>Chere(s), amis et collègues,
>
>C'est avec un grand intérêt que j'ai suivi les débats en cours sur la
>recherche d'une définition du mot " musée ". Une telle définition représente
>une partie importante des Statuts de notre Organisation et nécessite donc
>une réflexion attentive. Nous avons tous eu le sentiment que la définition
>actuelle nécessitait des modifications afin d'être plus claire, plus
>transparente, plus simple et permettre de mieux communiquer. J'ai réalisé
>qu'il existait de part le monde de nombreuses définitions du mot " musée ",
>dont la plupart sont habilement rédigées. Mais il est du devoir de l'ICOM de
>développer et de préserver la définition générale du mot " musée ".
>
>Vous avez largement contribué à la réflexion afin d'étendre cette définition
>et cela me démontre la fiabilité du réseau créé par l'ICOM. ICOM-L
>représente un moyen de communication important, qui, ces derniers mois, a
>été le témoin de débats animés.
>
>Je souhaite vivement vous dire combien j'ai apprécié votre sérieux et la
>qualité des nombreuses contributions, mais je souhaite également exprimer
>particulièrement toute ma gratitude à Gary Edson qui a mené et animé cette
>discussion.
>
>Je demande officiellement à Gary Edson de présenter au Conseil exécutif la
>plus récente liste de propositions afin que nous puissions en discuter en
>décembre lors de  notre réunion.. Les membres du Conseil étudieront les
>propositions et feront part de leurs commentaires afin que le Comité
>consultatif puisse en débattre lors de la réunion qui se déroulera durant la
>Conférence générale de Séoul.
>
>Je saisis cette opportunité pour vous faire part de mon souhait de vous
>retrouver tous à l'occasion de la Conférence générale qui aura lieu du 2 au
>8 octobre 2004. Cette conférence promet d'être un événement
>exceptionnellement intéressant.
>
>
>
>Jacques Perot
>Président de l'ICOM
>
>
>
>
>
>============================================================================
>==========================
>Dear Friends, dear Colleagues,
>
>With much interest I have followed the on-going debate on the definition of
>a museum. Such a definition is an important part of ICOM's Statutes and
>needs therefore careful reflection. We all had the feeling that our current
>definition needed to be revised to become clearer, more transparent, more
>simple to communicate.
>I realize that many definitions of "museum" exist in the world, without any
>doubt many of them quite skillfully drafted, but it is ICOM's task to
>develop and guard the only global definition.
>
>You have contributed a great deal of reflections to the development of this
>definition and this indicates to me the valuable network ICOM has created.
>ICOM-L is one of our important tools for communication and it has been
>vibrant with active debate in the past months.
>
>I would like to communicate my great appreciation to you all for the
>seriousness and degree of detail of the contributions, but I would like to
>express my particular gratitude to Gary Edson who has launched and
>facilitated the discussion.
>
>I would ask Gary to officially present the latest list with proposals to the
>Executive Council for debate during its December meetings. The Executive
>Council will consider the proposals and forward its reflections for debate
>to the Advisory Committee at our General Conference in Seoul.
>
>May I take the opportunity to express the hope that all of you will attend
>our General Conference from 2-8 October 2004, which promises to be
>exceptionally interesting.
>
>Jacques Perot,
>President
>

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Change ICOM-L subscription options, unsubscribe, and search the
archives at:  http://home.ease.lsoft.com/archives/icom-l.html