French and Spanish versions below

Alissandra Cummins is elected  President of ICOM


19 November 2004

Alissandra Cummins from Barbados was elected President of the International
Council of Museums (ICOM) on October 8th, 2004, in Seoul (Korea, Rep. of).
It is the first time that ICOM, created in 1946, has elected a woman as
President. She succeeds Jacques Perot (France), President of ICOM from 1998
to 2004.

Following a degree in Museum Studies in 1989 from Leicester University
(United Kingdom), Alissandra Cummins began her career as Research Assistant
at the Museum of Mankind, (United Kingdom).  She became Deputy Director of
the Barbados Museum and Historical Society , St. Michael (Barbados), before
taking over as Director in 1985.

Alissandra Cummins is Chairperson of the Barbados National Commission for
UNESCO. She was the Vice-chairperson of ICOM Museum Association of the
Caribbean (ICOM-MAC)  from 1989 until 1992. From 1998 to 2001, she was a
Member of the UNESCO Executive Board. She has widely contributed to the
influence and  protection of Cultural Heritage in her country in 1999, by
becoming  Special Envoy for Cultural Heritage in Barbados.

The newly elected Chairperson will be heading an Organisation with a
network of 20.000 museums and museum professionals, spread over five
continents. In the next three years, Ms. Cummins will chair an Executive
Council made up of 16 members, also elected during ICOM’s 21st General
Assembly in Seoul:

Vice-Presidents: Amareswar Galla (Australia) and Martin Schaerer
(Switzerland)
Treasurer: Nancy Hushion (Canada)
Members: Gary Edson (United States) ;  Elisabet Olofsson (Sweden) ; George
Okello Abungu  (Kenya) ; Hans-Martin Hinz (Germany) ; Per Bjørn Rekdal
(Norway) ; Jongsok Kim (Korea, Rep. of) ; Michel Van-Praët (France) ;
Tereza C. Moletta Scheiner (Brazil) ; Marie Christine Van der Sman
(Netherlands) ; W. Richard West, Jr. (United States) ; Xiangyi Li (China) ;
Ex-officio: Günther Dembski (Austria), Chairperson of the Advisory
Committee

The Advisory Committee, which is composed of the Chairpersons of the
National Committees, International Committees and Affiliated Organisations,
elected Günther Dembski  (Austria) as Chairperson and Virgil Nitulescu
(Romania) as Vice-Chairperson for the period 2004-2007.


Contact: Carla Bonomi
Communication Service
Email : [log in to unmask]

******************

Alissandra Cummins est élue présidente de l’ICOM


19 novembre 2004

Alissandra Cummins (Barbade), a été élue présidente du Conseil
international des musées (ICOM), le  8 octobre 2004, à Séoul (Corée, Rép.
de). Créé en 1946, c’est la première fois de son histoire que l’ICOM élit
une femme à la présidence de l’Organisation. Elle succède à Jacques Perot
(France) qui fut président de l’ICOM de 1998 à 2004.

Diplômée en muséologie de  l’Université de Leicester (Royaume-Uni) en 1989,
Alissandra Cummins a commencé sa carrière en tant qu’Assistante de
recherche au Museum of Mankind, (Royaume-Uni). Elle occupe par la suite le
poste de directrice adjointe du Barbados Museum and Historical Society , St
Michael (Barbade), dont elle est directrice depuis 1985.

Alissandra Cummins est également la présidente de la Commission nationale
de la Barbade à l’UNESCO. De 1989 à 1992, elle a été vice-présidente de
l’Association des musées de la Caraïbe (ICOMAC). De 1998 à 2001, elle a été
membre du Conseil exécutif de l’UNESCO.  Elle a largement contribué au
rayonnement et à la protection du patrimoine culturel dans son pays en
devenant en 1999, l’Envoyée spéciale de la Barbade pour le patrimoine
culturel.

La nouvelle présidente prend donc la tête d’une Organisation  composée d’un
réseau de
20.000 musées et professionnels de musée répartis sur les cinq continents.
Durant les trois prochaines années, Mlle Cummins présidera un Conseil
exécutif composé de 16 membres, également élus lors de la 21e Assemblée
Générale de l’ICOM à Séoul.

