It is with deep sadness that we at ICOM recently learned of the passing of
Professor Mario Barata. In 1946-1948, Mario Barato became a 'founding
father' of  ICOM while attending the inaugural meeting of the organisation 
at the Museé du Louvre and was shortly afterwards a pioneer of ICOM Brazil
in 1948.

Over the years, his dedication to ICOM and to museums expanded into
theoretical and pragmatic work in museology as he contributed to developing
the profession and the discipline. In 1958, he stressed the importance of
international museum exchanges coming to Latin America in the "Unesco
Regional Seminar on the Educational Role of Museums" in Rio de Janeiro,
directed by George Henri Rivière. 

When I represented ICOM in Brazil last year  I was delighted to have had the
privilege to have met and talked with him and to have delivered an ICOM 60th
anniversary medal to him in recognition of his achievements and continued
commitment to the ideals of ICOM.

As a professor at the Escola Nacional de Belas Artes (School of Fine Arts),
part of the Universidade Federal do Rio de Janeiro, he opened up new worlds
for young artists and future museum professionals throughout Brazil. Mario
Barata has been an inspiration to all professionals in the developing world,
an Honorary Member and true leader of ICOM. 

On behalf of the International Council of Museums, I would like to convey
our heartfelt sympathies to his colleagues and students in Brazil and
throughout the world as well as to his family. 

Alissandra Cummins
President, ICOM
*****
Caros Colegas,

É com imensa tristeza que o Conselho international dos Museus acaba de tomar
conhecimento do falecimento do Professor Mário Barata. Entre 1946-1948, o
Professor Barata assistiu à primeira reunião do ICOM no museu do Louvre
tornando-se assim o « pai-fundador » da nossa organisação. Ainda em 1948,
foi um dos profissionais brasileiros que contribui para a criação do
ICOM-Brasil.

Ao longo dos anos, a sua dedicação ao ICOM e aos museus em geral tomou a
forma de uma reflexão teórica e prática sobre a museologia, disciplina e
profissão que muito ajudou a desenvolver. Em 1958, durante o Seminário
regional da UNESCO,  organisado por Georges-Henri Rivière no Rio de Janeiro
sob o tema do papel educativo nos museus, aproveitou para insistir na
necessidade de desenvolver intercambios internacionais entre museus de toda
a  América Latina.

Em Agosto de 2006, durante uma visita que efectuei ao Brasil, tive o prazer
de me encontrar pessoalmente com o Professor Mário Barata e de com ele
trocar algumas ideias. Na mesma ocasião tive igualmente o prazer de lhe
remeter a medalha comemorativa dos 60 anos do ICOM em reconhecimento da sua
obra e dedicação em favor dos ideais do ICOM.

Enquanto Professor do departamento de Belas Artes, na Universidade do Rio de
Janeiro, Mário Barata abriu novas perspectivas para os jovens artistas bem
como para os futuros profissionais de museus de todo  pais. O Professor
Barata foi um modelo para todos os profissionais de museus de paises em vias
de desenvolvimento, um membro honorário e um verdadeiro lider para o ICOM.

Em nome do Conselho internacional dos Museus, envio as mais sinceras
condolências aos seus colegas, aos seus estudantes no Brasil e no mundo
inteiro, bem como a toda a sua família.

Alissandra Cummins
Presidente do ICOM

*****
C’est avec beaucoup de tristesse que nous venons d’apprendre à l’ICOM le
décès du professeur Mario Barata. En 1946-1948, il avait assisté à la
première réunion de l’ICOM au Musée du Louvre et était devenu un « père
fondateur » de l’organisation. Peu après en 1948, il avait été un des
pionniers de ICOM-Brésil. 

Au fil du temps, son engagement auprès de l’ICOM et des musées a pris la
forme d’une réflexion théorique et pratique sur la muséologie, discipline et
profession qu’il a contribué à développer. En 1958, il a profité du
Séminaire régional de l’UNESCO sur le thème du rôle éducatif des musées,
dirigé par Georges-Henri Rivière à Rio de Janerio, pour insister sur la
nécessité que des échanges internationaux entre les musées soient organisés
en Amérique latine. 

L’an passé, en tant que représentante de l’ICOM au Brésil, j’ai eu le
plaisir de rencontrer Mario Barata et de parler avec lui. Je lui ai remis la
médaille du 60e anniversaire de l’ICOM en reconnaissance de son œuvre et de
son engagement déterminé en faveur des idéaux de l’ICOM.

Au titre de professeur à l’Escola Nacional de Belas Artes (École des
Beaux-Arts), qui fait partie de l’Universidade Federal do Rio de Janeiro, il
a ouvert de nouveaux mondes aux jeunes artistes et aux futurs professionnels
des musées dans tout le Brésil. Mario Barata a été un modèle pour tous les
professionnels des pays émergents, un Membre honoraire et un véritable
leader pour l’ICOM. 

Au nom du Conseil international des musées, j’aimerais exprimer nos
condoléances sincères à ses collègues et à ses étudiants au Brésil et dans
le monde entier, ainsi qu’à toute sa famille. 

Alissandra Cummins
Présidente de l’ICOM
*****

Hemos recibido con gran tristeza en el ICOM la noticia del reciente
fallecimiento del Profesor Mario Barata. En el periodo 1946-1948, Barata fue
uno de los fundadores del ICOM y participó en la reunión fundacional de la
Organización que tuvo lugar en el Museo del Louvre. Poco tiempo después, a
partir de 1948, fue uno de los pioneros de ICOM-Brasil.
A lo largo de muchos años, su dedicación a la causa del ICOM y de los museos
se plasmó en una serie de trabajos teóricos y prácticos en el ámbito de la
museología que contribuyeron al progreso de esta disciplina y de la
profesión museística. En 1958, en el “Seminario regional de la UNESCO sobre
la función educativa de los museos”, celebrado en Río de Janeiro y
organizado por George Henri Rivière, destacó la importancia de los
intercambios internacionales entre museos que ya habían empezado a
practicarse en América Latina.
Cuando el año pasado fui a Brasil, en representación del ICOM, me colmó de
satisfacción el hecho de haber tenido el privilegio de encontrarme y
entrevistarme con él, así como el de haber podido hacerle entrega de la
medalla conmemorativa del 60º aniversario del ICOM que la Organización le
había otorgado en reconocimiento de su meritoria labor y su constante
compromiso con los ideales del ICOM.
En su calidad de profesor de la Escuela de Bellas Artes de la Universidad
Federal de Río de Janeiro, Mario Barata abrió nuevos horizontes a los
artistas jóvenes y los futuros profesionales de museos de todo Brasil.
Barata, miembro honorario y auténtico dirigente del ICOM, fue un modelo para
todos los profesionales de los países en desarrollo.
En nombre del Consejo Internacional de Museos, deseo transmitir nuestro más
sentido pésame a su familia, sus colegas y sus alumnos de Brasil y otras
partes del mundo.


Alissandra Cummins
Presidenta del ICOM

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Change ICOM-L subscription options, unsubscribe, and search the
archives at:  http://home.ease.lsoft.com/archives/icom-l.html