Communiqué du Comité international du Bouclier Bleu version Catalan...
> “Volem la pau i volem la cultura i el patrimoni que hem heretat al
> llarg dels temps”
>
> DECLARACIÓ DE LES ASSOCIACIONS DEL PATRIMONI I GESTIÓ CULTURAL DE
> CATALUNYA EN SUPORT DE LA DECLARACIÓ DEL COMITÈ INTERNACIONAL DE L’ESCUT
> BLAU (ICBS) RESPECTE A L’IMPACTE D’UNA GUERRA SOBRE EL PATRIMONI CULTURAL
> IRAQUIÀ
>
> El passat 7 de març de 2003 el Comitè internacional de l’Escut Blau
> va aprovar una declaració respecte a l’impacte d’una guerra sobre el
> patrimoni cultural iraquià. Les associacions del patrimoni i la gestió
> cultural de Catalunya han traduït i ampliat el text, aprovant aquesta
> declaració definitiva el 20 de març de 2003, dia del primer atac contra el
> territori Iraquià.
>
>
> DECLARACIÓ
>
> Ara que ja ha començat el conflicte armat a l’Iraq, les associacions
> del patrimoni i gestió cultural de Catalunya, expressen la repulsa a la
> guerra i la seva profunda preocupació respecte als danys a la població
> civil i la probable destrucció del patrimoni cultural iraquià.
>
> Volem la pau i volem la cultura que hem heretat al llarg dels temps,
> per això les associacions reclamem a tots els governs implicats a
> treballar dins de l’esperit del Conveni de la Haia per la protecció del
> patrimoni cultural en cas de conflicte armat amb l’objectiu de protegir
> els arxius, les biblioteques, els monuments, els conjunts històrics i els
> museus.
>
> Les associacions tenen la convicció que l’accés al patrimoni
> cultural real i tangible és un dret fonamental de la humanitat. Els danys
> causats al patrimoni cultural i la seva destrucció representen no sols un
> empobriment per la vida cultural de la comunitat directament implicada si
> no per a tot el mon. Aquesta convicció es manifesta en molts convenis
> internacionals. Iraq és universalment conegut per tenir un patrimoni
> cultural especialment valuós. Sovint es descriu aquesta regió com “el
> bressol de la humanitat”. La pèrdua d’una part d’aquest patrimoni
> representarà, sense cap mena de dubte, una usurpació cultural per a tots
> els pobles del mon.
>
> Les associacions volen remarcar el fet que el dret internacional
> prohibeix l’ús dels bens culturals per a fins militars o per protegir
> objectius militars. Igualment recordem que els danys i destrucció del
> patrimoni poden ser portats com a “crim contra el patrimoni” al tribunal
> internacional de l’Haia.
>
> Ens manifestem contra la guerra i la destrucció del patrimoni
> cultural, per això reclamem a tots els governs disposats a actuar, que
> forneixen els recursos humans i financers necessaris, per avaluar els
> danys de guerra ocasionats al patrimoni cultural. Igualment cal exigir als
> països causants els recursos necessaris per portar a terme els programes
> de restauració i rehabilitació necessaris. En cas de pillatge i robatori
> de Patrimoni Cultural, els experts designats posaran en marxa un pla de
> localització, repatriació i restitució dels bens culturals afectats amb la
> participació de professionals del patrimoni iraquís.
>
> Aprofitem per recordar a l’estat espanyol el compliment del Conveni
> per la protecció dels bens culturals en cas de conflicte armat signat a La
> Haia el 14 de maig de 1954 i ratificada l’adhesió segons consta als BOE,
> 24/11/1960 i BOE, 25/07/1992.
>
>
> Les associacions del Patrimoni i Gestió cultural de Catalunya
> signants d’aquesta declaració són:
>
> * Associació d’Arqueòlegs de Catalunya
> * Associació d'Arxivers de Catalunya
> * Associació Catalana per a la Recerca en Arqueologia Medieval
> * Associació de Museòlegs de Catalunya
> * Associació de Professionals de la Gestió Cultural de Catalunya
> * Associació de Restauradors Conservadors de Catalunya. ARCC
> * Grup Tècnic - Associació Professional - dels Conservadors
> Restauradors de Catalunya
> * Societat Catalana d’Arqueologia
>
>
>
> Per a més informació us podeu posar en contacte amb:
> Isidre Pastor 649 587 317 c.e. [log in to unmask]
> Daniel Solé 639 875 157 c.e. amc@museología.org
>
>
> ***************************************
>
> Background information
>
> The International Committee for the Blue Shield (ICBS) comprises
> representatives of four non-governmental organisations:
> -International Council on Archives (ICA)
> -International Council on Museums (ICOM)
> -International Council on Monuments and Sites (ICOMOS)
> -International Federation of Library Associations and Institutions
> (IFLA)
>
> ICBS embraces archives, libraries, monuments and sites, and museums.
> Its
> mission is to work for the protection of cultural Heritage by
> co-coordinating preventative measures to meet and respond to
> emergency
> situations, both natural and man-made.
>
> The Blue Shield is the equivalent of the Red Cross/Red Crescent in
> the field
> of cultural heritage.
>
> The vital work of the ICBS was recognized in the Second Protocol to
> The
> Hague Convention, adopted in March 1999. This will give the
> Committee a new
> role to advise the future Committee for the Protection of Cultural
> Property
> in the Event of Armed Conflict, to be set up when the Protocol comes
> into
> force. It will do so three months after 20 states have ratified the
> Protocol. This is expected to occur in late 2003 or early 2004.
>
> FURTHER INFORMATION is available from:
>
> Ross Shimmon
> President
> International Committee of the Blue Shield
> C/o International Federation of Library associations and
> Institutions
> P O Box 95312
> 2509 CH
> The Hague
> Netherlands
> Tel: +31 70 3140884
> Fax: +31 70 3834827
> Email: [log in to unmask]
>
> Christiane Logie
> Secretary
> International Committee of the Blue Shield
> Bibliothèque Royale de Belgique, Boulevard de l'Empereur 4, 1000,
> Bruxelles,
> Belgique
> Email: [log in to unmask]
>
> More information about the Blue Shield at:
> http://icom.museum/emergency.html
>
>
>
>
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Change ICOM-L subscription options, unsubscribe, and search the
archives at: http://home.ease.lsoft.com/archives/icom-l.html
|
