Très bien à Michel Van Praet pour le patrimoine 'intangible' et non
seulement 'immatériel'...
Cet année ICOFOM travaille exactement avec ce thème - sujet de notre
conférence. Des considérations terminologiques sur le sujet seront
bienvenues par notre groupe de Terminologie de la Museólogie, dirigé par
André Désvallées. Des documents de travail sur le thème seront aussi
bienvenus.
D'autres informations sur ICOFOM 2000 sont disponibles dans la page ICOFOM.
Tereza Scheiner
ICOFOM
--------------------------------
At 10:24 AM 4/6/2000 +0200, you wrote:
>La liste de discussion véhicule des informations n'ayant pas toujours un
>intérêt avéré de mon point de vue.
>Alors merci à Patrick Boylan de revenir sur un point qui correspond à une
>question importante "the intangigle heritage".
>
>1- je veux d'abord dire mon total accord sur la nécessité de considérer le
>patrimoine intangigle.
>
>2- j'utilise volontairement en français "intangible" et non "immatériel",
>intangible signifie en français dans son sens principal "qui échappe au
>sens du toucher" et qui à un sens dérivé "ce à quoi on ne doit pas porter
>atteinte pour le maintenir intact" (cf. Le Robert pour les curieux).
>
>3- le terme intangible est donc parfait en français et ne conduit à aucune
>confusion avec les parcs, réserves, aquariums... déjà considérés dans les
>statuts de l'ICOM et dont de nombreux éléments constitutifs sont tangigles,
>palpables ..., la remarque de Trevor Reynolds est non fondée en français
>(et à la lecture du Harraps je ne suis pas certain qu'elle soit fondée en
>anglais).
>
>4- le terme intangible ne nécessite pas l'adjonction de l'adjectif
>"culturel / cultural", car si les aspects culturels au sens restrictif de
>pratiques humaines à caractère artistique, linguistiques ... sont évidents
>pour tous, les pratiques techniques et scientifiques doivent également être
>considérées au plan du patrimoine intangible.
>Par confusion des concepts beaucoup de musées de sciences sont en en
>réalité des centres de diffusion des technologies contemporaines. Une
>véritable réflexion et la conservation des processus "intangibles" de la
>science échappent tant à la préservation (les publications scientifiques
>n'entémoignent que partiellement) qu'à la présentation aux publics dans les
>expositions.
>La science est ainsi généralement réduite à ce qui est "montrable",
>"tangible" dans les quelques minutes d'une visite. Des domaines entiers de
>la sciences ne sont ainsi présentés que par des artifices, des métaphores
>plus ou moins heureuses. La lenteur du processus de la recherche est
>caricaturée et transformée en "l'éclair du génie". Mais ... je vais être
>trop long et en est déjà parlé en anglais ( cf Aspect of learning in the
>Natural History Museum. Or, are all the visitors disabled in Science. Art
>Bulletin of Nationalmuseum (Stockholm), 1998, Vol.5 : 131-136).
>
>Merci à Patrick Boylan
>
>
>Professeur Michel Van-Praet
>Museum national d'Histoire naturelle
>Cellule de Préfiguration muséologique
>Galeries de Paléontologie et Anatomie
>
>8 rue de Buffon 75005 Paris FRANCE
>
>tel. (0)1 40 79 31 11 / 06 86 44 43 28 (personnel)
>fax. (0)1 40 79 38 17
>mèl. vanpraet @ mnhn.fr
>Do not dial (0) from foreign countries - Ne pas taper le (0) de l'étranger
> Look at the MNHN server - Visitez le site du MNHN
> http://www.mnhn.fr
>
>Pour les message concernant l'International Council of Museums :
> M. le Président
> ICOM-France
>6 rue des Pyramides 75001 Paris
> [log in to unmask]
>
>
>
>- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
>
>Change ICOM-L subscription options, unsubscribe, and search the
>archives at: http://home.ease.lsoft.com/archives/icom-l.html
>
Tereza M. Scheiner
President ICOFOM
Av. Ayrton Senna, 2150 sala 223 bloco C
22775-000 Rio de Janeiro, Brasil
tel: 55.21.325 32 08
fax: 55.21.325 66 35
[log in to unmask]
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Change ICOM-L subscription options, unsubscribe, and search the
archives at: http://home.ease.lsoft.com/archives/icom-l.html
|
