Dear Colleagues,

After the earthquake (measuring 8.7 on the Richter scale) hit the Northern
Sumatra region of Indonesia on March 28, 2005, ICOM  has reinforced its
commitment to  support museums victims of natural disasters.
The Disaster Relief for Museums Web Site is regularly up-dated with
information on museums affected by the latest catastrophes.
http://icom.museum/disaster_relief/
On the same Web site you can also access information for contributions
(procedures and donation form) on the recently-established Disaster Relief
Fund for Museums, without which ICOM and its  Disaster Relief Task Force
(DRTF) could not possibly respond to such situations.  In this respect we
are pleased to announce A  DONATION TO THE FUND BY ICOM SWEDEN, whom we
would like to thank for this additional show of solidarity. We take this
opportunity  to once more publicly acknowledge the previous generous
contributions by ICOM Latvia and by Nancy Hushion.

 *****
Chers collègues,
Après le tremblement de terre du 28 mars 2005 (d’une magnitude de 8.7 sur l’
échelle de Richter) qui a frappé le Nord de Sumatra en Indonésie, l’ICOM a
renforcé son engagement pour soutenir les musées victimes  de désastres
naturels.
Le site Web d’aide aux musées en cas de désastre est régulièrement mis à
jour ainsi que des nouvelles récentes concernant les musées touchés par les
catastrophes.
Voir http://icom.museum/disaster_relief/
Sur ce même site Web vous pouvez accéder également à l'information relative
aux contributions (procédures et formulaire pour les dons) sur le Fonds d’
aide pour les Musées en cas de désastre récemment établi, sans lequel l'ICOM
et son  Disaster Relief Task Force (DRTF)  ne pourraient pas répondre à de
telles situations.
À cet égard nous sommes heureux d'annoncer UN DON AU FONDS PAR  ICOM SUEDE
que nous remercions à ce titre pour ce geste de solidarité.
Nous profitons de cette occasion pour renouveler nos remerciements à ICOM
Lettonie et à Nancy Hushion.

*****
Estimados Colegas,
Quisiéramos informarles que debido al terremoto de intensidad de 8.7 en la
escala de Richter que afectó la región norteña de Sumatra, Indonesia, el 28
de Marzo 2005, el ICOM està reforzando su compromiso de ayuda a los Museos
víctimas de desastres naturales.
El sitio Web “Disaster Relief for Museums”, dedicado a la ayuda de Museos en
caso de siniestros, es actualizado regularmente con la última información
sobre los museos afectados por las catástrofes más recientes
http://icom.museum/disaster_relief/
En el mismo sitio Web, puede Ud. informarse también acerca de cómo realizar
donaciones (procedimientos y hoja de contribución) al Fondo de ayuda para
Museos víctimas de desastres, recientemente establecido, sin los cuales el
ICOM y su Disaster Relief Task Force (DRTF)   no podrían responder de manera
efectiva en tales situaciones.
 A este respecto estamos complacidos en anunciar la reciente DONACION
REALIZADA POR EL  ICOM-SUECIA al Fondo mencionado, al cual quisiéramos
agradecer por esta demostración adicional de solidaridad. Aprovechamos esta
oportunidad para reconocer una vez más públicamente las generosas
contribuciones anteriores del ICOM-Latvia y de la Señora Nancy Hushion.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Change ICOM-L subscription options, unsubscribe, and search the
archives at:  http://home.ease.lsoft.com/archives/icom-l.html