STOLEN   !!!  ???


That is the question to ask if you see an object on the art market
resembling one of those on ICOM’s Red Lists. 
What are Red Lists? They contain images of categories of objects that,
according to the experts, are most often the prey of traffickers of art
objects. Distributed worldwide, these Lists warn potential buyers and
sellers to be on the alert and to do their homework to ensure that an object
in question has not been stolen. 
The International Council of Museums has already published these Lists for
Africa, Latin America, Iraq, Afghanistan and now Peru. Their success as
awareness-raising tools has enabled the seizure and return to their
countries of origin of many pieces of these countries’ precious heritage.
On Wednesday August 22, from 10:00 to 12:00, in the Elise Richter room in
the main building of the University of Vienna, ICOM will officially launch
its 2 last Red Lists to safeguard Afghanistan’s and Peru’s cultural heritage. 
Come join us there!

**
VOLES !!! ???

C’est la question que vous devez vous posez à chaque fois que vous vous
trouvez sur le marché de l’art face à un objet semblable à ceux des Listes
rouges de l’ICOM. 
Les Listes rouges, de quoi s’agit-il ? Les Listes rouges présentent des
catégories d’objets qui, d’après les experts, sont très souvent la cible des
trafiquants. Diffusées dans le monde entier, ces listes appellent les
vendeurs et acquéreurs potentiels à se montrer prudents et responsables en
s’assurant qu’un objet en question n’est pas issu du trafic illicite.  
Le Conseil international des musées a déjà publié des Listes rouges pour
l’Afrique, l’Amérique latine, l’Irak, l’Afghanistan et maintenant le Pérou.
Ces instruments ont prouvé leur efficacité en permettant de saisir et
restituer à leur pays d’origine de nombreuses pièces originaires du
patrimoine culturel de ces pays et régions. 
Mercredi 22 août 2007, de 10 h à 12 h, dans la salle Elise Richter du
bâtiment principal de l’Université de Vienne, l’ICOM présentera
officiellement ses deux dernières Listes rouges pour sauver les patrimoines
culturels afghan et péruvien en péril.  
Rejoignez-nous à Vienne ! 

**
ROBADOS !!! ???


Esto se debe preguntar cuando se encuentra en el mercado del arte un objeto
semejante a los de las Listas Rojas del ICOM. 

¿Qué son las Listas Rojas? Las Listas Rojas comprenden categorías de bienes
culturales que, según los expertos, son objeto de tráficos ilícitos con
mayor frecuencia. Distribuidas a escala mundial, estas listas llaman a los
vendedores y compradores eventuales a ser prudentes y responsables
asegurándose de la procedencia lícita de un objeto.  

El Consejo Internacional de Museos ya ha publicado Listas Rojas para África,
América Latina, Irak, Afganistán y ahora el Perú. Estos instrumentos han
probado su eficiencia al permitir la incautación y restitución a su país de
origen de numerosos objetos procedentes del patrimonio cultural de estos
países y regiones. 

Miércoles 22 Agosto 2007, de 10:00 a 12:00 hrs., en la sala Elise Richter
del edificio principal de la Universidad de Viena, el ICOM lanzará
oficialmente las últimas dos Listas Rojas para proteger los patrimonios
culturales afgani y peruano en peligro. 

¡Júntennos en Viena! 

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Change ICOM-L subscription options, unsubscribe, and search the
archives at:  http://home.ease.lsoft.com/archives/icom-l.html