The Cultural Emergency Response (CER) of the Prince Claus Fund in The Hague
is established to give relief whenever a disaster happened to cultural
heritage. In that sense the CER is closely related to ICOM's Disaster Relief
for Museums Fund. The scope of the CER is wider for it includes all forms of
cultural heritage, and not only museums. At the other hand they concentrate
on developing countries, whereas the Disaster Relief for Museums Fund can
offer help all over the world. When a disaster happens, ICOM and CER get in
touch and coordinate their help. When possible we use each other's networks
and expertise.

ICOM members should be informed of recent developments and achievements of
the CER, which can be found in the speech recently delivered by H.R.H.
Prince Constantijn of the Netherlands available at
http://www.princeclausfund.org/en/what_we_do/cer/index.shtml 

********
Le programme CER (Cultural Emergency Response) de la Fondation Prince Claus
à La Haye a été instauré pour intervenir lorsqu’une catastrophe frappe le
patrimoine culturel. En ce sens, le CER est étroitement lié au Disaster
Relief for Museums Fund de l’ICOM. La portée du CER est plus large,
puisqu’il vise toutes les formes de patrimoine culturel, et pas seulement
les musées. En revanche, il se concentre essentiellement sur les pays en
développement, alors que le Disaster Relief for Museums Fund peut offrir son
aide dans le monde entier. Lorsqu’une catastrophe survient, l’ICOM et le CER
entrent en contact pour coordonner leur aide. Quand la situation le permet,
les réseaux et le savoir-faire des deux institutions sont mis en commun.

Les membres de l’ICOM doivent être tenus informés des évolutions et des
interventions récentes du CER. Elles sont présentées dans le discours de SAR
le Prince Constantin des Pays-Bas, disponible à l’adresse :
http://www.princeclausfund.org/en/what_we_do/cer/index.shtml

***********
La Respuesta para Casos de Emergencia Culturales (Cultural Emergency
Response - CER) del Fondo Príncipe Claus, con sede en la Haya, se ha creado
para prestar socorro allí donde se produzcan catástrofes que afecten al
patrimonio cultural. Por lo tanto, los objetivos de CER están estrechamente
relacionados con el Equipo Especial para Ayuda en caso de Desastres
(Disaster Relief for Museums Fund – DRMF) del ICOM. No obstante, el ámbito
de acción de CER es más amplio porque abarca todas las formas de patrimonio
cultural y no solamente los museos. Por otra parte, su actividad se centra
en los países en desarrollo, mientras que el DRMF puede ofrecer ayuda a
todos los países del mundo. Cuando se produce una catástrofe, el ICOM y el
CER se ponen en contacto y coordinan su ayuda. Siempre que es posible, ambas
organizaciones recurren mutuamente a sus respectivas redes, conocimientos y
competencias técnicas.

Los miembros del ICOM que deseen información reciente sobre el CER y sus
actividades pueden consultar el texto del discurso pronunciado recientemente
por el Príncipe Constantino de los Países Bajos en la siguiente página web:
http://www.princeclausfund.org/en/what_we_do/cer/index.shtml 
  

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Change ICOM-L subscription options, unsubscribe, and search the
archives at:  http://home.ease.lsoft.com/archives/icom-l.html