Dear Colleagues,

Plans to disseminate a message of hope and calm at the end of a turbulent 
year, now fade when faced with the suffering of millions of people, both 
Asians and visitors, following the utter devastation recently wrought by 
the powerful earthquake and resulting tsunamis in the Indian Ocean.

The preservation of human life and health, the intensive efforts to relieve 
those suffering including those far from home, and the recovery of 
communities in the countries of Indonesia, Sri Lanka, Thailand, India, the 
Maldives, the Nicobar and Andeman Islands, and other communities affected 
must be the first priority of governments and agencies both seeking and 
offering assistance.

Our thoughts and hearts are with the people of these countries who are the 
victims of this appalling disaster. As an organization which seeks to 
conserve and interpret the cultural and natural heritage, we anxiously 
await news of our colleagues, as well as our sister museums in the region. 
Indeed any information of this kind now would be much appreciated.

Please be assured that in the coming weeks ICOM in conjunction with other 
agencies, will seek to establish the status of museums and museums workers 
in the countries affected. We ask that you now give your attention to 
identifying any assistance you may be able to give to the recovery effort. 
ICOM will give urgent attention to this critical situation and the priority 
of establishing a coordinated relief programme to safeguard the heritage of 
the region. Further details will be provided at the earliest possible time.

Alissandra Cummins
President

                    *               *                  *

Chers collègues,

Toutes nos intentions de diffuser un message d'espoir et de paix à l'issue 
d'une année agitée s'évanouissent face aux millions d'êtres plongés dans la 
souffrance, Asiatiques et visiteurs confondus, à la suite de l'absolue 
dévastation provoquée par le formidable tremblement de terre et les 
tsunamis qui s'en ont suivi dans l'océan Indien.

La protection de la vie humaine et de la santé, les efforts intensifs pour 
soulager ceux qui souffrent, notamment ceux retenus loin de chez eux, et le 
relèvement des communautés dans les pays touchés - Indonésie, Sri Lanka, 
Thaïlande, Inde, Maldives, les îles Nicobar et Andaman, et autres 
communautés affectées-, tels doivent être les objectifs prioritaires des 
gouvernements et des organismes qui sollicitent et offrent de l'aide.

Nos pensées et notre coeur sont avec les gens de ces pays victimes de cet 
affreux désastre. En tant qu'organisation soucieuse de conserver et 
d'interpréter le patrimoine culturel et naturel, nous attendons avec 
inquiétude des nouvelles de nos collègues, ainsi que de nos musées frères 
de la région. De fait, toute information de cette nature serait la 
bienvenue.

Soyez assurés que dans les semaines à venir, l'ICOM, conjointement avec 
d'autres organisations, va tenter de dresser l'état des musées et des 
travailleurs de musées dans les pays affectés. Pour l'heure, nous vous 
demandons de faire votre possible pour identifier toute assistance 
susceptible de contribuer aux efforts de redressement. Sans plus attendre, 
l'ICOM va accorder toute l'attention nécessaire à cette situation critique 
et la priorité à la mise en place d'un programme de secours coordonné, afin 
de sauvegarder le patrimoine de la région. De plus amples informations 
seront fournies dès que possible.

Alissandra Cummins
Présidente

                    *               *                  *

Queridos colegas,


Cualquier intento de enviar un mensaje de esperanza y de tranquilidad al 
final de este turbulento año se derrumba cuando uno se enfrenta al 
sufrimiento de millones de personas naturales de Asia y visitantes 
afectados por la devastación ocasionada por el poderoso terremoto y los 
tsunamis gigantes en el Océano Indico.

No cabe duda, de que ahora  la prioridad de los gobiernos y de las agencias 
internacionales debe centrase en la preservación de la salud y la vida 
humana  y que sus esfuerzos deben contribuir a aliviar a los que sufren, a 
los que están atrapados lejos de sus hogares, y a recuperar las comunidades 
de Indonesia, Sri Lanka, Tailandia, India, las islas Maldivas y las de 
Nicobar y de Andeman, y otras igualmente afectadas.

Nuestros pensamientos y corazones están, en este momento, con las personas 
de estos países victimas de tal impresionante desastre. En el  ICOM, como 
organización que busca conservar e interpretar el patrimonio cultural y 
natural, estamos esperando, ansiosamente, recibir noticias de nuestros 
colegas y de nuestros museos hermanos en la región, y  por este motivo 
valoraremos muy profundamente cualquier tipo de información que nos llegue.

Además, procuraremos que, en el transcurso de las próximas semanas, el 
ICOM, conjuntamente  con otras organizaciones, conozca la situación de los 
museos y de sus profesionales en los países afectados. Por consiguiente, 
les pedimos que intenten  identificar cualquier tipo de ayuda que pueda 
contribuir a los esfuerzos de su recuperación.  El  ICOM prestará  atención 
urgente a esta crítica situación  y dará prioridad al establecimiento de un 
programa coordinado destinado a la salvaguarda del patrimonio de la región.

Les comunicaremos más detalles tan pronto como nos sea posible.

Alissandra Cummins,
Presidente

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Change ICOM-L subscription options, unsubscribe, and search the
archives at:  http://home.ease.lsoft.com/archives/icom-l.html