SECOND PROTOCOLE DE LA CONVENTION DE LA HAYE DE 1954 :
VOTRE PAYS A MOINS DE QUATRE MOIS POUR S’INSCRIRE
AFIN DE PARTICIPER PLEINEMENT A SA MISE EN ŒUVRE


Le Deuxième protocole de 1999 de la Convention de la Haye de 1954 pour la 
protection des biens culturels en cas de conflit armé est maintenant entré 
en vigueur. C’est la plus importante avancée des 50 dernières années dans 
le droit international protégeant la culture.

Même si la date exacte ne nous a pas encore été communiquée, il est 
confirmé que la première réunion statutaire des Etats Parties du deuxième 
protocole aura lieu durant la prochaine Conférence Générale de l’UNESCO en 
octobre 2005.

Cette réunion aura un certain nombre de sujets très importants à l’ordre du 
jour, notamment l’adoption des Règles de Procédure, des Orientations devant 
guider la mise en oeuvre de la Convention, ainsi que la Réglementation 
concernant le nouveau « Fond pour la protection du patrimoine culturel en 
cas de conflit armé ». Plus important encore, cette réunion élira les 12 
membres du nouveau Comité intergouvernemental responsable principalement de 
veiller à la mise en œuvre de la Convention et du deuxième Protocole (le 
Comité du Patrimoine mondial à servi de modèle).

Seuls les Etats Parties du Deuxième protocole au moment de la réunion 
auront le droit de voter et d’être nommer pour ce nouveau Comité. Donc, si 
votre pays souhaite prendre part pleinement à cette réunion, il doit 
déposer son Instrument Légal de Ratification ou d’Adhésion auprès du 
Directeur Général de l’UNESCO au moins 3 mois avant la date de la réunion, 
c’est-à-dire aux environs de fin juin 2005.

Si votre pays figure parmi les 28 pays membres de plein droit du Deuxième 
protocole et ayant le droit de participer à la réunion d’octobre (voir 
ci-dessous la liste des pays qui ont ratifié ou adhéré au 2ème protocole) – 
félicitations !

S’il n’en fait pas partie, alors le Comité National et les membres ICOMOS 
sont invités à faire campagne auprès de leur gouvernement pour qu’il agisse 
rapidement et fournisse à temps les documents légaux nécessaires à l’UNESCO 
pour que votre pays puisse être convenablement représenté – et peut être 
élu dans ce très important et nouveau Comité intergouvernemental.

Pour plus d’informations sur la Convention de la Haye de 1954 visitez le 
site web de l’UNESCO : 
http://portal.unesco.org/culture/en/ev.php-URL_ID=20433&URL_DO=DO_TOPIC&URL_SECTION=201.html

Nous vous serions reconnaissants de bien vouloir nous informer 
([log in to unmask]) des actions que vous entreprendrez à cet égard 
dans votre pays et de nous envoyer copies des lettres, etc.

Cordialement votre

Patrick Boylan
President Comité Legal de l’ICOM
[log in to unmask]
__________________________


SU PAIS DISPONE DE MENOS DE CUATRO MESES PARA SUSCRIBIR EL SEGUNDO 
PROTOCOLO DE LA CONVENCIÓN DE LA HAYA Y PARTICIPAR EN SU APLICACIÓN.


El Segundo Protocolo de 1999 a la Convención de la Haya de 1954 sobre la 
Protección del Patrimonio Cultural en situación de conflicto armado ha 
entrado en vigor. Esta es, con mucho, el avance más importante que se ha 
realizado en la legislación internacional de protección cultural de los 
últimos 50 años.

Aunque aún no conozco la fecha exacta, la primera reunión estatutaria de 
los países participantes en el segundo Protocolo se celebrará durante la 
próxima Conferencia General de la UNESCO en octubre de 2005.

