urbana afecta las estrategias de los museos para la recolección, la exhibición y el desarrollo de sus programas? ¿Qué papel desempeñan las ciudades en lo que ofrecen los museos literarios, y qué papel desempeña la literatura en la labor de los museos urbanos? ¿Cómo, poniendo de relieve la relación entre escritores y ciudades, podemos atraer a un público nuevo o a un mercado turístico más grande? ¿Cómo pueden los museos, ya sea dedicados a las ciudades o a la literatura, cultivar la creatividad de otras artes, como la actuación, la música, el cine y las artes visuales (incluyendo los nuevos medios) con el fin de desarrollar nuevas narrativas urbanas? *Tema 2: Museos (memoria + creatividad) = cambio social* Invitamos también a someter presentaciones cortas de cinco minutos (Ignites) que se inspiren en el tema central de la Conferencia Trienal del ICOM - Museos (memoria + creatividad) = cambio social, y que, por supuesto, se encuadren dentro del estudio central de CAMOC : las ciudades y su gente. Este tema es objeto de una detallada presentación en el sitio del ICOM: http://www.icomrio2013.org.br/en/conference-theme. Seguidamente copiamos las primeras líneas que explican el significado de esa ecuación: "Los museos desean y trabajan para promover el cambio. La ecuación matemática que inspira la 23 a Conferencia General del Consejo Internacional de Museos sugiere que este trabajo surge a partir de una composición entre la frescura creativa y la memoria construida y confiada a estos museos. Detrás de esta ecuación hay numerosos individuos fortalecidos cada día: los profesionales y sobre todo el público, lleno de aspiraciones, actuando como motores de este movimiento. Es la memoria activada por la creatividad en el entorno del museo reverberando en la sociedad y promoviendo el cambio social". *Tema 3: El Papel de la Revitalización Urbana en la Generación de Capital* * Social* CAMOC se interesa profundamente en el tema de la regeneración urbana, sus impactos y el papel de los museos metropolitanos como actores urbanos que van desde la mediación hasta la identidad citadina. No hay mejor lugar para seguir debatiendo este tema que Río de Janeiro con su mega-proyecto olímpico, Porto Maravilha, que es también uno de los lugares posibles para un nuevo museo urbano.. Nos formulamos las siguientes preguntas: ¿qué deseamos obtener de la cultura en este contexto? ¿Cómo podemos estimular la demanda de los consumidores de cultura en una nueva ubicación lejos del centro de la ciudad? ¿Cuál será el impacto de este tipo de proyecto de regeneración urbana sobre los otros planes culturales para la ciudad? Invitamos a los oradores a que se refieran a su experiencia en otras ciudades donde la cultura ha jugado o está jugando, un papel integral en la regeneración urbana - o donde la cultura ha sido introducida- con o sin éxito- pero sólo como una posdata. Nos interesa particularmente conocer la experiencia de los museos en las ciudades de todo el mundo. Reiteramos nuestras interrogantes: ¿Qué papel desempeñan la literatura y los grandes edificios? Y, en este contexto, ¿Qué papel desempeñan los museos urbanos? ¿Qué argumentos podemos esgrimir ante los promotores privados, los políticos locales y los planificadores centrales? ¿Qué pueden hacer los museos urbanos para impulsar un cambio favorable? ¿Cómo podemos incluir cierta resiliencia a largo plazo en los proyectos que afectan a nuestras ciudades? Solicitamos ponencias cortas de cinco minutos (Ignites) así como presentaciones más largas de 15 minutos, que serán distribuidas en el programa en función de los intervalos de tiempo disponibles. Si usted desea contribuir al debate, tenga a bien enviar su propuesta de hasta 350 palabras, acompañada de una biografía de máximo de 100 palabras *antes del 31 de marzo de 2013 a: **Marlen Mouliou **(**[log in to unmask] **)* Esperamos con sumo interés escuchar su propuesta y contar con su presencia en Río. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Change ICOM-L subscription options, unsubscribe, and search the archives at: http://home.ease.lsoft.com/archives/icom-l.html