Vice-présidents : Amareswar Galla (Australie) et Martin Schaerer (Suisse)
Trésorière : Nancy Hushion (Canada)
Membres : Gary Edson (Etats-Unis) ;  Elisabet Olofsson (Suède) ; George
Okello Abungu  (Kenya) ; Hans-Martin Hinz (Allemagne) ; Per Bjørn Rekdal
(Norvège) ; Jongsok Kim (Corée, Rép. de) ; Michel Van-Praët (France) ;
Tereza C. Moletta Scheiner (Brésil) ; Marie Christine Van der Sman (Pays-
Bas) ; W. Richard West, Jr. (Etats-Unis) ; Xiangyi Li (Chine) ;
Ex-officio : Günther Dembski (Autriche), président du Comité consultatif

Le Comité consultatif de l’ICOM, qui regroupe les présidents des Comités
nationaux et des Comités internationaux & Organisations internationales
affiliées, a élu Günther Dembski  (Autriche) en tant que président et
Virgil Nitulescu (Roumanie), en tant que vice-président pour la période
2004-2007.


Contact : Carla Bonomi
Service de la communication
Email : [log in to unmask]

*************

Alissandra Cummins elegida Presidenta del ICOM


19 de noviembre de 2004

Alissandra Cummins, nacional de Barbados, fue elegida el 8 de octubre de
2004 Presidenta del Consejo Internacional de Museos (ICOM) en Seúl
(República de Corea). Por primera vez desde su fundación en 1946, el ICOM
ha elegido a una mujer para ocupar su presidencia. La nueva Presidenta
sucede en el cargo a Jacques Perot (Francia), que ejerció las funciones de
Presidente del ICOM desde 1998 hasta 2004.

Alissandra Cummins se doctoró en Estudios Museísticos por la Universidad de
Leicester (Reino Unido) en 1989. Inició su carrera profesional en calidad
de adjunta de investigación en el Museo de la Humanidad del Reino Unido.
Posteriormente, desempeñó las funciones de Subdirectora del Museo y
Sociedad de Historia de Barbados en Saint Michael (Barbados), antes de
asumir el cargo de Directora en 1985.

Alissandra Cummins es Presidenta de la Comisión Nacional de Barbados para
la UNESCO. Desde 1989 hasta 1992, ejerció el mandato de Vicepresidenta de
la Asociación de Museos del Caribe afiliada al ICOM (ICOM-MAC). Entre 1998
y 2001, fue Miembro del Consejo Ejecutivo de la UNESCO. Ha contribuido
considerablemente a la promoción y protección del patrimonio cultural de su
país desde su nombramiento en 1999 como Enviada especial para el Patrimonio
Cultural en Barbados.

La recién elegida Presidenta va a encabezar una Organización que cuenta con
una red de 20.000 museos y profesionales museísticos diseminados por los
cinco continentes del planeta. En los tres años venideros, la Sra. Cummins
presidirá el Consejo Ejecutivo, compuesto por los 16 miembros siguientes,
que también fueron elegidos en el transcurso de la 21ª Asamblea General del
ICOM celebrada en Seúl:

Vicepresidentes: Amareswar Galla (Australia) y Martin Schaerer (Suiza).
Tesorera: Nancy Hushion (Canadá).
Miembros: Gary Edson (Estados Unidos de América); Elisabet Olofsson
(Suecia); George Okello Abungu (Kenya); Hans-Martin Hinz (Alemania); Per
Bjørn Rekdal (Noruega); Jongsok Kim (República de Corea); Michel Van-Praët
(Francia); Tereza C. Moletta Scheiner (Brasil); Marie Christine Van der
Sman (Países Bajos); W. Richard West, Junior. (Estados Unidos de América);
y Xiangyi Li (China).
Miembro de oficio: Günther Dembski (Austria), Presidente del Comité
Consultivo.

El Comité Consultivo del ICOM, compuesto por los Presidentes de los Comités
Nacionales, los Comités Internacionales y las Organizaciones Afiliadas al
ICOM, eligió a Günther Dembski (Austria) y Virgil Nitulescu (Rumania) para
desempeñar los mandatos respectivos de Presidente y Vicepresidente durante
el periodo 2004-2007.

Contacto : Carla Bonomi
Servicio de la Comunicación
Email : [log in to unmask]

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Change ICOM-L subscription options, unsubscribe, and search the
archives at:  http://home.ease.lsoft.com/archives/icom-l.html