La citada conferencia tendrá un importante número de asuntos en el orden 
del día, incluidos la adopción de normas de procedimiento, líneas maestras 
de actuación, y normas para el nuevo Fondo de Protección del Patrimonio 
Cultural en Situación de Conflicto Armado. Incluso más importante aún, 
durante la reunión se elegirán los 12 miembros del nuevo Comité permanente 
de gobierno (integrado en el Comité Mundial de Patrimonio).

Sólo tendrán derecho a votar y ser nombrados parte del nuevo Comité, los 
Estados participantes del Protocolo en la fecha de la reunión, por lo que 
si su país quiere tomar parte de pleno derecho, tendrá que enviar al 
Director General de la UNESCO los Instrumentos de Ratificación o Adhesión 
de su legislación vigente, por lo menos tres meses antes de la fecha de la 
reunión,-aproximadamente hacia finales de Junio.

Si su país es uno de los 28 miembros de pleno derecho del Protocolo, y por 
lo tanto tiene derecho a asistir y tomar parte en la reunión de octubre de 
2005 (mirar la lista adjunta) ¡enhorabuena!.

Si no lo es, los comités nacionales y los miembros individuales de ICOM, 
tendrían que presionar a sus Gobiernos para que tomen medidas urgentes y 
presenten el necesario documento legal en la UNESCO, de forma que su país 
pueda estar debidamente representado, y quizá pueda ser elegido para 
participar en este nuevo y muy importante Comité Internacional.

Les estaríamos agradecidos si pudieran informarnos 
([log in to unmask]) de las acciones que lleven a cabo para promover 
la adhesion de su pais al citado Protocolo, enviarnos copias de las cartas 
correspondientes, etc.

Cordialmente,

Patrick Boylan
Presidente Comité Juridico de ICOM
[log in to unmask]
______________________________


SECOND PROTOCOL TO THE 1954 HAGUE CONVENTION:
YOUR COUNTRY HAS LESS THAN FOUR MONTHS TO SIGN UP TO IT
SO AS TO TAKE FULL PART IN ITS IMPLEMENTATION


The 1999 Second Protocol to the 1954 Hague Convention on the Protection of 
Cultural Property in the Event of Armed Conflict has now come into force. 
This is the most important cultural protection advance in international law 
for 50 years.

Although the exact date has not been communicated to us yet, it is 
confirmed that the first statutory meeting of States Parties to the Second 
Protocol will be held during the next UNESCO General Conference in October 
2005.
 
This meeting will have a number of very important issues on the agenda, 
including adopting Rules of Procedure, Operational Guidelines and the Rules 
for the new “Fund for the Protection of Cultural Property in the Event of 
Armed Conflict”. Even more important, the meeting will elect the 12 members 
of the new governing standing Committee (modeled on the World Heritage 
Committee).

Only States Parties to the Second Protocol at the date of the meeting will 
be eligible to vote and be nominated to the new Committee. So if your 
country wants to take full part in this meeting, it will have to get its 
legal Instrument of Ratification or Accession to the Director-General of 
UNESCO at least three months before the date of the meeting - i.e. by about 
the end of June 2005.

If your country is one of the 28 that are now full members of the Second 
Protocol, and eligible to attend and take part in the October 2005 meeting, 
(see below the list of countries that have ratified or acceded to the 2nd 
Protocol) - many congratulations!

If however it is not, then National Committees and individual ICOMOS 
members are invited to lobby their governments and press them to take 
urgent action and get the necessary legal document to UNESCO in time so 
that your country can be properly represented - and perhaps be elected to 
the very important new International Committee.

For any further information on the 1954 Hague Convention please consult the 
UNESCO Web site : 
http://portal.unesco.org/culture/en/ev.php-URL_ID=20433&URL_DO=DO_TOPIC&URL_SECTION=201.html

Please be so kind as to inform us ([log in to unmask]) of any actions 
you take in this regard in your country, and to send us copies of letters 
etc.

Yours sincerely,

Patrick Boylan
Chairperson, Legal Affairs Committee, ICOM
[log in to unmask]

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Change ICOM-L subscription options, unsubscribe, and search the
archives at:  http://home.ease.lsoft.com/archives/icom-l.html