Chére Alissandra Cummins, 

 

Chers amis et collegues, 

 

De la part de tous les membres lettons de ICOM, nous exprimons nos condoléances aux victimes de la tragédie provoquée par le tsunami dans l'océan Indien. Cette catastrophe naturelle a importé un grand nombre de vies, et des milliers de gens ont eu un trauma psychologique. C'est ainsi que nous nous rendons compte, a quel point sont mal protégés tous ceux qui vivent sur la Terre, notre patrimoine historique et culturel et nos trésors d'art qui se conservent dans les musées. 

La correspondance entre les collegues de ICOM, leur échange des condoléances prouve que le malheur nous rend plus solidaires, plus unis. 

Les travaux de rénovation sont impossibles sans un support financier, et ICOM pourrait y faire sa contribution, en réexaminant ses possibilités financieres et en faisant appel aux dons individuels.  

Malheureusement, la Lettonie elle aussi a subit récemment les ouragans et les inondations. Etat était en crise, a cause des troubles d'approvisionnement en énergie.  Les musées lettons sont prets a faire face aux dégâts éventuels. Nous comprenons que les difficultés de la Lettonie ne sont pas comparables avec un désastre en Asie du Sud, mais la situation que nous vivons ici nous fait réfléchir a la fragilité de toutes les régions du monde. 

C'est le moment quand les membres de ICOM peuvent consolider leurs rangs et prendre leur responsabilité personnelle. 

Nous mettons notre signature sous tous les mots d'amitié et de soutien dont nos collegues se sont échangés et sommes ouverts a toutes les suggestions d'actions pratiques. 



Ginta Gerharde - Upeniece

Président du Comité national fr ICOM de Lettonie

 

 

 

Dear Alissandra Cummins,

 

Dear friends and colleagues,

 

on behalf of all ICOM Latvia members we express our most sincere condolences to the disastrous Tsunami victims. It has crossed out countless human lives and caused a deep psychological trauma. The tragedy has proved the fact how much fragile in reality is our Earth and culture heritage including the museum collections.

The correspondence among members of ICOM shows us that disasters unite us.

The restoration process is impossible without financial support, so the solution could possibly found by revising the financial resources of ICOM and by attracting donors. 

Unfortunately, these days Latvia has to recover after the strongest hurricane in the last 50 years and the massive floods caused by it. The country was functioning in an energy crises situation.  The Latvian museums have to be ready to take emergency steps. We do realize that our situation is not comparable with the one in Asia, but, in fact, it only means that there is no place on the Earth which is secure.

This is the moment when ICOM members can express their unity, responsibility and personal commitment.

Let me affirm you that we truly join your mutully exchanged  words of support and proposals for practical activities.

 

Ginta Gerharde-Upeniece

President of National Committee of ICOM Latvia  

 

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Change ICOM-L subscription options, unsubscribe, and search the
archives at:  http://home.ease.lsoft.com/archives/icom-l.html