The International Council of Museums expresses its sympathy to the
populations affected by the recent floods in Guatemala and Mexico, and by
the earthquake in Pakistan and India.
Not intending  to distract the international community‘s attention from the
urgent and enormous humanitarian needs caused by these natural disasters,
ICOM is investigating through its network, Heritage partners and
International Agencies the damage caused by the floods and by the earthquake
to museums in both regions.

The Disaster Relief for Museums Web Site will publish all information about
damages to Museums in the affected countries.

We encourage anyone with such information to forward it to us at
[log in to unmask]

Please check : http://icom.museum/disaster_relief/index.html


******************

Le Conseil international des musées apporte son soutien aux populations
touchées par les récentes inondations au Guatemala et au Mexique, ainsi qu’à
celles affectées par le séisme au Pakistan et en Inde.
Sans vouloir détourner l’attention de la communauté internationale des
besoins humanitaires, immenses et urgents, occasionnés par ces catastrophes
naturelles,
l’ICOM évalue, par le biais de son réseau, des partenaires dans le domaine
du patrimoine et des agences internationales, les dommages que ces
inondations et ce séisme ont causés aux musées dans ces régions.
Le site internet  Disaster Relief for Museums  publiera toute information
relative aux dommages aux musées dans le régions sinistrées.

Vous pourrez nous les faire parvenir à l’adresse suivante : [log in to unmask]

Veuillez consulter le site web à
http://icom.museum/disaster_relief/index.html

*******************

El Consejo Internacional de Museos desea manifestar  su solidaridad con las
poblaciones afectadas por las recientes inundaciones en Guatemala y México,
así como por el terremoto en Pakistán y en la India.

Aunque no desea desviar la atención de la comunidad internacional de las
urgentes e importantísimas necesidades humanitarias  causadas por estas
catástrofes naturales,  el ICOM está  intentando recaudar información sobre
los daños causados al patrimonio cultural de estas regiones a través de sus
Comités Nacionales, red de expertos, y organizaciones internacionales.

El sito Web de Disaster Relief for Museums proporcionará toda la información
disponible sobre los  museos afectados.

Solicitamos a todos los suscritores de ICOM-L  que compartan con nosotros
cualquier información que pueda ser de interés enviándola a
[log in to unmask]

Rogamos visiten: http://icom.museum/disaster_relief/index.html

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Change ICOM-L subscription options, unsubscribe, and search the
archives at:  http://home.ease.lsoft.com/archives/icom-l.html