Dear Colleagues,


Many of you will have heard the sad news of the recent passing of some
prominent ICOM members. Within days of each other we have lost long time
ICTOP supporter and ICOM Honorary Member Jane Glaser, who built the
Smithsonian’s Office of Museum Programs into the standard bearer that it is
today. Certainly for me the 1990 ICTOP meeting which she hosted in
Washington sealed my fate as a loyal ICTOP member. We have been truly
enriched by her work in further defining the profession.

The late David Devenish who was a deeply devoted ICOM member also had an
impact on my career path as a young professional. In the early 1980’s he
became the Barbados Museum’s first professional director and provided us
with a stable grounding in museum work. He went on to assist other museums
in developing countries and was always a loyal and committed General
Conference participant throughout his career. I have already expressed my
personal condolences to his wife, Dorothy Devenish.

Finally, we have just received the sad news of Jenny Schneider’s passing in
July 2004, former Chairperson of the Costume Committee. Clearly from the
memories shared about her in the Costume News N° 2-2004: Ms Schneider was
deeply committed to the development of the discipline , devoting her time,
energy and skills to ensuring its success, while at the same binding all
colleagues together in the warmth and  humour of a loyal family. She will be
sadly missed.
I take this opportunity now on behalf of the Executive Council, Membership
and Staff of ICOM, to express our deepest sympathies to the families and
colleagues  of these three valiant and invaluable members of the museum
profession.



Alissandra Cummins
President of ICOM



Chers collègues,


Beaucoup d’entre vous auront appris la triste nouvelle de la récente
disparition, à quelques jours d’intervalle, de membres éminents de l’ICOM.
Ainsi avons-nous perdu Jane Glaser, depuis longtemps supporteur de l’ICTOP
et membre d’honneur de l’ICOM, qui a fait de l’Office of Museum Programs de
la Smithsonian Institution l’organe de référence qu’il est aujourd’hui. Pour
ma part, il est certain que la réunion de l’ICTOP 1990, qu’elle a accueilli
à Washington, a scellé mon destin de membre fidèle de ce comité. Les travaux
qu’elle a menés ont véritablement enrichi notre définition de la profession.

Le regretté David Devenish, membre très dévoué de l’ICOM, a lui aussi
fortement influé sur l’orientation de ma carrière lorsque j’étais une jeune
professionnelle. Aux débuts des années 1980, promu premier directeur
professionnel du musée de la Barbade, il avait établi des fondations stables
pour nos travaux muséologiques. Outre qu’il a apporté son aide aux musées
des pays en développement, il a toujours été un fidèle et actif participant
de la Conférence générale tout au long de sa carrière. J’ai déjà présenté
personnellement mes condoléances à son épouse, Dorothy Devenish.

Enfin, nous venons d’apprendre la triste disparition de Jenny Schneider, en
juillet 2004, ancienne Présidente du Comité du Costume. D’après les
souvenirs communiqués sur elle dans les Nouvelles du Costume, n°2-2004, il
est clair que Mme Schneider était profondément attachée au développement de
la discipline, donnant son temps, son énergie et ses compétences pour en
assurer la réussite, tout en unissant les collègues dans la chaleur et
l'humour d'une famille fidèle. Assurément, elle sera amèrement regrettée.

A cette occasion, permettez-moi, au nom du Conseil exécutif, des membres et
du personnel de l’ICOM, d’exprimer nos regrets sincères aux familles et aux
collègues de ces trois valeureux et précieux membres de la profession
muséale.


Alissandra Cummins
Présidente de l’ICOM


Estimadas y estimados colegas:

Muchos de ustedes quizás hayan tenido conocimiento ya de la triste noticia
del reciente fallecimiento, a unos días de intervalo, de dos miembros
eminentes del ICOM. Tenemos que lamentar, en primer lugar, la pérdida de
Jane Glaser, activa participante en las actividades del ICTOP y miembro
honorario del ICOM, a la que debemos que la Oficina de Programas del
Smithsonian Institute sea el organismo de referencia que todos conocemos hoy
en día. Por mi parte, deseo señalar que la reunión del ICTOP organizada por
ella en Washington en 1990 hizo de mí, inevitablemente, un miembro asiduo de
este comité. La labor realizada por Jane Glaser para ahondar la definición
de nuestra profesión fue verdaderamente enriquecedora para todos nosotros.

Tenemos que deplorar, en segundo lugar, el fallecimiento de David Devenish,
que siempre dio pruebas de una gran dedicación al ICOM y ejerció una
considerable influencia en la orientación de mi carrera, cuando yo era tan
sólo una joven profesional. A principios del decenio de 1980, fue nombrado
para desempeñar el cargo de primer director profesional del Museo de
Barbados, desde el que sentó bases estables para nuestros trabajos
museológicos. Además, prestó asistencia a los museos de los países en
desarrollo y participó activa y asiduamente en los trabajos de nuestra
Conferencia General a lo largo de toda su carrera. He tenido ya la ocasión
de expresar mi pésame personal a su esposa, Dorothy Devenish.

Por último, he de decirles que he acabado de recibir solamente ahora la
triste noticia de la desaparición –el pasado mes de julio– de Jenny
Schneider, ex Presidenta del Comité Internacional de Museos y Colecciones de
Indumentaria. Los recuerdos publicados sobre ella en el Nº 2 de 2004 de
“Costume News” muestran no sólo su considerable grado de dedicación al
fomento de su disciplina, sino también hasta qué punto consagraba su tiempo,
energías y competencias para lograrlo, uniendo a sus colegas en una
atmósfera de afecto y buen talante propia de una familia entrañable. No cabe
duda de que todos lamentaremos amargamente su pérdida.
Con este motivo de estos tres tristes acontecimientos, he transmitido en
nombre del Consejo Ejecutivo, así como de los miembros y el personal del
ICOM, el más sincero pésame de nuestra organización a las familias y colegas
de estos tres esforzados y valiosos miembros de la profesión museística.

Alissandra Cummins
Presidenta del ICOM

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Change ICOM-L subscription options, unsubscribe, and search the
archives at:  http://home.ease.lsoft.com/archives/icom-l.html